„A few years ago, the Ertnersummitemitted the thick smoke......”RaoXi'anto seeAntoniosto lookis lost in thought that but alsopreparedto say the amusing thing that Mount Etna that hepersonallysawerupted, actuallyheardSekrianto shout loudly: „Did the Naxosperson, quicklywheretell the beach that Imustland?!”
“几年前,埃特纳山顶冒出浓烟……”拉奥狄西安见安东尼奥斯看得出神,还准备说一说他亲眼所见的埃特纳火山喷发的趣事,却听到塞克利安高喊:“纳克索斯人,快来告诉我要登陆的海滩在哪里?!”„Good! Good!”RaoXi'anhurriesto runto the bow.
“好的!好的!”拉奥狄西安赶紧跑向船首。Antoniospulls oneself together, thisis his firstindependenceleads the combat, is the firstcross-oceanlanding operations, can defeatSyracuse, heleads the performance of armyto be important, thereforehefully realizes the heavy burden on ownshoulder, inheartnot onlyanxiousandisexcited: „Brothers, hurryingdressyourarmor, takes up the shieldlance, wemustlandimmediately! After coming ashore, do not stay, givesmeto turn toward the Naxoscitychargeimmediately! Attacks and occupiesit, ourfamily members the news that waits forusto win! To the firstregiment, toyouwon the honor the timearrives!......”安东尼奥斯抖擞起精神,这是他第一次独立领军作战,也是第一次跨海登陆作战,能否打败锡拉库扎,他所率军队的表现至关重要,所以他深知自己肩上的重担,心中既紧张又感到兴奋:“兄弟们,赶紧穿戴好你们的盔甲,拿起盾矛,我们马上就要登陆了!上岸后不要停留,给我立即向着纳克索斯城冲锋!攻占它,我们的亲人等着我们胜利的消息!给第一军团,给你们自己赢得荣誉的时候到了!……”Antoniosloudlying down the soldiers who restin the deckencourages.安东尼奥斯大声的给躺卧在甲板上歇息的士兵们鼓劲。„Relax, legatus. Over the two daysbrothersstayedon the ship, have wantedto go forth to battleto slaughtergreasily, howcities of woodenfencepossiblycould stallourattacks!”MerimountainDarespondedloudly.
“放心吧,军团长。这两天兄弟们在船上都呆腻了,早就想上阵厮杀了,一座木制围墙的城镇怎么可能挡得住我们的进攻!”梅利山达大声回应道。
The Merimountainreaches the respectivedivisionto be assignedto travel by the flagship, thisnaturallyis notfortunately, isarrangement of speciallyAntonios. As the Philesiusclose comrade, generallyhedid not mind that gives the adopted sonconsideration of Philesius.
梅利山达所属的分队被分配搭乘旗舰,这当然不是凑巧,是安东尼奥斯的特意安排。作为斐利修斯的亲密战友,在一般情况下他不介意给予斐利修斯的养子一些照顾。„Yourboy, is more careful, do not fall into the into the sea|nautical mileinlanding.”Antoniospattedwith a smileseveralonhisshoulder.
“你小子,还是要小心一些,不要在登陆的时候掉进海里了。”安东尼奥斯笑着在他肩上轻拍了几下。
The soldiersare blowing the whistlingimmediately, exudes the hiss, creates a disturbancetotheiryoungplatoon commanders. MerimountainDafalls into the seain the Crotonenaval battletwice, has become the subject after soldiersbefore mealsfood, naturallythisdoes not affecthissubordinate'srespecttothisplatoon commander, becauseMerimountainDacombatis always fierce, takes the lead, shares joys and sorrowswith the soldiers.
士兵们顿时吹着口哨,发出嘘声,向他们年轻的分队长起哄。梅利山达在克罗托内海战时两次掉进海中,已经成为士兵们饭前饭后的谈资,当然这并不影响他的手下对这位分队长的尊重,因为梅利山达一向作战勇猛,身先士卒,与士兵们同甘共苦。At this moment, the Merimountainreacheshimto stare the eye: „Whodaresto randomly callagainshoutsrandomly, next timewill play the footballtime, Ido not makehimgo on stage!”
此刻,梅利山达他把眼一瞪:“谁再敢乱叫乱嚷,下次玩橄榄球的时候,我不让他上场!”
The hiss that MerimountainDathreatlets the soldiersis bigger.
梅利山达的威胁让士兵们的嘘声更大。Is noisyregardingplaying of soldiers, Antonioshelplessshaking the head, hewill focus on the landagain.
对于士兵们的玩闹,安东尼奥斯无奈的摇头,他再一次将注意力投向陆地。At this time, the buglesoundreverberatedin the fleet, the Sekrianflagshiptook the lead inturning left, approachedtoGulf.
这时,军号声在船队中回荡,塞克利安的旗舰带头向左转,向海湾靠近。
The frontis a bay of arc. The whitesand beach and deep bluesea water, in the uneventfulsea levelmore than tenfishing boatsare fishingin the standing net.
前方是一个弧形的海湾。白色的沙滩、湛蓝的海水,风平浪静的海面上十几艘渔船正在张网捕鱼。Rushing that the fleetthreatenslike this, brokeheretranquilpicture.
舰队就这样气势汹汹的闯进来,打破了这里的宁静画面。
The fishermenseeColossustriremes thatapproachesfast, startledwishharnesses the shipto give way to traffic, the bronze of bowhit a corner/hornknifecuts the cheeselikelywith easegenerally the fishing boatto hittwosectionsradicallywithout enough time......
渔民们看到快速逼近的庞然大物-三层桨战船,惊慌的想要驾船避让,根本来不及了,舰首的青铜撞角像刀子切奶酪一般轻松的将渔船撞成两截……Untilis close to the beachquickly, the sailorsstoprowing, the warshipdepends on the inertiato rush to the sand beach.
直到快接近海滩,水手们才停止划桨,战船靠着惯性冲上沙滩。
The soldiersmake contact with the footboardimmediately, rapidunderarrives on the beach, the somewhatimpatientsoldierjumps the bow, throwstoward the beachon the shieldlanceandhelmet, jumpedon the beachfrom the deckdirectly.
士兵们立刻搭上踏板,迅速下到海滩上,有些性急的士兵跳到舰首,将盾矛、头盔往海滩上一扔,直接从甲板跳到了海滩上。In the quick, spacioussand beachcovered entirely the fully-armedTheoniasoldier.
很快,空旷的沙滩上布满了全副武装的戴奥尼亚士兵。„Enemycame! The enemiescame!......”Air-dries the fishing net and processingfishingfishermanin the sand beachpanic-strickentoward the cityinescapes.
“敌人来了!敌人来了!……”在沙滩上晾晒渔网、处理渔货的渔民惊恐的往城内逃。Before the Rhegionharborembarks, Antonioshas convened the firstregimentteam of officersat all levelsto hold the operationalconference, thereforevarious after the firstfleetdivisionsoldiersdisembark, does not makeunifieddressing ranks, underplatoon commander'sleadership, under the direction of guideonvariouswarshipsprovides, towardNaxosCityRapid march.
在利吉姆港口上船之前,安东尼奥斯就已经招集第一军团各级队官开了作战会议,因此第一舰队各分队士兵下船之后,根本不做统一的整队,在分队长的带领下,在各战船上配备的向导的指引下,向着纳克索斯城急行军。PresentNaxosis not considered asactually a city, butisbigvillages and small towns. Thismustafter67years ago DionysiusbecomesSyracuseoversteps authoritymainmentions, hetosave the strength, counter-attacksCarthaginians, startedto conquer the Sicilyislandsoutheast corner and east-midlandmilitary action, a SicilyislandonlyPlainCatania theplainbecomes the center of gravity that hecapturedto be, thereforeresistedSyracusefirmesttwocity-stateCataniatothisregion and Naxos, heafterbreaking through the city conducted the harshestpunishment. Destroys the Naxosentirecity, the city wallmoves, the capturedNaxospeoplereduce to the slavecompletely.
现在的纳克索斯其实不算是城,而是一个大的村镇。这要从六七年前狄奥尼修斯成为锡拉库扎僭主之后说起,他为了积蓄力量、反攻迦太基人,开始了征服西西里岛东南角及东中部的军事行动,这其中西西里岛唯一的一个平原-卡塔尼亚平原成为了他攻略的重心所在,所以对这一区域内抵抗锡拉库扎最坚决的两个城邦-卡塔奈和纳克索斯,他在攻破城池之后进行了最严厉的处罚。将纳克索斯的整座城市摧毁,城墙扒掉,抓获的纳克索斯民众全部贬为奴隶。Butobtained the rewardbecause ofsurrenderSyracuseearlysouthNaxos, fromNaxosonly25li (0.5 km)anothersmallcity-stateCooley, DionysiusgaveCooleyto govern the Naxosland. Cooleypersonobtainedownterritoryto be bigger, more fertileNaxosland, naturallylikedexceptionally, but the tragic destiny of NaxospersonalsoscaredCooleyperson, theywere guessingDionysiusdestroyed the cityto dig up the wall the intention, actuallydoes not dareto go todirect examinationthisoverstepping authoritylord, thereforetheydid not haveto restore the Naxosold city, buttomoving to the southto transfer to the ruinstwoli (0.5 km) away placeandbuilt up a townin the Alcantara rivernorth bank, tofearto causeDionysiuswas not happy,theyhave not constructed the stonecity wall, butwasuses the palingto make a simplefence, and this Xin Townwill name. Called- Meiya( i.e.„big”meaning).
而在纳克索斯南面、距离纳克索斯仅有25里的另一个小城邦西库利却因为早早的投降锡拉库扎而得到了奖励,狄奥尼修斯将纳克索斯的土地交给了西库利治理。西库利人得到了比自己的领地更大、更肥沃的纳克索斯土地,自然欢喜异常,但是纳克索斯人的悲惨命运也吓坏了西库利人,他们猜测着狄奥尼修斯毁城扒墙的用意,却没敢去直接询问这位僭主,于是他们没有重新恢复纳克索斯旧城,而是向南迁移到离废墟两里远的地方、在阿尔坎塔拉河的北岸建起了一个镇子,为了怕引起狄奥尼修斯的不高兴,他们没有修建石头城墙,而是用木栅做了一个简易的围墙,并且将这个新镇取名叫-梅亚罗(即“大”的意思)。
The beach that the firstregimentlandswasonceNaxosharborpart, nowhas vanisheddoes not see. The soldierswent to the coast, has not runseveralsteps to seeneartosouthfrequencyseasideto havein a verybigregion the weedto grow thickly, quarry stoneto pile in heaps.
第一军团登陆的海滩就是曾经的纳克索斯港口的一部分,现在已经消失不见。士兵们上了海岸,向南没跑几步就能看到频临海边有一块很大的区域内荒草丛生、乱石成堆。RaoXi'andullis looking there, the tearsflowed: ThatwashisonceHomelandNaxoscity!
拉奥狄西安呆呆的望着那里,眼泪流了下来:那就是他曾经的家园-纳克索斯城!„RaoXi'an, do not stop! Runs! Wealsoneedyouto show the way!”MerimountainDaurgedin the frontrepeatedly.
“拉奥狄西安,别停下来!快跑起来!我们还需要你指路!”梅利山达在前方连声催促道。RaoXi'anhurriesto follow. Although he yearpasses the middle age, butstillpersisted inexercising, practicewrestlepreying, was counting onone daycanreturn the native land, thereforethinks the physical strengthto be good, after mayfollowed the Theoniasoldiersto run, startssomewhat unable to keep up with the speed that Theonianwent forward.
拉奥狄西安赶紧跟上。他虽然年逾中年,但仍然坚持锻炼,练习格斗搏杀,指望着有一天能杀回故土,因此自认为体力不错,可跟着戴奥尼亚士兵们又跑了一阵之后,就开始有些跟不上戴奥尼亚人前进的速度了。Mustknowthesesoldiers, butfully-armedinrapid march, suchphysical strength and speedmayreally betooscary, no wonder the Syracusepersoncannot be victoriousthey! ExclamationRaoXi'anactuallydoes not know that in a Theoniaregimentsoldierevery five daysmilitary training, the projectisto arm the rapid march, thismaywithOlympic Gamesin„armedlong-distance race”different, thatisto let the playeronlywears the helmet, with the roundshieldandlight the competition of body, but the Theoniaarmedrapid marchmayreallybefully-armed, ifTheoniancanparticipate inOlympic Games, at„armedlong-distance race”in this project, canwithalwaystake the Spartaperson of championto compareaffirmative.
要知道这些士兵可是全副武装在急行军,这样的体力和速度可真是太吓人了,难怪锡拉库扎人打不过他们!惊叹的拉奥狄西安却不知道在戴奥尼亚军团士兵每五天一次的军事训练中,有一个项目就是武装急行军,这可跟奥林匹亚运动会中的“武装长跑”不一样,那个是让选手只戴头盔、拿圆盾、光着身体的竞赛,而戴奥尼亚的武装急行军可真的是全副武装,所以如果戴奥尼亚人能够参加奥林匹亚运动会,在“武装长跑”这个项目上,肯定能够跟总是拿冠军的斯巴达人一较长短。„...... That...... thatisMeiya......”RaoXi'anis pointing at the distant placeindistinctcitiesoutline, saying of panting.
“……那……那就是梅亚罗……”拉奥狄西安指着远处隐约的城镇轮廓,气喘吁吁的说道。„Good, youfollowlater.”MerimountainDadoes not have the timeto wait forhimagain, is directing the soldierstowardthatdirectionrapid advance.
“好吧,你随后跟上。”梅利山达也没时间再等他,指挥着士兵们朝着那个方向急速前进。AlthoughAntonioshas not spoken, buteachdivisionbasisregimenttradition, started the competitionnaturally: Looked that whofirstarrives at the enemytown/subdues?! Looked that whofirststorms into the enemytown/subdues?!
虽然安东尼奥斯没有明言,但各个分队根据军团传统,自然而然的展开了竞争:看谁先到达敌镇?!看谁先攻入敌镇?!Therefore the firstregimenttakes the divisionas the unit, does not seem likein the rapid march, butprobablyis conducting the skills competition, bywidelaunchesdirectly, rushestoAntarcticfast, afterfirsthas, irregular.
因此第一军团以分队为单位,不像是在急行军,而像是在进行竞技比赛,以宽正面展开,快速向南极奔,由先有后,参差不齐。Whatleadingis over a hundredpeople of team, theyinfastrunning, but can also maintain a completeformation.
领先的是一支上百人的队伍,他们在快速奔跑中,还能保持着一个较完整的队形。„Damn, whichteam is that?”MerimountainDaunwillingis looking at the slantingfrontpioneer, scoldedone.
“该死,那是哪支队伍?”梅利山达不甘心的望着斜前方的领先者,骂了一声。„Team leader, probably the fourthbrigade'sfirstregiment.”Somesoldiersreplied.
“队长,好像是第四大队第一连队。”有士兵回答。„Is‚lunatic’regiment.”MerimountainDapie a lower jaw.
“是‘疯子’的连队。”梅利山达撇了一下嘴。„Lunatic”is the Leotychidesnickname, becauseheunder the enlisted man trainingintensitytogoverningbig, requeststo be highandwell-known, the regiment that naturallyhebringsalsooftenwinsin the competition in army.
“疯子”是列奥提齐德斯的绰号,因为他对辖下士兵训练强度大、要求高而闻名,当然他所带的连队也常在军中的竞赛中获胜。„Brothers, pick up the speed, wecannotfall behind!”Shouting that MerimountainDarefuses to admit being inferior.
“兄弟们,加快速度,咱们可不能落后!”梅利山达不甘示弱的喊道。
The firstregimentplace visited, Meiyapeoplerun awaystartled, the soldiershave not actually punctured the lancetothem, insteaddrives awaythemtoMeiya.
第一军团所经之处,梅亚罗的民众惊慌逃窜,士兵们却没有向他们刺出长矛,反而将他们驱赶向梅亚罗。AlthoughMeiyaLuo Townsaw only a woodenwall, butas a result ofclose toAlcantara river, thereforeunearthed a moatoutside the town/subdues, only theneastandnortherntwouse the hanging bridgeandoutsideare interlinked. The Cooleypeople in MeiyaLuo Townjustobtained the merchant shipurgent report: The fleets of over a hundredwarshipsdrivefromnorth, looked that the ship's saildesignseems like the Theoniaalliance.
梅亚罗镇虽然只见了一个木墙,但由于靠近阿尔坎塔拉河,因而在镇外挖掘了一条护城河,只有东、北两门用吊桥与外面相通。梅亚罗镇内的西库利人刚得到商船急报:有上百艘战船的舰队从北面驶来,看船帆图案似乎是属于戴奥尼亚联盟。Cooleypeoplestartled, theyjustobtained„Theonian in the battleroutsSyracuse” the news, in an instant the Theoniafleetappearedin the east coast of Sicilyisland, theydo not think that thisforwardsoondefeated the Theoniafleet of Syracusenavyto have the good intentionsto come, buttheydid not have the timeto discuss that the goodcounter measures, somepeopleto run awayfrom the seashore, startledyelling: „Enemykilled! The enemieskilled!......”
西库利人大惊,他们刚刚得到了“戴奥尼亚人在会战中大败锡拉库扎”的消息,转眼间戴奥尼亚的舰队就出现在了西西里岛的东海岸,他们不认为这支前不久击败了锡拉库扎海军的戴奥尼亚舰队是带着善意而来,可他们还没有时间来商议好应对措施,已经有人从海边逃回来,惊慌的大叫:“敌人杀来了!敌人杀来了!……”Cooleypersonwas scaredby the Theonianquicktempo of attack, calledsomecitizensto hurry to defend the enemyin a hurry.
西库利人被戴奥尼亚人快捷的进攻速度吓坏了,匆匆的召集了一些公民赶去防御敌人。Butat this time, escaped the peopletotownto be getting more and more, caused the hanging bridge and north gateunexpectedlyappearscrowd.
而这时,逃向镇子的民众越来越多,竟然导致吊桥和北门出现拥堵。CheloFinnisssaid that is a freeman, severalmonths ago is employedin a Cooleycitizen , helping the employercultivationpaddies. The presentisat noon, shouldappearoutside the town/subduesriver bankpaddiesheappearsin the town/subduesat this moment, blockedoneto run into the people in town/subdues: „Thisuncle, what happened?”
谢洛芬尼斯自称是一位自由民,几个月前受雇于一位西库利公民,帮助雇主耕作田地。现在是中午时分,本应出现在镇外河畔田地的他此刻却出现在镇内,拦住了一位逃入镇内的民众:“这位大叔,发生了什么事?”„Had...... the enemy...... to have the enemy...... to killfrom the sea, youtook up the weaponto go...... to go to...... thispersonquickly”to saystill shaken.
“有……敌人……有敌人……从海上杀来了,你们快拿起武器去……去……”这人惊魂未定的说着。CheloFinnissinterruptshiswords: „Enemy?! Whatenemy?!”
谢洛芬尼斯打断他的话:“敌人?!什么样的敌人?!”In the peopleeyesreveals the color of fear: „Black! Allis the black! Devil who probably the helldrills!”
民众眼中流露出恐惧之色:“黑色的!全是黑色的!像是地狱钻出来的魔鬼!”CheloFinnissblinks, thenlooks that onegroup of Cooleycitizeneven/includingToukui, breastplatehave not put onwith enough time, the taking upshieldlancehurriedly, hurries to the crowdnorth gate.
谢洛芬尼斯眨了眨眼,回头看着一群西库利公民连头盔、胸甲都没来得及穿,就急匆匆的拿起盾矛,向拥堵的北门赶去。
To display comments and comment, click at the button