MHAG :: Volume #6

#550: The war of Meiya ( 1 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Scippa Nuse thinks that now Herolis and other insurgent potentials are big, Philistus and other loyal disappears without a trace in the Dionysius royal courtier, therefore chose the conservative measure. 希帕瑞努斯认为现在赫罗利斯等叛乱分子势大,菲利斯托斯等忠诚于狄奥尼修斯的朝臣又不知去向,因此选择了保守的措施。 Actually at this time the Syracuse riot army's in city under fiercely attacking of mercenaries, unexpectedly successively retreat. 其实此时城内的锡拉库扎暴乱部队在雇佣军的猛攻下,竟然节节后退。 Herolis is a very good organizer and sower, is actually not outstanding general, he has not taken the decisive measure to rally the command organization system of this newly-built army, and divides forces to bypass the street, implements surrounding to the enemy, instead from the beginning took the lead to put into the fight, finally the citizen soldiers organized the confusion, being wounded of companion and died in battle and made the Dionysius mercenary many years start to be bright in the fierce image that their heart left behind again. 赫罗利斯是一个很好的组织者和煽动者,却不是一个优秀的将领,他没有采取果断的措施重整这一支新建军队的指挥组织系统,并且分兵绕过街道,对敌人实施包围,反而从一开始就带头投入了战斗中,结果公民兵们组织混乱,同伴的负伤和战死又让狄奥尼修斯雇佣兵多年在他们心头留下的凶恶形象再次开始鲜明起来。 What a pity, this time Scippa Nuse, because was discrete and want first to protect own daughter and grandchild misses dispatched in the island the mercenaries to defeat the opportunity of citizen army again. 可惜,此时的希帕瑞努斯由于过于谨慎、想要先保护好自己的女儿和外孙而错过了再派遣岛上雇佣军击败公民军队的机会。 In the city had slightly some aristocrats and citizens who support Dionysius because actually Philistus was detained, no one comes out to take the lead in organizing them to assist the mercenaries to battle, causes 1000 mercenaries who battle in the city, although gets the winning side, actually lacks the support of successor, is unable to rout the opposite party thoroughly. 原本城内有小部分支持狄奥尼修斯的贵族和公民却因为菲利斯托斯被圈禁,没有人出来带头组织他们协助雇佣军作战,致使在城区内激战的一千名雇佣军虽然占据上风,却缺乏后继的支援,无法彻底击溃对方。 In Herolis leads the citizen soldiers to support by strenuous efforts, in the close attention city the Theonia secret agent of sound immediately has informed the poor and freemen in harbor area, they immediately organize the team, from not the mercenaries guards Poos Carmen who before Hepie Vorley high ground to enter, across Hepie Vorley high ground, rushes to the main city fast, circled launched the attack to the mercenaries behind. 就在赫罗利斯带领公民兵们苦苦支撑之时,早就在密切关注城内动静的戴奥尼亚密探立刻通知了港口区的贫民和自由民,他们迅速组织起队伍,从没有雇佣军把守的埃皮波莱高地前的普斯卡门进入,快速穿过埃皮波莱高地,赶到主城区,绕到雇佣军后面发起了攻击。 Around the mercenaries encounter the converging attack, the formation chaos, after struggling hard, were annihilated most probably, the minimum part flees to mysterious to raise the Guillat island. 雇佣军遭到前后夹击,阵型大乱,经过苦战,大半被歼,极小部分逃往奥提吉亚岛。 Herolis has not continued to pursue, he had realized at this moment oneself leads the problem that the army has, this disease nearly makes him the resistance action of leader be destroyed in a moment. Therefore he orders the army to stop the step of attack, with the assistance of other rebellion heads, for this by citizen, the poor as well as freeman the large teams of more than 14000 people composes appoint the team of officers at all levels, and lets his good friend and operational experienced democrat Kutsiya be his assistant, reorganizes the army, the discussion attack plan. 赫罗利斯并没有继续追赶,他此刻已经意识到了自己所率军队所存在的问题,这种弊病险些让他所领导的反抗行动毁于一旦。于是他命令部队停下进攻的步伐,在其它起事首脑的协助下,为这支由公民、贫民以及自由民的组成的14000多人的庞大队伍任命各级队官,并且让他的好友、作战经验丰富的民主派人士库齐亚斯担任他的助手,整顿军队,商议进攻计划。 Kutsiya suggested to him: mysterious raises the city wall and fortress in Guillat island is big, is not easy to capture. In situation that in Matthias possibly commands the army to return to momentarily, the army should not full power storm island, but should dispatch troops to control Syracuse various city gates and city walls, simultaneously eliminates in the city to support the Dionysius strength, unites the entire City People to resist Dionysius these mercenaries together...... 库齐亚斯向他建议:奥提吉亚岛的城墙与堡垒高大坚固,不易攻取。在马西阿斯随时可能率军回返的情况下,部队不应该全力强攻该岛,而应该派兵掌控锡拉库扎的各城门与城墙,同时肃清城内支持狄奥尼修斯的力量,联合全城民众共同对抗狄奥尼修斯的这些雇佣兵…… Herolis and others approved Kutsiya suggestion, and sends him to lead a team to go to mysterious to raise the isthmus of Guillat island, builds a fence urgently, raises the Guillat island totally to block mysterious outside the Syracuse city, then Herolis started the elimination action in city. 赫罗利斯和其他人认可了库齐亚斯的建议,并且派他率领一支队伍前往奥提吉亚岛的地峡,紧急修筑起一道围墙,将奥提吉亚岛彻底封锁在锡拉库扎城外,然后赫罗利斯开始了城内的清剿行动。 ....................................... ………………………………… But in the riot happened, hides has sent people to ride the express steamer in the harbor Theonia secret agent, starts from Dagang, navigates to north directly, after two hours, arrived at Catania. 而就在暴乱发生之际,潜藏在港口的戴奥尼亚密探已经派人乘快船,从大港出发,径直向北航行,两个多小时之后到达了卡塔奈。 In the Catania harbor, hides Theonia to be responsible for the Sicily secret agent chieftain- Antras Polis, he has not arrived at Syracuse to participate in the riot personally, even the order hand/subordinate do not enter the Syracuse city when the riot, in order to avoid has not the good association to the Syracuse people. 在卡塔奈的港口里,潜藏着戴奥尼亚负责西西里的密探头目-安特拉波里斯,他并没有亲自到锡拉库扎去参与暴乱,甚至还命令手下在暴乱时不要进入锡拉库扎城区,以免给锡拉库扎民众产生不好的联想。 However in Catania, Antras Polis did not have these scruples, because the rulers in entire city- mercenary most probably requisition Meiya by Matthias, in the city defended void. Antras Polis even flagrant calls the freeman and slave in the harbor, summoned that they overthrow these outcomer mercenaries' rules. 但是在卡塔奈,安特拉波里斯就没有这些顾忌了,因为整座城市的统治者-雇佣兵大半被马西阿斯征调去梅亚罗了,城内防守空虚。安特拉波里斯甚至明目张胆的在港口召集自由民和奴隶,号召他们推翻那些外来者雇佣军的统治。 Initially Dionysius destroyed Catania, donated the mercenary who the land the part helped him go to war. These soldiers kill year to year, does not understand to attend to the paddies . Moreover the Catania land is broad, is only unbearably busy depending on their manpower, therefore can only depend upon the slaves and freemen. Various city-state people when the slaves come from Dionysius to conquer Sicily east coast capture mainly, mercenary also often dispatches troops to go to the western mountainous area, arrests the refugee and Siculians, as slave for own practical training. In the freemen also has much is the east coast various city-state original citizens, but loses the homeland now. Therefore the Catania mercenaries rule this group of population to be far more than them, to hate their slaves and freemen, is only because of the Syracuse strong savage of military force and mercenaries, crushes the resistance of slaves repeatedly, forcing them to choose obeying. 当初狄奥尼修斯摧毁了卡塔奈,将土地赠予了部分帮他打仗的雇佣兵。这些士兵常年打打杀杀,根本不懂料理田地,而且卡塔尼亚土地广阔,仅凭他们这点儿人手也忙不过来,所以只能依靠奴隶和自由民。奴隶主要来自狄奥尼修斯征服西西里东海岸时所抓获的诸城邦的民众,雇佣兵自己还时常派兵前往西部山区,抓捕流亡者和西凯尔人,作为奴隶为自己劳作。自由民中也有不少就是东海岸诸城邦原公民,只是现在失去了家园而已。因此卡塔奈的雇佣军统治着这一大群人数远多于他们、仇恨他们的奴隶和自由民,只是因为锡拉库扎的强大武力和雇佣军的凶残,多次粉碎奴隶们的反抗,迫使他们不得不选择了顺从。 Antras Polis as a Catania refugee, after for several years, returns the hometown, simply is like a fish in water, here has many slaves and freemen he is familiar, even can call the name, quick opened up the perspective in the harbor, has past the help of compatriot, he formed oneself team, and additionally appoints the manpower and other neighboring city-state to circulate the rumor to Syracuse, Leontium and Cooley, Tyndaris, seeks for the union, waits for the time. 安特拉波里斯作为一名卡塔奈的流亡者,数年之后重新回到家乡,简直是如鱼得水,这里有不少奴隶和自由民他都熟悉,甚至都能叫出名字,很快就在港口打开了局面,有着昔日同胞的帮助,他组建了自己的团队,并且加派人手到锡拉库扎、列奥提尼、西库利、陶尼斯等邻近城邦去散布谣言,寻找同盟,等待时机。 Now the opportunity came. The Syracuse army is seriously battered in Magna Graecia . Moreover the army of Syracuse and southeastern allied country was almost reassigned the Theonia army that encircles landing, Antras Polis has not immediately started the riot , because feared that causes in the Syracuse city the vigilance of Dionysius supporter, for this reason the Catania person had urged his several times. 现在机会来了。锡拉库扎大军在大希腊遭受重创,而且锡拉库扎及其东南部盟邦的军队几乎都被抽调去围剿登陆的戴奥尼亚军队,安特拉波里斯之所以没有立即发动暴乱,是因为怕引起锡拉库扎城内狄奥尼修斯支持者的警觉,为此卡塔奈人已经催促了他好几次。 Now the news of Syracuse riot comes, Antras Polis immediately announced: The action starts! 现在锡拉库扎暴乱的消息传来,安特拉波利斯立即宣布:行动开始！ The Catania person erupts to cheer, their gathering army, launches the attack to the Catania city. 卡塔奈人爆发欢呼,他们集合部队,向卡塔奈城发动进攻。 Meanwhile, the Catania slaves in city were also organized, launches the ferocious attack to the mercenaries on top, demanded return the blood debt for the family member of dying. 同时,城内的卡塔奈奴隶们也被组织起来,向城头上的雇佣兵们发动猛烈进攻,为死去的亲人讨还血债。 The remained mercenary were not many, suddenly around encounters converging attack, quick rout. 留守的雇佣兵本就不多,突然遭到前后夹击,很快溃败。 Antras Polis led the revolt team to seize the Catania city, he has not participated in the past the successful celebration of compatriot, but sends people to ride a horse to hurry to Leontium, Tyndaris and Cooley these three city-state immediately, told the ambush „Syracuse and Catania to have the riot there subordinate, and succeeded” the news, boosted their confidence, urging them also to take action immediately. 安特拉波里斯带领起义队伍占领了卡塔奈城,他没有参与昔日同胞的胜利庆祝,而是立刻派人骑马赶去列奥提尼、陶尼斯、西库利这三个城邦,告诉潜伏在那里的手下“锡拉库扎、卡塔奈已经发生暴乱,并且获得成功”的消息,鼓舞他们的信心,督促他们也立刻采取行动。 Antras Polis believes: Under these three city-state initially in the Syracuse strong military force attacked submits, and also by the Dionysius prop puppet, was built the overstepping authority main political power, heavy Kun Kim and soldier tax pressed on the people, their hate to the Syracuse could be imagined, only needed flame, will definitely ignite the flaming fire, but Syracuse and Catania riot successful news will boost their confidence and fighting spirits without doubt. So long as these three city-state riots also succeed, that army that Matthias leads wanted to return to Syracuse to be difficult again. 安特拉波里斯相信:这三个城邦当初在锡拉库扎强大的武力攻打下屈服,并且还被狄奥尼修斯扶植傀儡,建立起一个个僭主政权,沉重的贡金和兵税压在民众身上,他们对锡拉库扎的怨恨可想而知,只需要一个火苗,肯定就会燃起熊熊大火,而锡拉库扎、卡塔奈暴乱成功的消息无疑会鼓舞他们的信心和斗志。只要这三个城邦的暴乱也获得成功,马西阿斯所率的那支军队想要再返回锡拉库扎可就难了。 Therefore, Antras Polis sends people to take the express steamer, goes north to Meiya harbor rapidly, informs first legatus Antonios „Syracuse and Catania riot success” news, with the aim of letting its have the preparation. 为此,安特拉波里斯又派人乘坐快船,迅速北上至梅亚罗港口,通知第一军团长安东尼奥斯“锡拉库扎与卡塔奈暴乱成功”的消息,以便让其有心理准备。 .......................................... …………………………………… Early morning of this day, in Scylletium is everywhere bad fog, but only has the mist in Meiya. 这一天的清晨,在西里庭是漫天大雾,但在梅亚罗仅有薄雾。 Matthias has received the mounted scout to return: From Gela and Camarina south coast city-state more than 5000 reinforcements will soon arrive. 马西阿斯已经接到侦骑回报:来自杰拉、卡曼利纳的南海岸城邦的5000多援军即将到来。 Therefore, cautious Matthias has not continued to continue south bank of Alcantara river with the crossbow artillery bombardment, has not commanded the army the fording direct attack, but leads his more than 12,000 soldiers as well as in more than 50 crossbow artillery the teams of along the river bank to the west, from being far away from Meiya Luo Town, crossed Alcantara river close to the flat site of Ertner mountain unhurriedly, making the first regiment the trap that set in Meiya Luo Town nearby section waste. 于是,谨慎的马西亚斯没有继续在阿尔坎塔拉河南岸继续用弩炮轰击,也没有率军渡河直接进攻,而是率领其一万两千多名士兵以及在这50多架弩炮的驮队沿着河岸向西,从远离梅亚罗镇,靠近埃特纳山的平坦区域不慌不忙的渡过了阿尔坎塔拉河,让第一军团在梅亚罗镇附近河段里所设置的陷阱都白费了。 Antonios has not sent out the army to obstruct in the river opposite shore, because of mercenaries also at the right moment turning out in full strength of Tauromenion, to avoid by the converging attack, Antonios being chosen continued to withdraw in the tattered Meiya Luo Town, even he also recalled the day before yesterday 200 soldiers in north newly-built temporary sentry post, and sends people to rush to the western mountainous area, informing the refugees not to want under east temporarily. 安东尼奥斯并没有派出军队在河对岸阻截,因为陶罗美尼昂的雇佣军也适时的倾巢而出,为了避免被前后夹击,安东尼奥斯选择了继续龟缩在破烂的梅亚罗镇内,甚至他还调回了前天在北面新建的临时哨卡的两百名士兵,并且派人赶往西部山区,通知流亡者们暂时不要东下。 The Matthias army and Tauromenion mercenaries meet with ease, the military achieves 13000 people. 马西阿斯的军队与陶罗美尼昂雇佣军轻松会合,兵力达到13000人。 Matthias still on the choice safe tactic, placed the surplus crossbow artillery to continue before to Meiya Rowsey surface emitting marbles, simultaneously waits for the arrival of reinforcements. 马西亚斯仍就选择稳妥的战术,在阵前摆放剩余的弩炮继续对梅亚罗西面发射石弹,同时等待援军的到来。 Suddenly, the in the air marbles howl, in the town/subdues thunders unceasingly. 一时间,空中石弹呼啸,镇内轰鸣不断。 In order to avoid by all directions the crushed stone and sawdust accidental injury of splash, the Theonia soldiers and refugees in town/subdues has to draw back draws back again, removes to the east side. 为了避免被四处飞溅的碎石、木屑误伤,戴奥尼亚的士兵们和镇内的流亡者们不得不一退再退,撤向东面。 But Matthias makes the soldiers go to clean up the trap and barrier of Theonian in an unhurried manner outside Meiya Rowsey surface town/subdues. 而马西阿斯则从容不迫的让士兵们前去清理戴奥尼亚人在梅亚罗西面镇外的陷阱和障碍。 The soldiers of first regiment felt that feels suffocated very much. Since the first regiment was established, wins one victory after another, sweeping away all obstacles, is hero who the Theonia people praise and yearn, how could to have experienced such fight, except for the avoidance crossbow artillery, withdraws unceasingly. 第一军团的士兵们感到很憋气。自第一军团成立以来,屡战屡胜,所向披靡,是戴奥尼亚民众称颂和向往的英雄,何曾经历过这样的战斗,除了躲避弩炮,就是不断后撤。 Therefore, the soldiers start to lodge the protest to the team officers, the request: Runs out of outside the town/subdues, conducts the positive/direct battle with the enemy. 于是,士兵们开始向队官们提抗议,要求:冲出镇外,与敌人进行正面的交战。 Not is only the soldiers lodges the protest, the refugees are also discontented, they bring to be stranded with the wife in this town/subdues, the west does not have the rivers to be cut off, therefore before the crossbow artillery can push Yoshishige completely, as the matter stands, the entire Meiya Luo Town is in the firing distance of crossbow artillery. 不光是士兵们提抗议,流亡者们也不满,他们携妻带儿被困在这个镇内,西面可是没有河流阻隔,因此弩炮可以完全推至镇前,这样一来,整个梅亚罗镇都处在弩炮的射程之内。 When everyone's protest and discontented, conveyed Andongri Osse front through the team officer and refugee leader, the pressure that he bore could be imagined. 当大家的抗议和不满,通过队官和流亡者首领转达到安东里奥斯面前时,他所承受的压力可想而知。 „Sir legatus, we cannot come under attack again like this passively! We must kill, destroys their these crossbow artillery!” The Tagetinos loud suggestion said. “军团长大人,我们不能再这样被动挨打了！我们必须杀出去,摧毁他们的那些弩炮！”泰格提诺斯大声建议道。 „Kills?! That just right the clever trick of enemy!” Trow raises Russ to oppose immediately: „Now we have is not 8000 regiment soldiers, but is the army that 5000 regiment soldiers and more than 3000 refugees compose, battles on the plain, was more than our enemies to surround by the population extremely easily! These refugees not like us, even were surrounded, can still continue to battle heroically!” “杀出去？！那正好中了敌人的诡计！”特洛提拉斯当即表示反对:“我们现在拥有的可不是8000名军团士兵,而是5000军团士兵和3000多流亡者组成的部队,在平原上作战,极易被人数多于我们的敌人所包围！这些流亡者可不会像我们一样,即使被包围,也能继续英勇作战！”
To display comments and comment, click at the button