MHAG :: Volume #7

#669: Rescues the Campania union

LNMTL needs user funding to survive Read More

In third day, the third regiment that simultaneous/uniform Zhuang is kept at full strength leaves Grumentum, travels by boat to Poseidonia, entered the Naples harbor by sea. 在第三天,齐装满员的第三军团离开格鲁门图姆,到波塞冬尼亚坐船,经海路进入了那不勒斯的港口。 Naples, pearl of Greeks in central Italy colonizing city, it is after Cumae, Greeks the second colonizing city that constructs in Italy, ancient history. However most starts it is( meaning named Parr is very pure eye, this was a name of ancient Greece sea-nymph) minor port, with the lapse of time, its unceasing expansion, became Campania area biggest city-state finally, afterward changed name is Naples, the meaning was „new town”. 那不勒斯,希腊人在意大利中部殖民城中的一颗明珠,它是继库迈之后,希腊人在意大利所建造的第二座殖民城,历史久远。但是最开始它不过是一个叫帕尔忒诺佩(意思是纯净的眼睛,这是古希腊一个海妖的名字)的小港口,随着时间的推移,它不断的扩大,最后成为坎帕尼亚地区最大的城邦,后来才改名为那不勒斯,意思就是“新城”。 In the process of Naples city development, Syracuse once provided very big help. Hundred years ago, Syracuse overstepped authority to advocate Dillon to send the army to help Cumae and Naples repelled the attack of Itter Rougnat person. Afterward the Syracuse person dispatched troops to assist Naples to resist the attack of Samnites repeatedly, therefore related closely in former Naples and Syracuse, once was the communication close union. 在那不勒斯城市发展的过程中,锡拉库扎曾经提供很大的帮助。百年前,锡拉库扎僭主狄隆派遣大军帮助库迈和那不勒斯击退了伊特鲁尼亚人的进攻。后来锡拉库扎人又多次派兵协助那不勒斯抵御萨莫奈人的侵袭,因此在以前那不勒斯和锡拉库扎关系密切,曾是来往密切的同盟。 But since Theonia rises, destroyed the Syracuse hegemony in South-Italian War thoroughly, once vigorously supported Dionysius Naples to then in South-Italian War to Theonia surrender( under Dionysius lots of Campania mercenaries Campania union headed by Naples provide). 但自从戴奥尼亚崛起,在南意战争中彻底毁灭了锡拉库扎的霸权,曾在南意战争中大力支持过狄奥尼修斯的那不勒斯不得不转而向戴奥尼亚投诚(狄奥尼修斯麾下大量的坎帕尼亚雇佣兵就是以那不勒斯为首的坎帕尼亚同盟提供的)。 In process that in the Naples city expands, Samnites also helped it very big busy. For hundred years, Samnites unceasing attacked toward the western lowland from the Eastern mountains, attacked and occupied Etruscan and Greeks in many cities that Campania established, the ancient Cumae city was destroyed, big city Kapua was also seized by them, the people of massive escape were packed with them to think that safest Naples, this made in the Naples city the population rise dramatically and be in flood, why west before Mediterranean will have the reasons of so many Campania mercenaries. 在那不勒斯城市扩大的过程中,萨莫奈人也帮了它很大的忙。百年来,萨莫奈人不断的从东部山区往西部低地侵袭,攻占了伊特鲁里亚、希腊人在坎帕尼亚建立的很多城镇,就连古老的库迈城都被毁灭,大城卡普阿也被他们占领,大量逃亡的民众涌入他们认为最安全的那不勒斯,这使得那不勒斯城内人口暴增、泛滥,这也是以前西地中海为什么会有那么多坎帕尼亚雇佣兵的原因。 Under aggressive Samnites attacks unceasingly, initially indigenous, defended the Campania union that the city-state security the goal forms also only to be left over few cities that set up in an array along the coast stemming from the defense, if not Campania union's prompt same Theonia forms an alliance, perhaps 20-30 years, most parts of this lands will belong to Samnites. 在凶悍的萨莫奈人不断侵袭之下,当初出于防御土著、保卫城邦安全的目的而组建的坎帕尼亚同盟也只剩下沿着海岸、一字排开的寥寥几座城镇,如果不是坎帕尼亚同盟及时的同戴奥尼亚结盟,恐怕不出20-30年,这片土地的大部都将归萨莫奈人所有。 On this day, beforehand the informed Naples person set aside half harbor to let Theonia about thousand passenger ship that especially delivered the soldier approached shore. 这天,事先得到通知的那不勒斯人特地腾出了半个港口来让戴奥尼亚近千艘运载士兵的客船靠岸。 Arriving harbor that many Naples people bring along one's family, curious watching. 很多那不勒斯的民众都携家带口的来到港口,好奇的观看。 „Heard these time comes our Naples the third regiment that is Theonia......” “听说这一次来我们那不勒斯的是戴奥尼亚的第三军团……” „This ‚is regiment’ what meaning?” “这个‘军团’是什么意思？” „That is the Theonia unique one army, unlike our other city-state, heard that very much this regiment has many merits, will therefore have the advantage in the fight......” “那是戴奥尼亚特有的一种军队,跟我们其他城邦都很不一样,听说这种军团有很多的优点,所以才会在战斗中占据优势……” „What since comes is the third regiment, then also has certainly the first, second regiment, why isn't the first, second regiment to our Napoli? Must know our Naples, but the hegemon of Campania union!” “既然来的是第三军团,那么一定还有第一、第二军团咯,为什么不是第一、第二军团到我们拿波里来？要知道我们那不勒斯可是坎帕尼亚同盟的盟主！” „Fool! It is not Theonia looks down upon us, but is its third regiment is away from us to be recent, it is stationed in the Lucania area, comes conveniently to our Campania. Moreover do not despise this third regiment, in more than ten years ago South-Italian War, they defeats Samnites to invade the Potentia army, and also attacked and occupied Kapp and Nona single-handedly, therefore copes with Samnites, they are very experienced!” “笨蛋！并不是戴奥尼亚瞧不起我们,而是它的第三军团距离我们最近,它就驻扎在卢卡尼亚地区,到我们坎帕尼亚来最方便。而且你别小看这个第三军团,在十几年前的南意战争中,他们可是击败过萨莫奈人入侵波滕提亚的大军,并且还独力攻占了卡普萨和埃诺纳,因此对付萨莫奈人,他们可是很有经验的！” „The third regiment is so fierce, did that Theonia first, second regiment make one dread?!” “第三军团都这么厉害,那戴奥尼亚的第一、第二军团岂不是更加令人畏惧？！” „I heard Kingdom of Theonia, but ten regiments, each in the past war have been winning many meritorious military service, I think any regiment sufficiently and aggressive Samnites resistance.” “我听说戴奥尼亚王国可是有十个军团,每一个都在以往的战争中获得过不少的战功,我想任何一个军团都足以和凶悍的萨莫奈人对抗。” „Ten regiments?! My God, Apollo on, Theonia must have many soldiers!” “十个军团？！我的天,阿波罗在上,戴奥尼亚得有多少士兵啊！” „Therefore the Campania union and Kingdom of Theonia form an alliance are very correct! Had the help of Theonia, we will not fear these Samnites again like wicked wolf.” “所以坎帕尼亚同盟和戴奥尼亚王国结盟是十分正确的！有了戴奥尼亚的帮助,我们就不会再惧怕那些像恶狼一样的萨莫奈人了。” „Looks quickly! Looks quickly! The Theonia soldier has started to come ashore. Well, is the armor why on their shoulders selects the black?” “快看！快看！戴奥尼亚士兵已经开始上岸了。咦,为什么他们肩上挑的盔甲是黑色的？” „This I know. Theonia takes patron of Hades for their kingdom, advocates the black, moreover their king it is said Hades descendant.” “这个我知道。戴奥尼亚以哈迪斯为他们王国的保护神,崇尚黑色,而且他们的国王据说还是哈迪斯的后裔。” „ Mentioned Hades, last year in our city has constructed the Hades temple, it is said the priests sent from Thurii, they treated people's unusual enthusiasm that came to worship, not only various driving explanation issues, but also free saw the follower, provided some useful help...... “说起哈迪斯,去年咱们城内已经修建起了冥王的神庙,据说祭司都是从图里伊派来的,他们对待前来拜祭的民众非常的热情,不但主动的解答各种问题,还免费给信徒看病,提供一些有用的帮助…… I just had gone couple days ago one time, has the status priest to spend a lot of time specially, listening to me to tell depressed, enlightens for me......, therefore, other temples definitely are unable to compare with Temple of Hades, this deity so will be no wonder popular in south intent, heard that Samnites in Nuceria Alfaterna city also started to believe in him. ” 我前几天刚去过一次,一位颇有身份的祭司专门花费很多时间,听我讲述苦闷,为我开导……所以,其他神庙完全无法跟哈迪斯神庙相比,也难怪这位天神会在南意那么受欢迎,听说就连纳塞拉城里的萨莫奈人也开始信奉他了。” „Really has such?! I will also go to Temple of Hades to worship tomorrow!” “真有这么好吗？！那我明天也去哈迪斯神庙拜祭！” „Let alone the words, looked quickly the Theonia soldier has started to dress ranks.! Their movements are really rapid, moreover almost does not have the soldier to speak, where probably our citizen soldier set, that sound will be noisy outside including the city ten li (0.5 km) to hear, army that this can resist the powerful enemy!” “别说话了,快看戴奥尼亚士兵已经开始整队了。哇！他们的动作真是迅速,而且几乎没有士兵在说话,哪像是我们的公民兵集合,那声音会吵闹得连城外十里都能听见,这才是能够对抗强敌的军队！” „, You look! In Theonia regiment unexpectedly so many flags, each one glittering, was too attractive!” “哦,你们瞧！戴奥尼亚军团中竟然有那么多的旗帜,个个都金光闪闪,太好看了！” „Fool, these flags are used to direct the combat, not for attractive.” “笨蛋,那些旗帜是用来指挥作战的,不是为了好看的。” „Look! Theonian also sent so many cavalries unexpectedly, perhaps this exceeded the cavalry quantity of our Campania union.” “瞧！戴奥尼亚人竟然还派来了那么多的骑兵,这恐怕都超过了咱们坎帕尼亚同盟的骑兵数量了吧。” „This has anything is quite strange, I heard that Theonia has four cavalry corps, each has about 2000 cavalries.” “这有什么好奇怪的,我听说戴奥尼亚有四个骑兵军团,每一个都有将近2000名骑兵。” „, Apollo on, Theonia is really a powerful country!” “哦,阿波罗在上,戴奥尼亚真是一个强大的国家！” ...... …… The Naples people make remarks and discuss spiritedly to the Theonia third regiment that in the harbor is disembarking, but few people accuse in this third regiment so many alien race person( are mainly Lucanians), because Naples since establishment was surrounded by many alien races, north has Haulon outstandingly able person and Itter Rougnat person, the east side has Samnites, the south by Lucanians, the west also has the Phoenician on Sardinia island. Several hundred years of life made them be used to be neighbors with these alien races, and cultural infiltration, the influence was deep, therefore the Naples person was far from other city-state Greeks being so antiforeign, moreover in its city-state a lot of people or hybrids, could be imagined to the tolerance of alien race person. 那不勒斯民众对着港口内登岸的戴奥尼亚第三军团评头论足、议论纷纷,但很少有人去指责这第三军团中有那么多的异族人(主要是卢卡尼亚人),因为那不勒斯自从建立以来就被众多异族所环绕,北面有奥隆奇人、伊特鲁尼亚人,东面有萨莫奈人,南面由卢卡尼亚人,西面还有萨丁尼亚岛上的腓尼基人。几百年的生活让他们已经习惯了与这些异族比邻而居,并且相互之间文化渗透,影响较深,所以那不勒斯人远没有其他城邦的希腊人那么排外,而且其城邦中不少民众还是混血,对异族人的宽容就可想而知了。 Kingdom of Theonia army first time territory that steps the Campania union, the third regiment wins cheer of surrounding Naples people on the by strict the military discipline of discipline and military might immediately, it can be said that successful initially created the image of Theonia army. 戴奥尼亚王国的军队第一次踏上坎帕尼亚同盟的领地,第三军团就以严明的纪律、威武的军容立刻博得了周围那不勒斯民众的喝彩,可以说是成功的初步树立了戴奥尼亚军队的形象。 The when some cavalry respective platoons of second cavalry corps in the third regiment each brigade as well as reassigns become the neat garrison, third regiment legatus Litom and Theonia official in the Department of Foreign Affairs Callias II with coming to greet their Naples high-level talks. 就在第三军团各个大队以及抽调来的第二骑兵军团的部分骑兵各自排成整齐的纵队之时,第三军团军团长利扎鲁和戴奥尼亚外交部官员卡里阿斯正在和前来迎接他们的那不勒斯高层谈话。 „Welcome you, great Theonia ally! Thanked your prompt arrivals as promised, we may be feel relieved! Over the two days had the Caudini soldier to cross east Lola ( Nola ) and Sassella ( Suessula ) unceasingly, let the people of entire Campania union very anxious!” Naples chief general Auneau Hughes's excited saying. “欢迎你们,伟大的戴奥尼亚盟友！非常感谢你们如约的及时到来,我们可算是放心了！这两天不断有卡乌蒂尼战士越过东面的洛拉(Nola)和萨塞拉(Suessula),让整个坎帕尼亚同盟的民众都非常的不安！”那不勒斯首席将军奥诺修斯激动的说道。 „Has the Caudini army started to attack?” Litom hears word asks immediately. “卡乌蒂尼的军队已经开始进攻了吗？”利扎鲁闻言立刻问道。 „Also no. However according to the past experience, they may break in the land of Campania union in the next two days, scale of this Samnites invasion perhaps by far in the past!” Naples powwow member meter/rice safe Dhesse complexion melancholy reply of noble character and high prestige. “还没有。不过根据以往的经验来看,明后两天他们就可能冲入坎帕尼亚同盟的土地,这一次萨莫奈人入侵的规模恐怕远胜以往！”那不勒斯德高望重的议事会成员米泰德斯面色忧郁的回答。 The Theonia envoy Callias II similar complexion is unattractive. He is the Thurii person, is the Ansitanos student, a few years ago also in the Theonia academy studies the history, while is the teacher in Thurii school. After Ansitanos is the foreign minister, because lacks the manpower, the own several students' move from the academy, holds the post of the Ministry of Foreign Affairs public officials. Before, Callias II also has gone abroad on a diplomatic mission several outside nations, the duty that the succeeded completion kingdom delivered, without thinking actually suffered the shame in Caudini, moreover Caudini started such big attack later, obviously before retaliating him to the warning of Caudini. 戴奥尼亚使者卡里阿斯同样面色不好看。他是图里伊人,是安西塔诺斯的学生,前些年还在戴奥尼亚学园内一边研究历史、一边担任图里伊学校的老师。安西塔诺斯担任外交大臣之后,因为缺乏人手,就把自己的好几位学生从学园里招过来,担任外交部公职人员。之前,卡里阿斯也出使过几次外邦,成功的完成王国交予的任务,没想到却在卡乌蒂尼遭受羞辱,而且卡乌蒂尼随后就发动这么大的侵袭,显然是在报复他之前对卡乌蒂尼的警告。 Litom actually smiled: „The Caudini person comes just right, the soldiers are longing for a big fight!” 利扎鲁却笑了:“卡乌蒂尼人来得正好,士兵们正渴望着一场大的战斗！” „This certainly is Litom legatus, has heard your given name!” Saying that Auneau Hughes flatters. “这位一定就是利扎鲁军团长吧,早就听说过你的大名！”奥诺修斯讨好的说道。 „Have you heard me?! What major battle I have not fought, is so famous?!” The Litom complexion sinks, he thinks subconsciously oneself in the past at the matter that at the Corinth competition made fun, this was his worry. “你听说过我？！我可没打过什么大仗,有那么出名吗？！”利扎鲁面色一沉,他下意识的想到了自己当年在科林斯赛会上闹笑话的事情,这可是他的心病。 Auneau Hughes is stunned, he does not know why oneself enthusiasm changed cold face of opposite party. 奥诺修斯愕然,他不知道自己的热情为什么就换来了对方的冷脸。 „Litom legatus, who does not know in the past when defeated Samnites, you as the third regiment's first chief, but played the vital role! These invasion that fights against the Caudini person, we anticipated the Theonia third regiment that you lead makes the prestige in Campania!” Rice safe Dhesse's heartfelt saying, has clearly had the understanding in him to the army that Theonia sends out beforehand. “利扎鲁军团长,谁不知道当年打败萨莫奈人时,你作为第三军团第一大队长,可是发挥了重要的作用！这一次抗击卡乌蒂尼人的入侵,我们都期待你带领的戴奥尼亚第三军团在坎帕尼亚打出威名！”米泰德斯由衷的说道,显然在事先他就对戴奥尼亚派出的军队有过了解。 At this time, Litom somewhat was but actually embarrassed. 这时,利扎鲁倒有些不好意思了。 Another Naples General Arros questioned to shift his awkwardness fortunately at the right moment: „General Litom, how many reinforcements did this you bring time?” 还好另一位那不勒斯将军埃阿洛斯适时的问话转移了他的尴尬:“请问利扎鲁将军,这一次你带来了多少援军？” „10,000 people.” Litom simple reply. “一万人。”利扎鲁干脆的回答。 10,000! In several general eyes of Naples somewhat is surprised. 一万！那不勒斯的几位将军眼中都有些惊讶。
To display comments and comment, click at the button