After the half-daydiscussion, theywere rapidarranged the negotiationscondition, makingguestLysipposre-enterMagna Graeciaagain.
经过半天的讨论,他们就迅速重新厘定了谈判条件,让客里索普斯再重回大希腊。Finally, TheoniaandSpartasignedfamous„doublekingpeace treaty”( i.e.KingTheoniaandSpartakingfinallysignatureinpeace treaty), itspeace treatycontent is about: First, SpartaandTheoniamaintain the peace, the mutual non-aggression, friendly exchanges;
最终,戴奥尼亚与斯巴达签署了著名的“双王和约”(即戴奥尼亚国王和斯巴达王最终在和约上签字),其和约内容大致是:第一、斯巴达与戴奥尼亚保持和平,互不侵犯,友好往来;Second, takes the Adriatic Seamedian line and north and southas, SpartaregardswesternMediterraneanis the Theoniasphere of influence, can not sendanyarmyandwarshipto enter, can not dispatch the envoyandwestMediterraneananycity-statebecomes the union, or the instigationandsupportsothercity-statein view of the hostility of Theonia;Similarly, Theoniaregardseast ofAdriatic Sea the regionis the Spartasphere of influence, can not sendanyarmyandwarshipto enter, can not conclude the treaty of alliancewitheasternMediterraneanany othercity-state, or the instigationandsupportsothercity-statein view of the hostility of Sparta;
第二、以亚得里亚海中线和南北为界,斯巴达视西地中海为戴奥尼亚的势力范围,不得派任何军队、战船进入,不得派遣使者与西地中海的任何城邦结为同盟,或者煽动和支持其他城邦进行针对戴奥尼亚的敌对行动;同样,戴奥尼亚视亚得里亚海以东区域为斯巴达的势力范围,不得派任何军队、战船进入,不得与东地中海的任何其他城邦缔结盟约,或者煽动和支持其他城邦进行针对斯巴达的敌对行动;Third, considered that Syracusestillbelongs to the Spartaallied countrynow, Theoniapledgeddoes not encroach the Syracuseterritorybenefit, does not forceitto join the Theoniaunion. ButMagna GraeciaTarantoandSpartaandhave no treaty of alliancerelations, the conflictwithTheoniais the Magna Graeciainternal affairs, according to the secondprinciple of contract, Sparta can not meddle;
第三、考虑到锡拉库扎如今尚属于斯巴达的盟邦,戴奥尼亚承诺不侵犯锡拉库扎的领土利益,不强迫其加入戴奥尼亚的同盟。但大希腊的塔兰图姆与斯巴达并无任何盟约关系,与戴奥尼亚的冲突属于大希腊内部事务,按照合约的第二条原则,斯巴达将不得插手;Fourth......
第四……
......
……Thisfriendly agreementdeadlineistenyears, after expiring, ifboth sidesare unobjectionable, will renew a contractagain.
该友好协议期限为十年,到期之后,双方如无异议,将再行续约。TheoniaandSpartasignthisagreement, had not announcedoutward. After allboth sidesregardothercity-state without the thing, carve up the Mediterraneanmatterextremelypersonto hearsecretly, pass onnot to have the advantagetoboth sides.戴奥尼亚与斯巴达签署这个协议,并未向外公布。毕竟双方视其他城邦于无物、私自瓜分地中海的事太过赫人听闻,传出去对双方都没有好处。However, guestLysipposaftersigningagreement, went toTarantoespecially, announced the decision of Spartatoitspowwow: Spartawill not meddle the Tarantomatter.
但是,客里索普斯在签署完协议之后,特地去了一趟塔兰图姆,向其议事会宣布了斯巴达的决定:斯巴达将不会插手塔兰图姆的事情。Tarantogeneralpeace talkCouncil Memberhearthissayingto look grief-stricken, in the powwow a piecewails.塔兰图姆的将军和议事会议员们听到这话如丧考妣,议事会里一片哀嚎。Twodayslater, Tarantosends the envoytoTheonia, expressed willingnessto accept the Theoniacondition, becomes the alliance„free city”.
两天后,塔兰图姆派使者到戴奥尼亚,表示愿意接受戴奥尼亚的条件,成为联盟的“自由市”。Aftersigning„Tarantois incorporated into the Theoniaalliance”agreement, Thuriicouncilaccording to the urging of Davos, startsin turn, extends the timeto release the Tarantocaptive. Whydoesn't haveto releaseone timecompletely? Davos is mainly considered that Tarantohas the precedent that destroys the pledge, feared after itbenefits, reneges on a promiseagainsuddenly, but the Theoniaprincipal force must assumeScylletiumtemporarily, withDavossomepost-warmatters concerned that processesMagna Graecia, are unable to returnpromptlydeal. Meanwhile, Davosalsowantsto makeTarantosuffer a hardship, will correcttheirarrogantcharacters, facilitates the latermanagement.
在签署完“塔兰图姆并入戴奥尼亚联盟”的协议之后,图里伊元老院按照戴弗斯的叮嘱,开始分批的、拉长时间释放塔兰图姆俘虏。为什么没有一次性全部释放？戴弗斯主要是考虑到塔兰图姆有毁盟的先例,怕它得到好处后,再突然反悔,而戴奥尼亚的主力部队还暂时要坐镇西里庭,同戴弗斯一起处理大希腊的一些战后事宜,无法及时返回应对。同时,戴弗斯也想让塔兰图姆多吃一点苦头,将纠正一下他们傲慢的性格,也方便以后的管理。....................................
………………………………
After Dionysiusattacks the Syracusecityis in unfavorable situation, againreturns tomysteriousto raise the Guillatisland, Herolisrequests earnestly the Theoniafirstregimenttemporarilydo not leave, letsitstationed inLuckSalmen, with the aim ofcanobtaintheiraidmomentarily. Meanwhile, in the Herolisrallyingcity the order, forms the newdefensearmy, andasked the firstregimentcontingentofficersto instruct the Syracusecitizensoldierto defend the isthmuscity wall.狄奥尼修斯突袭锡拉库扎城区失利之后,再次退回奥提吉亚岛,赫罗利斯则恳请戴奥尼亚第一军团暂时不要离开,让其驻扎在赫克萨门,以便随时能得到他们的援助。同时,赫罗利斯重整城内秩序,组建新的防卫部队,并且请第一军团派遣队官指导锡拉库扎公民兵防御地峡城墙。
The failure of Dionysiusmakes the harbor areaPeopleno longerremain neutral, sends out the armyto accept the direction of Herolisto the city.狄奥尼修斯的失败使得港口区民众不再保持中立,也派出部队到城区接受赫罗利斯的指挥。Tendayslater, withTheoniasignaturepeace treaty, the Syracusenewleadershipheaded byHeroliswelcomed the firstbatchto return to the SicilySyracusecitizensoldierfromMagna Graecia, peopleexcitedbursting into tears, Herolisalsohad the energy.
十天之后,和戴奥尼亚签署和约的、以赫罗利斯为首的锡拉库扎新领导层迎来了第一批从大希腊返回西西里的锡拉库扎公民兵,民众激动的流泪,赫罗利斯也更加有了底气。Dionysiussent the shipsbelt/bringsquadmercenariesto land the action that coast ofSyracuse conducted to make a harassing attackalsograduallyto terminate.狄奥尼修斯派船只带小队雇佣兵登陆锡拉库扎沿岸进行袭扰的行动也逐渐终止了。Alsopassed for 78days, SpartaenvoyPharacidasarrives atSyracuse, formallyacknowledged the Syracusenewgovernment, andreiteratedwith the Syracusetreaty of alliance.
又过了七八天,斯巴达使者菲比达斯到达锡拉库扎,正式的承认了锡拉库扎的新政府,并重申了与锡拉库扎的盟约。ObtainsTheonia and newSyracusepolitical power of Spartadualsupportto makeindecisiveSicilysouth coastGreececity-statedecideto lose the contactwithDionysiusfinally, thensent the envoytoHerolisand the others, conveyed the meanings of theirfriendliness.
得到戴奥尼亚、斯巴达双重支持的新锡拉库扎政权让一直犹豫不决的西西里南海岸希腊城邦终于决定断绝与狄奥尼修斯的联系,转而向赫罗利斯等人派遣使者,转达他们的友善之意。Dionysiusnowisthoroughwas isolated and cut off from help, although„rebel army”is unable to break through the firmbarrier, to killmysteriousto raise the Guillatisland, butherecaptures the hope of Syracuse is not basically impossible. Those whomadehimbe worriedwas the grain on islandis consumingrapidly, onlysufficedonemonth.狄奥尼修斯现在是彻底的孤立无援了,虽然“叛军”无法攻破坚固的壁垒、杀进奥提吉亚岛,但他重新夺回锡拉库扎的希望已经基本不可能。更令他担心的是岛上的粮食在飞速消耗,仅够一个多月之用了。At this moment, Pharacidasmade a boldaction, heignores the danger, to entermysteriousto raise the Guillatisland, had an honestconversationwithDionysius.
就在这时,菲比达斯做出了一个大胆的举动,他不顾危险、独自一人进入奥提吉亚岛,与狄奥尼修斯进行了一番坦诚的交谈。Finally, under the guarantee of Pharacidas, Dionysiusagreesto lead the family memberandhissupporter, as well asthat more than 1000mercenariesleavemysteriousto raise the Guillatisland, goes toSparta. Meanwhile, the Syracusepowwowalsoagreesto providetentriremesfree of charge, with the aim ofmakingDionysiusleaveSicilyas soon as possible.
最终,在菲比达斯的保证之下,狄奥尼修斯同意带领家人和他的支持者,以及那一千多雇佣兵离开奥提吉亚岛,前往斯巴达。同时,锡拉库扎议事会也同意无偿提供十艘三层桨战船,以便让狄奥尼修斯尽快离开西西里。....................................
………………………………PhilistusseesDionysiusto stand and wait for a long timeon the wharftrestle, for a very long timestares atthisbehindmysteriousto raise the Guillatisland, the entirefleethas been ready, is waiting forhim, thereforedisembarksto urgehim: „Dionysius, wewalk.”菲利斯托斯见狄奥尼修斯伫立在码头栈桥上,久久凝视这身后的奥提吉亚岛,整个舰队已经准备就绪,就在等待他一个人,于是又下船去劝他:“狄奥尼修斯,我们走吧。”„Philistus, mygood friend.”Dionysiusstandsbeforehim, the soundactuallyappearsindistinctdistant: „Iwaslookto understand...... Syracuseperson, inpeace period, inwarstage, alwaysinunceasing...... the unceasinginternal strife, is consumingownenergy, cannotitsstrengthcompleteusing, in the extend territory, wasSyracuseseeksinmoreinterests!”
“菲利斯托斯,我的挚友。”狄奥尼修斯站在他面前,声音却显得飘渺悠远:“我算是看明白了……锡拉库扎人,无论是在和平时期、还是在战争阶段,总是在不断的……不断的内讧,消耗着自己的精力,不能将它的力量完全的用在扩张领土、为锡拉库扎自身谋取更多的利益上！”„Yes, Dionysius, thisismyfully supportsyourreason.”Philistussaidsigh with emotion, expressedto followhisreasoncasually.
“是的,狄奥尼修斯,这就是我全力支持你的原因。”菲利斯托斯感慨的说了一句,随便表达了一下自己追随他的原因。„ThereforeIdo not think that Heroliscancorrect the vulgar customs of Syracuseperson......”Dionysiusto continuespookysaying.
“所以我不认为赫罗利斯能够纠正锡拉库扎人的这个陋习……”狄奥尼修斯继续幽幽的说道。„Herolisthispersonpursues the ideal, frequentlythinks oneself infallible, is easyto carry too far, lacks the boldnessandmaking an all-out effort, hecould not controlSyracuse!” When Philistusintalking aboutthiswill deceive the good friend, andwill imprison, tonecalm like discussing a stranger.
“赫罗利斯这人过于追求理想,常常自以为是,易于走极端,偏偏又缺乏魄力和狠劲,他掌控不了锡拉库扎！”菲利斯托斯在谈及这位将自己欺骗、并将自己囚禁的好友时,语气冷静的如同在谈论一个陌生人。„Inthistumultuous times, mustdeter the peoplewith the blood, conquers the enemywith the strength! Heroliswill not understand, hewill not understandluckily!”On the Dionysiusfaceshows the gloomy and coldsmile, hishandpoints atmysteriousto raisenorth of Guillatisland: „Without my commonenemy, Idaresto take an oathtoApollo, in six months, Syracuse can definitely have the civil strife, by that timeiswecomes back!”
“在这个乱世,必须用鲜血来震慑民众,用力量来征服敌人！赫罗利斯不会懂得,也幸亏他不会懂！”狄奥尼修斯脸上露出阴冷的笑容,他手指着奥提吉亚岛的北面:“没有了我这个共同的敌人,我敢向阿波罗起誓,半年之内,锡拉库扎必然会出内乱,到那时就是我们回来的时候！”„Peoplehave a bad memory. WhenSyracuseloses the position and Syracuse of personSicilyoverlordsufferedoutside the contempt of nation, they will quickly feel the brutality of reality, theywill think ofyouagain! Ieventhinkwhen the time comestheynot onlywill not revolt againstyou, will also warmly welcomeyouto enterSyracuse!”Philistusagreedwith the Dionysiuswords, hisearnestsaying, thiswas they are also willingto followone of reasonsDionysiusleft.
“民众是健忘的。当锡拉库扎丢失了西西里霸主的地位、锡拉库扎人遭受外邦的轻视时,他们很快就会感到现实的残酷,他们会再想念起你的！我甚至认为到时候他们不但不会反抗你,还会热烈欢迎你进入锡拉库扎！”菲利斯托斯对狄奥尼修斯的话表示认同,他认真的说道,这也是他们愿意跟随狄奥尼修斯离开的原因之一。„Ha, Apollowill blessour, beforehimblessesusrepeatedly!”Dionysiusturns aroundwith a smile, suddenlyheremembersanything, on the facebecomesgloomy: „Theoniaisgreatlytroublesome, wealsoneedspecificallyto aim atit, discussedsomecountermeasures......”
“哈哈哈,阿波罗会保佑我们的,就像他以前多次庇佑我们一样！”狄奥尼修斯笑着转过身来,突然他想起什么,脸上又变得阴沉:“不过戴奥尼亚是个大麻烦,我们还需要专门针对它,商量一些对策……”Two peopleare discussingin a low voice, boarded a ship.
两人低声讨论着,登上了座舰。
The buglesounds, the wooden oaris stroking the sea water, shipsleavemysteriousto raise the Guillatisland, drivestoeast.
军号吹响,木桨击打着海水,一艘艘船只驶离奥提吉亚岛,向东驶去。„DionysiusleftSicily”thisnewsrapidlyto spread overSyracuse, entireCityPeoplethunderous applause.
“狄奥尼修斯离开了西西里”这一则消息迅速传遍锡拉库扎,全城民众欢声雷动。Has pressedinbigstoneat heartmoves things out of the way, Herolisfelt that the liveliness of whole body, from now onisheleads the peopleto resume the prosperity of Syracuse, heis confidentabouthimself.
一直压在心里的大石头被搬开,赫罗利斯感到浑身的轻快,今后就是他来带领民众重新恢复锡拉库扎的繁荣,他对自己充满信心。Inmoveing toSpartathefleetcenterisverybigpassenger ship, Dionysius and follower, has the familiesonthisship.
在驶向斯巴达的这支船队中央是一艘很大的客船,狄奥尼修斯及其追随者、还有家眷都在这艘船上。At this time, Dionysius, PhilistusandScippaNuseas well asPharacidasare chattingincabin.
这时,狄奥尼修斯、菲利斯托斯、希帕瑞努斯以及菲比达斯正在客舱里闲聊。„Nowlooks like, TheoniathreatenedinitiallymustattackLocri, perhaps is to temptourSyracuseto send the armyto landMagna Graeciaas soon as possible.”Saying that Dionysiussighed.
“现在看来,戴奥尼亚当初扬言要进攻洛克里,恐怕就是想要引诱我们锡拉库扎尽早派军队登陆大希腊。”狄奥尼修斯感叹的说道。„Listens to your saying, did youcommand the armyto invadeMagna Graeciato receivetempting of Theonian?!”Pharacidasrevealsoneto disdain.
“听你这话,你率军入侵大希腊还是受了戴奥尼亚人的引诱？！”菲比达斯露出一丝不屑。„ConqueringMagna Graeciatrulyismygoal!”IsDionysius of refugeeat this momentbut actuallyseemsveryhonest: „ButIoverestimated the great strength of Syracuse, looked down uponTheonia, particularlyDavos! Ithink that Ihave taken seriouslythatyoung peoplevery much, buthismilitary commandabilityexceededmyestimate, Ihave not thought that hecanrepel the Samniumarmy who Iinstigatequickly, withdraws troopsThuriirapidly, defeatedmyarmywith the uniquetacticin the sea and land!...... Philistus, Ireallyshouldlisten toyourwords, do not worryto attackMagna Graecia, butshouldspendonseveralyears of consolidatedSyracusewellin the hegemonic position of Sicily, making the people of someboredwarsobtain the fullrecuperation! Then the Magna Graeciadisaster, we can still defendSicilyeven!......”
“征服大希腊确实是我的一个目标！”已经是流亡者的狄奥尼修斯此刻倒显得很坦诚:“但我高估了锡拉库扎的强大,小视了戴奥尼亚,尤其是戴弗斯！我以为我已经很重视那个年轻人了,但他的军事指挥能力还是超出了我的预想,我没想到他能很快的击退我煽动的萨莫奈大军,迅速回师图里伊,用独特的战术在海上和陆上击败了我的军队！……菲利斯托斯,我真应该听你的话,不要过于着急进攻大希腊,而应该花上几年时间好好的巩固锡拉库扎在西西里的霸主地位,让已经有些厌倦战争的民众得到充分的休整！那么即使大希腊战争失败,我们也能够守住西西里！……”„Nowsaid that theseare useful, wehad been expelledwesternMediterranean!”ScippaNuse'sill-humoredsaying.
“现在说这些还有什么用,我们都已经被赶出了西地中海！”希帕瑞努斯没好气的说道。„Naturallyuseful!” When Dionysiusexperiencesleftat firstdepressed, nowrestoresself-confidently: „Absorptionexperience, avoidsmaking the samemistakenexttimeagain, in the pastwewere notthis, each bitter experiencesetback, becamenexttimemore powerful, stoodhigh, thereforemadeSyracuse the Sicilyoverlordfinally!”
“当然有用！”狄奥尼修斯经历了最初离开时的沮丧,现在又重新恢复了自信:“吸取经验教训,避免下一次再犯同样的错误,当年我们不就是这样,每遭遇一次挫折,下一次就变得更强大,站得更高,所以最终才让锡拉库扎成为了西西里的霸主！”Pharacidaswatches criticallyDionysiusto not mince matterowngreat ambition, did not planto speak, never expected thatDionysiussaidtohimemphatically: „Pharacidas, weattackedMagna Graeciainitially, youthought how weshoulddopossiblydefeatTheonia, to avoidpresentingtoday'sresult?”菲比达斯冷眼旁观狄奥尼修斯在毫不掩饰自己的雄心,本不打算说话,没想到狄奥尼修斯着重对他说道:“菲比达斯,当初我们进攻大希腊,你觉得我们应该怎么做才可能击败戴奥尼亚、避免出现今天的结局？”
To display comments and comment, click at the button