MHAG :: Volume #8

#733: Theonia VS Carthage ( 3 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The bugle sound gets up. 军号声响起。 „Barr. Kazakhstan , Mongolia bless!!......” Soldiers are shouting loudly the god name of Carthage patron. “巴尔.哈蒙庇佑！！……”士兵们高呼着迦太基保护神的神名。 This being known as „the hammer of Barr” the Carthage elite army by the crowded formation, strides in Puleta Lao River, threatening toward Greeks of opposite shore kills...... 这支号称“巴尔之锤”的迦太基精锐军队以密集的阵型,跨入普莱塔拉河,气势汹汹的向着对岸的希腊人杀去…… ............................................. ……………………………………… „What did you say?! Has the Saint group army conducted the battle with Greeks?!” Montreal Adenot is startled, he pounds the table immediately, angry saying: „This Mill Fiault, does not obey my order! I have told him early, do not have the fight at this time with Greeks!......” “你说什么？！圣团军队已经同希腊人进行交战了？！”蒙特阿德诺大吃一惊,他当即拍案而起,愤怒的说道:“这个米勒菲奥,不听从我的命令！我早告诉过他,在这个时候不要与希腊人发生战斗！……” „Sir, this fight is triggered by Greeks on own initiative, at that time General Mill Fiault still discussed official business in your big tent/account, when he rushes to Puleta Lao River time, the fight has expanded......” messenger to argue. “大人,这场战斗是由希腊人主动引发的,当时米勒菲奥将军还在你的大帐内议事,等他赶到普莱塔拉河的时候,战斗已经扩大了……”传令兵辩解道。 „I, no matter the situation how, you hurry to tell him now immediately, making him remove immediately the army!” Monta Desnot said sternly. “我不管情况现在怎么样,你立即赶去告诉他,让他马上将部队撤回来！”蒙特阿德诺厉声说道。 „I may be unable to convince him!” This messenger dares to command to speak to a Carthage army like this, that is because he is Mill Fiault's younger male cousin, similarly was born in the Carthage prestigious family prominent family. “我可说服不了他！”这位传令兵之所以敢这样对一位迦太基大军统帅说话,那是因为他是米勒菲奥的堂弟,同样出生于迦太基的名门望族。 Monta Desnot angrily, decided calls back Mill Fiault personally, but before embarking, his caution and care sends people to inform other general, recalls the camp the soldiers, gathers, wait command. 蒙特阿德诺一气之下,决定亲自去叫回米勒菲奥,但在出发之前,他还是谨慎小心的派人去通知其他将领,将士兵们都招回营地,集合起来,等待命令。 Monta Desnot in rushing to Puleta Lao River downstream upside on the way, had heard the ear-spitting war cry. 蒙特阿德诺在赶往普莱塔拉河下游上段的途中,已经听到了震耳的喊杀声。 When he reaches the destination, stands in the West bank to east, sees only: The Saint regimental head quarter team had all broken through the east bank, and speed of prompting forward in gradual speeding up. After all, Greeks after discovering attempt of Carthaginians attack, the hasty set the soldier, organized an army, attempts to resist the attack of Carthaginians, but they lack the unified direction . Moreover the soldiers come from different city-state, lacks the tacit coordination, in addition the population is also less than the opposite party, therefore under fiercely attacking of Saint group soldier, could not resist gradually. 等他到达目的地,站在西岸向东望,只见:圣团部队已经全部冲过了东岸,并且向前推进的速度在逐渐的加快。毕竟,希腊人在发现迦太基人进攻的企图之后,仓促的集合起士兵、组织了一支部队,妄图阻挡迦太基人的进攻,但是他们缺乏统一的指挥,而且士兵们来自不同的城邦,也缺乏默契的配合,再加上人数也少于对方,因此在圣团士兵的猛攻之下,渐渐的抵挡不住了。 Is hesitating in Monta Desnot „, when like this under fighting advantage whether must recall Saint regimental head quarter team”, the front battlefield erupts a noisier sound suddenly. 就在蒙特阿德诺犹豫着“在这样的有利战机之下是否还要召回圣团部队”的时候,前方的战场突然爆发出更加嘈杂的声音。 Greeks rout! 希腊人溃败了！ Their in a panic escapes toward east, immediately the bigger sounds resound behind them: „Follows we to escape toward here!! Follows we to escape toward here!!......” 他们仓皇的往东逃,随即有一股更大的声音在他们后方响起:“跟着我们往这边逃！！跟着我们往这边逃！！……” The Saint regimental head quarter team starts the starting to walk stride, to pursue, before has hidden in the phalanx following right flank cavalry unit flushed at this time, punctures with the routed troop who their ultra length carbines will escape but actually, the big Iberia warhorse is trampling throwing down Greeks with the strong four hooves...... 圣团部队开始迈开大步、进行追击,之前一直隐藏在方阵后面的右翼骑兵部队在这时冲了出来,用他们的超长骑枪将逃跑的溃兵刺倒,高大的伊比利亚战马用强劲的四蹄践踏着摔倒的希腊人…… Is looking at the front the Saint regimental head quarter team that takes advantage to win the pursuit, Monta Desnot no longer hesitated finally, he makes the messenger inform in the Phoenicia army and Rummi who Biya army as well as Rummi Biya cavalry in the big camp waits for orders immediately is catching up to come to here with great speed, coordinates the Saint regimental head quarter team, routs the Theonia allied armies of river opposite shore thoroughly. 望着前方正在趁胜追击的圣团部队,蒙特阿德诺终于不再犹豫了,他立即让传令兵去通知正在大营内候命的腓尼基部队、卢米比亚部队以及卢米比亚骑兵火速赶来这里,配合圣团部队,彻底击溃河对岸的戴奥尼亚联军。 ...................................................... ……………………………………………… In this critical time, Theonia soldiers where? This must first build the camp from the Theonia allied armies when the Heraclea Minoa city mentioned. 在这个危急时候,戴奥尼亚的士兵们在哪里？这要先从戴奥尼亚联军在米诺亚城旁修筑营地时说起。 The east bank of Puleta Lao River downstream does not have the smooth land like the West bank, but fluctuates the uneven hill. The Theonia allied armies choose the camp build in north of Heraclea Minoa city, here has three big hill, elevation over hundred meters, moreover is distanced about one li (0.5 km) respectively, assumes „but actually glyph” to face the river bank. Considering that the Carthage army population is far more than allied armies, in order to defends the attack of enemy, Leotychides and allied country general was discussed, decided: Military compound construction above this three mountains mound. 普莱塔拉河下游的东岸不像西岸有着平坦的土地,而是起伏不平的丘陵。戴奥尼亚联军选择将营地修筑在米诺亚城的北面,这里有三个较大的山丘,海拔都在百米以上,而且各自相距一里左右,呈“倒品字形”面对着河岸。考虑到迦太基军队人数远多于联军,为了能够防御住敌人的进攻,列奥提齐德斯和盟邦将领经过商议后决定:将军营修建在这三座山丘之上。 Because Theonia soldiers most, the battle efficiency is strongest, therefore their military compounds decided in the middle that area biggest hill, but the north hill was stationed by Agrigentum and Conaut Muse's soldier, the south hill was stationed by Gela and Camarina and Patsch Nuse's soldier. 由于戴奥尼亚的士兵人数最多、战斗力最强,因此他们的军营定在了中间的那个面积最大的山丘,而北面的山丘由阿格利真托和埃科诺姆斯的士兵驻扎,南面的山丘则是由杰拉和卡曼利纳、帕奇努斯的士兵驻扎。 Is stationed in hill north at the foot of the mountain that has one in the Theonia army quite in a big way, the lake of approximate rectangle- lake ( gorgo ). The soldier who when the pledge helps runs up to Puleta Lao River seeks cool, the Theonia soldier also has certainly the same demand. Leotychides for safety, making the soldiers enjoy the cool air from the camp nearer lake. 在戴奥尼亚军队所驻扎的山丘北面的山脚下有一个比较大的、近似长方形的湖-戈格湖(gorgo)。当盟帮的士兵跑到普莱塔拉河去寻找清凉的时候,戴奥尼亚士兵当然也有相同的需求。列奥提齐德斯为了安全起见,让士兵们在距离营地更近的戈格湖乘凉。 Leotychides is not Monta Desnot, although he also assumes the big camp, the mountain ridge reconnaissance squad and mounted scout hand/subordinate actually monitor the surrounding region in the time, the time are reporting the unusual trend to him. 列奥提齐德斯可不是蒙特阿德诺,他虽然同样坐镇大营,手下的山岭侦察小队和侦骑却在时刻监视着周围的地域,时刻向他汇报异常的动向。 When Agrigento soldier when Puleta Lao River and Carthaginians clash, he soon obtained the news, he felt keenly the situation is not right, immediately sends the messenger to go to under the mountain, ordering the Theonia soldier to return to the big camp rapidly. 当阿格里真托的士兵在普莱塔拉河与迦太基人发生冲突时,他很快就得到了消息,他敏锐的感觉到情况不对,立刻派传令兵去山下,勒令戴奥尼亚士兵迅速返回大营。 Meanwhile, he also sends the messenger to go to other camps, making allied armies general withdraw them the soldier immediately near river bank, particularly Agrigentum person. 同时,他还派信使去其他营地,让盟军将领立刻撤回他们在河岸边的士兵,尤其是阿格利真托人。 After the allied country army soldiers who however the development quickly, itself lacks the discipline restraint were made the real fire, had no allied country general of authority to restrain can it be that. 但是局势发展得很快,本身就缺乏纪律约束的盟邦军队士兵被打出了真火之后,又岂是本来就没什么权威的盟邦将领所能约束的。 The expansion and arrival of Carthage of fully-armed soldier conflict means that this has evolved a fight. 冲突的扩大、迦太基全副武装的士兵的登场意味着这已经演变成了一场战斗。 When Leotychides through the return of mounted scout knew that „the Carthage Saint group army has gone into action completely, when is rushing to river bank”, in his heart is very anxious. 当列奥提齐德斯通过侦骑的回报得知“迦太基的圣团军队已经全部行动起来,正在赶往河岸”时,他心中十分焦急。 He informs all troops to be ready, to go to rescue, stares is drawing up the good camp peripheral map, is forming in one's mind the combat plan of rescue. 他一面通知各部队做好准备、前去救援,一面盯着才绘制好的营地周边地图,构思着救援的作战计划。 At this time, adjutant said one: „Commander Sir, actually we definitely do not need to rescue them, their rout, can run into the military compound directly, the camp is away from them also to only have two li (0.5 km) in any case.” 这时,身旁的副官说了一句:“指挥官大人,其实我们完全不必救援他们,他们溃败了,可以直接逃入军营,反正营地距离他们也就只有两里地。” Leotychides shakes the head saying: „Carthaginians will pursue, as the matter stands, their even camps may discard!” 列奥提齐德斯摇头说道:“迦太基人会进行追击,这样一来,他们可能会连营地都丢掉！” The adjutant thinks, said: „That do not make them run into the camp, guiding them to escape from here.” He is saying, pointed at several on the map with the hand. 副官想了想,说道:“那就不要让他们逃进营地,引导他们从这里逃。”他说着,用手在地图上指画了几下。 Leotychides looks that the adjutant with the hand has delimited the place, there southern and lowlands between northern two camps! 列奥提齐德斯看着副官用手划过的地方,那里正是南、北两个营地之间的低地！ The three camps of Theonia allied armies present „but actually glyph”, south and northern two camps approach the river bank, the middle camp depends to the east side, among three camps is a lowland, this lowland close to length about two li (0.5 km) many of river bank, exactly to the river bank that has the conflict, after the allied armies soldiers turn around to be direct escapes, can fast through the lowland, has rerolled the Theonia military compound hill, runs in the mountain ridge, perhaps Carthaginians does not dare to pursue again, this altogether in 34 distance, but the routed troop most can the instinct first escapes to own military compound, therefore Adjutant. Will say that needs to guide. 戴奥尼亚联军的三个营地呈现“倒品字形”,南、北两个营地更靠近河岸,中间的营地则更靠向东面,三个营地之间是低地,这个低地靠近河岸的长度约有两里多,恰好正对着发生冲突的河岸,联军士兵转身直接后逃,就可以快速的通过低地,再绕过戴奥尼亚军营所处的山丘,跑进山岭里,迦太基人恐怕就不敢再追了,这总共不过三四里的距离,但是溃兵多数都会本能的先逃向自己的军营,所以副官会说需要引导。 However the words of adjutant just like a bright to flash through in the Leotychides mind, he bends down the body suddenly, is staring on the map the that section of arrangement as well as front of three camps, asked: „How many people does the Carthage Saint regimental head quarter team have?” 但是副官的话犹如一道亮光在列奥提齐德斯的脑海里闪过,他猛然伏下身子,盯着地图上三个营地的排列以及前方的那一个河段,同时问道:“迦太基的圣团部队有多少人？” „According to the information said that is about 10,000 people.” “据情报说是一万人左右。” „Has this army the army sent out?” “这支部队已经全军出动了吗？” „The news that mounted scout returns said.” “侦骑回报的消息是这么说的。” „How many allied armies soldiers who now happened in the river bank and Carthaginians has fights?” “现在在河上和迦太基人发生战斗的有多少联军士兵？” „There scene extremely noisy confusion, the mounted scout is unable to give the detailed digit, their approximate judgments are, no less than 2000 people, moreover this population also in unceasing increases......” “那里的场面太过嘈杂混乱,侦骑无法给出详细的数字,他们的大致判断是,不少于两千人,而且这个人数还在不断的增加……” Leotychides pondered the moment, makes an effort toward the map on with the hand knocks, said loudly: „ Order! The first, second, third, fourth heavy infantry brigade in six heavy infantry brigade and reserve forces of eighth regiment arrives at the foot of the hill before military compound immediately, the surface toward river bank formation! Let the eighth brigade( i.e. light armor-clad soldier brigade) rush to the river bank, disperses to the allied armies soldiers the rear area of group array, once their rout, guides them immediately, escapes in the direction that our main force is at! 列奥提齐德斯沉思了片刻,用手往地图上用力的一敲,大声说道:“命令！第八军团的六个重步兵大队以及预备队中的第一、第二、第三、第四重步兵大队立即到军营前的山脚下,面朝河岸列阵！让第八大队(即轻甲兵大队)赶往河岸,分散到联军士兵所组阵列的后方,一旦他们溃败,立刻引导他们,往我们主力所在的方向逃跑！ Let the fifth heavy infantry brigade in reserve forces rush to the north camp immediately, the assistance they defends the attack of enemy.( This is because guards north camp is by Agrigento and Conaut Muse's soldier, now is having half of fight in river bank many are the Agrigento person, therefore Leotychides is worried about the defense of northern camp understrength). Let the seventh brigade( i.e. light infantry brigade) also go to the northern camp, the light infantries in reserve forces go to south camp, the surface toward the lowland, occupies a commanding position, when discovers the enemy, first do not attack, puts them to pass, when the heavy infantry starts the engagement, then attacks their rears. 让预备队中的第五重步兵大队立刻赶往北面的营地,协助他们防御敌人的进攻。(这是因为驻守北面营地是由阿格里真托和埃科诺姆斯的士兵,现在正在河岸发生战斗的一半多是阿格里真托人,因此列奥提齐德斯是担心北营的防御兵力不足)。让第七大队(即轻步兵大队)也去北营,预备队中的轻步兵都去南营,面朝低地,居高临下,发现敌人时,先不要攻击,放他们过去,等重步兵开始接战,再攻击他们的侧后。 Moreover, you send people to inform allied armies general of two camps, said that my Theonia army preparation and Carthaginians battle, making them probably defend own camp in any event! ” 另外,你派人去通知两个营地的盟军将领,就说我戴奥尼亚军队准备与迦太基人交战,让他们无论如何都要守好自己的营地！” The adjutant takes up after has trained strictly in the general staff just recorded the good plank, fast and repeated the order of Leotychides accurately, then curious asking: „Commander Sir, you are the preparation must tempt the Carthage Saint regimental head quarter team penetrates before our camps, then waits at ease for an exhausted enemy, routs them thoroughly?” 在参谋部经过严格训练过的副官拿起刚刚记录好的木板,将列奥提齐德斯的命令又快速而准确的复述了一遍,然后好奇的问道:“指挥官大人,你是准备要引诱迦太基的圣团部队深入到我们的营地前,然后以逸待劳,彻底击溃他们吗？” Leotychides selected slightly, said: „Immediately informs.” 列奥提齐德斯微微点了下头,说道:“立即去通知吧。” The adjutant is just about to walk out excitedly, Leotychides remembered anything, stopped by calling out him: „Waits for! A matter, you send people to inform Siculians in mountain ridge immediately, lets them after the fight, makes a harassing attack the rear area of Carthage army, reduces the pressure that we defend!” 副官兴奋的正要往外走,列奥提齐德斯又想起了什么,又叫住他:“等一下！还有一件事,你派人立刻去通知山岭里的西凯尔人,让他们在战斗发生之后,对迦太基军队的后方进行袭扰,减轻我们防御的压力！” „Yes!” “是！” „Right, did you name?” Leotychides asked one suddenly, since his original adjutant raises Floss leaves, in the two years the eighth regiment adjutants traded incessantly ten, on the one hand is the adjutants thought that the Leotychides usual disposition is strange, is uncompanionable, to transfer on own initiative ; On the other hand, Leotychides requests severely, always felt that these young people abilities are insufficient, therefore adjutant keeping changing like galloping-horse lantern. But before preparing this war, he especially to military affairs section request: In view of the fact that the scale and difficult degree of this war, hope that can send a competent adjutant. “对了,你叫什么名字？”列奥提齐德斯突然问了一句,自从他原来的副官斯提弗洛斯离开之后,这两年第八军团副官换了不止十位,一方面是副官们觉得列奥提齐德斯平时的脾性古怪,难以相处,主动调离的;另一方面,列奥提齐德斯要求严苛,总感到那些年轻人能力不够,所以副官才会象走马灯一样的换个不停。而在准备这场战争前,他特地向军务部要求:鉴于这场战争的规模和艰难程度,希望能派来一个能力强的副官。
To display comments and comment, click at the button