MHAG :: Volume #6

#576: The Magna Graecia war ended

LNMTL needs user funding to survive Read More

Philoxenus indicated at this time: Syracuse is willing to sign a peace agreement with Theonia. 费罗萨努斯这时表示:锡拉库扎愿意与戴奥尼亚签署一个和平协议。 Regarding this, Davos is prepared early, he very simple saying: „ If wants with the Theonia signing peace agreement, Syracuse to accept the following several requests. 对此,戴弗斯早有准备,他很干脆的说道:“要想与戴奥尼亚签订和平协议,锡拉库扎必须答应以下几个要求。 First, the Syracuse person launched this war, caused the serious destruction to Theonia as well as Magna Graecia, therefore Syracuse must compensate Theonia two thousand Talent, restores it to use as Theonia as well as other Magna Graecia city-state ; 第一,锡拉库扎人发动了这一场战争,对戴奥尼亚以及大希腊造成了严重的破坏,因此锡拉库扎必须赔偿戴奥尼亚两千塔连特,作为戴奥尼亚以及大希腊其他城邦恢复之用; Second, the Syracuse person who the Theonia army captures, everyone as the invader of this war, in their hands stained the blood of big Greeks, Theonia is impossible easily to release them, must pay the ransom money, the price of ransom money was decided by the status of captive ; 第二,戴奥尼亚军队所俘虏的锡拉库扎人,每一个人作为这一场战争的侵略者,他们的手上都沾满了大希腊人的鲜血,戴奥尼亚不可能轻易就释放他们,必须交纳赎金,赎金的价格由俘虏的身份来决定; Third, Syracuse must dissolve the Sicily union ; 第三,锡拉库扎必须解散西西里同盟; Fourth, Syracuse must acknowledge that Tyndaris, Leontium, Catania and Cooley, Naxos, Tauromenion join the fact of Theonia union, can not encroach these city-state benefits ; 第四,锡拉库扎必须承认陶尼斯、列奥提尼、卡塔奈、西库利、纳克索斯、陶罗美尼昂加入戴奥尼亚同盟的事实,不得侵犯这些城邦的利益; Fifth, Messina...... ” 第五,墨西拿……” Under frank Philoxenus by these harsh peace talks conditions enraging, however Davos a few words made him repress the impulsion that wants to leave immediately: „You are not willing to accept these conditions, Theonia can discuss with Dionysius.” 性格直率的费罗萨努斯被这些苛刻的和谈条件给激怒了,但是戴弗斯的一句话让他按捺下立刻就想要离开的冲动:“你们不愿意接受这些条件,戴奥尼亚可以跟狄奥尼修斯谈。” This is Herolis and the others most was worried that to prevent to have been turned round by Dionysius of knocking down valley, Philoxenus has to negotiate with the Davos subordinate and Theonia official headed by Ansitanos. 这正是赫罗利斯等人所最担心的,为了防止已经被打落谷底的狄奥尼修斯重新复起,费罗萨努斯不得不同戴弗斯的手下、以安西塔诺斯为首的戴奥尼亚官员进行谈判。 By the next day, „Dionysius attacks Syracuse, if not the help of Theonia army, nearly receives successfully” the news feeds in Scylletium, Philoxenus upon learning this, realized the advancement that the risk that Herolis they face, therefore negotiated sped up. 到第二天,“狄奥尼修斯突袭锡拉库扎,如果不是戴奥尼亚军队的帮助,就险些获得成功”的消息传回西里庭,费罗萨努斯得知后,意识到了赫罗利斯他们所面临的风险,于是谈判的进程加快了。 ....................................... ………………………………… But at the same time, „Syracuse expedition army surrender Theonia” the news had been learned also by the Locri people, in city people immediately startled. 而与此同时,“锡拉库扎远征军队投降戴奥尼亚”的消息也已经被洛克里民众获知,城内民众顿时一片惊慌。 In this time, Hielos leads 10,000 soldiers exactly, the secret marches from west to east, through the mountain road, approaches Locri rapidly, and bombards to break to pieces the Locri person with more than ten crossbows to construct temporarily in the defense camp that the mountain road exported, routed the stops of some Locri armies with the swift and violent attack, invaded its territory. 恰在此时,希洛斯率领一万士兵,从西往东秘密行军,迅速通过山道,逼近洛克里,并且用十几架弩炮轰碎了洛克里人临时修建在山道出口的防御营地,用迅猛的进攻击溃了部分洛克里军队的阻拦,侵入其领地。 This sad news makes in the Locri city more scared. 这一噩耗使得洛克利城内更加恐慌。 At this time, in the Locri city also often has the rumor to spread, for example: „The main force army who Davos leads has gone south, one day later can arrive at Locri!”...... And so on rumors, let in the Locri city the general public, the aristocrat and politicians are unable again to stay quiet. 此时,洛克里城内还不时有谣言传出,比如:“戴弗斯率领的主力大军已经南下,一天之后就能到达洛克里！”……等等谣言,让洛克里城内无论是普通民众、还是贵族和政客都无法再保持平静。 virtue motor Kase and his trusted subordinate see the situation is not wonderful, brings along one's family toward the harbor runs, attempts to go by boat to flee Magna Graecia. 德摩多卡斯和其亲信见情况不妙,纷纷携家带口往港口跑,企图乘船逃离大希腊。 But in the past suffered the political opponent who virtue motor Kase suppressed actually to seize the chance to instigate the people, declared: Only then captures virtue motor Kase and trusted subordinate, gives to Theonian them, can reduce the anger of Theonia to Locri...... 而以往遭受德摩多卡斯打压的政敌却趁机煽动民众,宣称:只有抓获德摩多卡斯及其亲信,将他们献给戴奥尼亚人,才能减轻戴奥尼亚对洛克里的愤怒…… Therefore, usually in strictly observed the city-state law, the docile Locri people to launch the attack to virtue motor Kase and the others. 于是,平时里严守城邦法律、性格温顺的洛克里民众对德摩多卡斯等人发起了攻击。 Blood incarnadine Locri harbor sea water, virtue motor Kase and some generals, powwow members and family, pours including the old person, woman and child more than 200 people in the pool of blood completely, does not have a survival. 鲜血染红了洛克里港口的海水,德摩多卡斯和部分将军、议事会成员及其家眷,包括老人、妇女、孩子共两百多人全部倒在血泊之中,无一幸存。 After docile Locri People anger, shows the oppositions that let motor Kase tyrannically are secret the heart startled, everybody feels insecure. For not step virtue motor Kase and the others the footsteps, the Locri powwow decides to accept the Theonia severe condition finally, and sends the envoy to go out of town with Hielos consults. 温顺的洛克利民众愤怒之后所展现出来的暴虐让德摩多卡斯的反对派们都暗暗心惊,人人自危。为了不步德摩多卡斯等人的后尘,洛克里议事会终于决定答应戴奥尼亚的苛刻条件,并派使者出城与希洛斯接洽。 Hence, had finished at the Magna Graecia war, besides Taranto, other hostile Greek city-state had been conquered by Theonia. 至此,在大希腊的战事已然结束,除塔兰图姆之外,其余敌对的希腊城邦均已被戴奥尼亚征服。 But the Taranto person also knew „Syracuse army surrender Theonia” the news, this time they have withdrawn in the city, was surrounded by Messapi-Peuceti alliance all round, reason that can also understand that situation , because the marine route had not been blocked, that is actually the Theonia merit. 而塔兰图姆人同样得知了“锡拉库扎大军投降戴奥尼亚”的消息,此时的他们已经龟缩在城里,被梅普联军团团包围,之所以还能了解外界的情况,是因为海上航路还没被封锁,那却是戴奥尼亚的功劳。 Because the Theonia fleet firmly prevented Combined Fleet to enter Taranto bay, Messapians and Peucetians do not dare to provoke Theonia at this moment, has to order the fleet to withdraw, this was Taranto retained the sea route and relation channel and commodity turnover channel. 由于戴奥尼亚的舰队坚决的阻止了梅普联合舰队进入塔兰托海湾,梅萨皮人、普切蒂人没敢在此刻去招惹戴奥尼亚,只好命令舰队后撤,这样就为塔兰图姆保留了海路与外界的联系通道和物资进出通道。 Lots of Taranto citizens were imprisoned by Theonia, can only resist attacking a city of Messapi-Peuceti alliance by the old, weak, sick, and disabled at risk of life. Taranto person in so dangerous situation, reason that is also supporting by strenuous efforts, is not willing to accept the request of Theonia, becomes the alliance „free city”, besides as the self-respect of once strong nation, what is more important is because of Sparta. They were anticipating Sparta can make greedy Theonian give up annexing attempt of Taranto, and releases their family members, to save Taranto in imminent danger. 大量的塔兰图姆公民被戴奥尼亚囚禁,只能靠老弱病残拼死抵抗梅普联军的攻城。塔兰图姆人在如此危险的情况下,之所以还在苦苦支撑、不愿意答应戴奥尼亚的要求,成为联盟的“自由市”,除了作为曾经的强邦的自尊外,更重要的是因为斯巴达。他们期待着斯巴达能够让贪婪的戴奥尼亚人放弃吞并塔兰图姆的企图,并且释放他们的亲人,以拯救岌岌可危的塔兰图姆。 In early March, the Sparta envoy guest Lysippos place ship has delimited the Taranto bay edge directly, bypasses the Crotone land sea cape, enters the Scylletium harbor. 3月初,斯巴达使者客里索普斯的座船径直划过塔兰托海湾的边缘,绕过克罗托内的陆地海岬,进入西里庭港口。 Davos had assumed personal command for more than ten days in Scylletium, the business is so many, making him be busy from the morning to the evening every day. 戴弗斯已经在西里庭坐镇了十多天,事务如此繁多,让他每一天都从早忙到晚。 First with the negotiations of Syracuse rebel army, although he is not the concrete participation negotiations, but he must the attention negotiation process, control the big direction frequently. 首先是与锡拉库扎叛军的谈判,虽然他不是具体的参与谈判,但他要时刻关注谈判进程,把控着大的方向。 Finally, peace agreement of both sides achieves, has changed, increased and deletes some small provisions except for the price of amount and captive ransom money of war indemnity, the agreement basically realized Davos to attempt to weaken the Syracuse strength, to reduce it, to safeguard Theonia in the Sicily influence in the goal of Sicily east-midland coast interests. 最终,双方的和平协议达成,除了战争赔款的数额、俘虏赎金的价格有所变动、增加和删减了一些小的条款,协议基本实现了戴弗斯企图削弱锡拉库扎的实力、降低它在西西里影响力、保障戴奥尼亚在西西里东中部海岸利益的目的。 Philoxenus hopes that can deliver to return to the Syracuse citizen soldier immediately, to defend the void Syracuse city. Davos also the captive who wants to pack off as soon as possible surrendered recently, otherwise so many people are detained in Magna Graecia, consumes a lot of grain, but must send with large army nursing. 费罗萨努斯希望能够立刻送返锡拉库扎公民兵,以防卫空虚的锡拉库扎城。戴弗斯也希望尽快送走新近投降的俘虏,不然这么多人滞留在大希腊,既耗费大量粮食,还要派重兵看护。 However both sides had the difference in two issues. 但是双方在两个问题上出现了分歧。 The first difference is Scylletium surrender several thousand mercenaries in captive. 第一个分歧是西里庭投降的俘虏中的几千雇佣兵。 Philoxenus thinks that they are the Dionysius faithful lackeys, is Herolis the object who prepares to eliminate, to prevent the accident/surprise, does not want to make them return. 费罗萨努斯认为他们都是狄奥尼修斯的忠实走狗,也是赫罗利斯他们准备清除的对象,为防止意外,不想让他们返回。 But Davos said: „Before the Syracuse army surrenders, he had made the commitment, is not willing to break a promise.” Moreover, Davos does not want to leave behind these to follow for a long time in the Dionysius side, has been used to kill and burn to plunder, such as the robber common mercenary, even now the Theonia urgently needed population of territory area rapid expansion fills, he still feared that leaves behind these mercenaries, corrupted the Theonia sound atmosphere. Now is just luxurious in Asia Minor and at the Peloponnese peninsula fierce combat, because of the Greek People that the chaos caused by war goes into exile, Theonia will not want the Greek refugee who obtains the land, to want the tranquil life everywhere deficient. 但戴弗斯却说:“在锡拉库扎军队投降前,他曾经做出过承诺,不愿背信。”另外,戴弗斯也不想留下这些长期跟随在狄奥尼修斯身边、已经习惯了烧杀抢掠、如强盗一般的雇佣兵,即使现在领地面积急剧扩大的戴奥尼亚急需人口填充,他也怕留下这些雇佣兵,败坏了戴奥尼亚的良好风气。现在在小亚细亚、在伯罗奔尼撒半岛激战正酣,到处都是因战乱而流亡的希腊民众,戴奥尼亚将不会缺乏想要获得土地、想要安宁生活的希腊流民。 Therefore, he threatens Philoxenus: Even they did not agree, he will still return to these mercenaries, when the time comes the consequence is proud. 因此,他威胁费罗萨努斯:即使他们不同意,他也会将这些雇佣兵送回,到时候后果自负。 Philoxenus was worried that willful of Theonian will let control Herolis of Syracuse city they to increase the variable, can only agree for these former mercenary citizen and mercenary payment ransom money, but requests Theonia when sending them leaves must obey his arrangement. 费罗萨努斯担心戴奥尼亚人的任性会让已经掌控锡拉库扎城的赫罗利斯他们增加变数,只能同意为这些前雇佣兵公民和雇佣兵支付赎金,但要求戴奥尼亚在运送他们离开时必须听从他的安排。 Davos only cared about itself to complete the commitment, returned to the Syracuse city as for these captives is becomes the slave, to be executed, was not his issue of concern. 戴弗斯只在意自己完成了承诺,至于这些俘虏回到锡拉库扎城是成为奴隶、还是被处决,就不是他关心的问题了。 The second difference is Philoxenus hopes that Theonia releases captured the Syracuse person simultaneously in the beforehand fight. 第二个分歧是费罗萨努斯希望戴奥尼亚同时释放在之前的战斗中被俘虏的锡拉库扎人。 Davos expressed the rejection, he said straightforwardly: „War makes the homeland damage of Theonian serious, the population sharp decline...... Theonia needs these captives to hold the post of the labor force, helping the people rebuild one's homeland, one year later possibility that considers to release.” 戴弗斯对此表示了拒绝,他直截了当的说:“战争让戴奥尼亚人的家园损坏严重,人口锐减……戴奥尼亚需要这些俘虏担任劳力,帮民众重建家园,一年之后才考虑释放的可能。” Actually this is only a reason, more important reason Davos has not said. He worried that will capture to return to Syracuse, will make the Syracuse strength rapidly restore, thus makes the newly appointed Syracuse high level have other thoughts. Had these hostages in the hand, in one year, Theonia can feel quite relieved, consolidates gradually in Magna Graecia and Sicily east-midland coast's rule. 其实这只是一个理由,更重要的原因戴弗斯没有说出来。他更担心将俘虏一下全都放归锡拉库扎,会让锡拉库扎的力量快速恢复,从而让新上任的锡拉库扎高层产生出别的心思。有了这些人质在手,在一年之内,戴奥尼亚可以较为放心的、逐步稳固在大希腊和西西里东中部海岸的统治。 Philoxenus several disputes are unsuccessful, finally has to increase a provision in the agreement: In this year, must safeguard the health and security of captive. 费罗萨努斯几次争执未果,最后不得不在协议中增加一个条款:在这一年中,必须保障俘虏的身体健康和安全。 Naturally, in the content and both sides argued sold to Carthage several thousand Syracuse captives excluding Theonia that they mostly were the Syracuse citizen soldiers, harbor area poor who rather than held the post of the sailor. 当然,双方争论的内容中并不包括戴奥尼亚卖给迦太基的几千锡拉库扎俘虏,他们大多是锡拉库扎公民兵,而非担任水手的港口区贫民。 During handling and negotiation of Syracuse envoy, the person of Davos also unceasing interview from Locri and Xibonian, publicizes to join the advantage of Theonia alliance to them, reduces and solves anxieties in their heart. Also in the observation visitor, elects the senior statesmen in these two places to collect some information for future council. 在处理与锡拉库扎使者的谈判事务期间,戴弗斯还不断的接见来自洛克里和希伯尼安的人士,向他们宣扬加入戴奥尼亚联盟的好处,化解他们心中的不安。同时也在观察来访者,为将来元老院推选这两个地方的元老收集一些信息。 In addition, Davos must through the letter and council discussed that Medma and Scylletium chief executive candidate has occupied the management issue of new territory. 此外,戴弗斯还要通过信件与元老院商议麦德玛和西里庭的行政长官人选已经所占新领地的管理问题。 Meanwhile, he must through the letter with your chief generals and his father-in-law Adili Kruse discussions „jointly dispatch troops to Messina” the matters concerned. 同时,他还要通过信件与你们的首席将军、他的岳父阿蒂利克鲁斯商议“联合出兵墨西拿”的事宜。 Time that not only Davos has not rested idle, law clerk Hernipolis also helps Davos write a letter and copy the document daily, writes the going well oil-fried gluten hemp. 不光戴弗斯没有一点空闲歇息的时间,书记官赫尼波利斯也天天帮戴弗斯写信、抄文件,写得手软筋麻。 At this time, guest Lysippos travelled by boat to enter the Scylletium harbor. 就在这个时候,客里索普斯的坐船进入了西里庭港口。 Busy of harbor makes guest Lysippos be startled, he noticed that each wharf stood wore the Syracuse person who the thin clothing, was penniless, under sending under custody of Theonia soldier, mounted passenger ship. These are fully laden with the passenger ship careful leaving harbor of person, under the guard of Theonia warship, drives to the south...... 港口的繁忙让客里索普斯吃了一惊,他看到每一个码头都站满了身穿薄衣、两手空空的锡拉库扎人,在戴奥尼亚士兵的押送下,登上一艘艘客船。这些载满人的客船小心的驶离港口,在戴奥尼亚战船的护卫下,向南方驶去…… seeing this, guest Lysippos realized: The Magna Graecia war had ended! 看到这些,客里索普斯才意识到:大希腊战争已经结束了！
To display comments and comment, click at the button