MHAG :: Volume #6

#516: Crotone engages in a decisive battle ( 9 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Davos sees his doubts, explained especially: „ Kapus completed beforehand plan, our left flank are safe, but the victory is only sooner or later matter. But I have not thought that Matonis and Olivos regiment will do so splendidly, advanced so many right flank, obviously left flank of enemy quite emaciated, now I must give Syracuse left flank to increase a more tremendous pressure again, you said that it can retreat?! 戴弗斯看出他的疑惑,特地解释道:“卡普斯完成了事先的计划,我们的左翼已经安全,而胜利只是早晚的事。但我没有想到马托尼斯、奥利弗斯的军团会干得如此出色,将右翼推进了这么多,可见敌人的左翼相当孱弱,现在我要再给锡拉库扎的左翼增加更大的压力,你说它会不会溃退？！ „I inform Izam now, perhaps he could not have waited.” Understands Tolmides of Davos plan rides a horse the reserve forces who rushes to the rear side. “我现在就去通知伊扎姆,恐怕他早就等不及了。”明白了戴弗斯打算的托尔米德骑马奔向侧后方的预备队。 .................................... ……………………………… At this time knew that „cavalry was repelled, the right flank rear is attacked” Dionysius fuss, he has not thought that he anxiously waits for the news that right flank wins, waits is actually such a result. 此时得知“骑兵被击退、右翼侧后遭到攻击”的狄奥尼修斯正急得团团转,他没想到他急切的等待右翼大胜的消息,等来的却是这样的一个结果。 „You found Astaburuaga Glass immediately, making him give me to organize the cavalry, immediately attacks Theonian again, otherwise he and his family member goes to the deep prison to gather!” Dionysius tyrannical exclaiming. “你立刻去找到阿斯塔格拉斯,让他将骑兵给我重新组织起来,立刻再去进攻戴奥尼亚人,否则他和他的家人就去冥狱相聚吧！”狄奥尼修斯暴虐的吼道。 The messengers hurry to ride a horse, rush to the rear area, seeks Astaburuaga Glass. 传令兵赶紧骑马,赶到后方,去找寻阿斯塔格拉斯。 „Sir, Scylletium messenger urgent incoming telegram!” The aide officer catches up, look anxious saying. “大人,西里庭信使紧急来报！”侍从官赶过来,神色紧张的说道。 „After having anything battle to finish, said, I do not have the time now!” The Dionysius agitated anger stared his one eyes, frightens shutting up of the aide officer dreads. “有什么事会战结束后再说,我现在没有时间！”狄奥尼修斯烦躁的怒瞪了他一眼,吓得侍从官畏惧的闭上了嘴。 Who knew some mounted scouts to catch up at this time: „Sir, several thousand Theonia soldiers crossed Targines river, is circling to the left flank rear!” 谁知这时又有侦骑赶来:“大人,有几千戴奥尼亚士兵渡过塔奇纳迪河,正在绕向左翼的侧后！” What?! Hears this news, Dionysius thorough is hurried. 什么？！听到这个消息,狄奥尼修斯已经彻底慌了。 .................................... ……………………………… „You were said what you saw was the spatial camp!” Hielos hear the return of mounted scout, some indefinite and asked “你是说你看到的是空营！”希洛斯听完侦骑的回报,有些不确定的又问道 „Yes, General. I with several other masters under already approaches before the paling of Syracuse big camp, has not seen inside has what sound.” Listens to the words of mounted scout platoon leader, Hielos to fall into the thinking: According to the beforehand combat report, Syracuse has a 70,000-80,000 people of army, can't so many soldiers in big camp inside, where they? The answer is obvious, Davos your majesty certain has led the reinforcements to rush to Crotone! The Syracuse person is impossible to give up the big camp, returns Scylletium, otherwise his mounted scout can see army that at this moment Davos your majesty leads, therefore the biggest possibility is the Syracuse person is engaging in a decisive battle with Theonia! “是的,将军。我和其他几名手下已经逼近到锡拉库扎大营的木栅前,也没见到里面有什么动静。”听完侦骑小队长的话,希洛斯陷入思索:据之前的战报,锡拉库扎可是有一支70,000-80,000人的大军,这么多的士兵不在大营里,他们会在哪里？答案明摆着,戴弗斯陛下一定已经率领援军赶到了克罗托内！锡拉库扎人不可能放弃大营,退回西里庭,否则他的侦骑此刻就能见到戴弗斯陛下所率的军队了,因此最大的可能性就是锡拉库扎人正在与戴奥尼亚进行会战！ Had this astonishing answer, the Hielos innermost feelings jumped crazily, he deeply inspires, was been tranquil by oneself, the ponder moment, ordered resolutely: „Orders the army immediately to stop building the camp, dresses the armor, takes up the shield lance, falls into column, marches to Crotone!” 有了这个惊人的答案,希洛斯内心狂跳,他深吸了口气,让自己平静下来,沉思片刻,毅然下令:“命令全军立即停止修筑营地,穿戴好盔甲,拿起盾矛,排成纵队,向克罗托内进军！” Adjutant Huger Tus hears this order, immediately „”: „You were said that...... the present marches to Crotone?!” Also he is no wonder anxious, the Crotone direction has the Syracuse army, the military that Hielos leads is also daring the island of resistance to be thorough, once the Syracuse army presses from north, the Scylletium garrison troops from south one, this army may have not fresh. 副官赫格西图斯听到这个命令,当即“啊”了一声:“你是说……现在就向克罗托内进军？！”也难怪他紧张,克罗托内方向可是驻扎着锡拉库扎的大军,希洛斯所率领的这点兵力还敢孤军深入,一旦锡拉库扎大军从北面压过来,西里庭守军从南面一堵,这支部队可就有死无生了。 „I can affirm that at this time your majesty is engaging in a decisive battle with the Syracuse person, we must hurry to help your majesty win these immediately fight that decides the Theonia life and death!” Hielos categorical saying. “我敢肯定此时陛下正在与锡拉库扎人进行会战,我们必须立刻赶去帮助陛下打赢这一场决定戴奥尼亚生死的战斗！”希洛斯斩钉截铁的说道。 Huger Tus in Cosenza, although only worked together as colleagues for several months with Hielos, in harmony that quite in the politics two people cooperate, he fully realized that Hielos works steadily, is not a rash person. 赫格西图斯在科森扎虽然只与希洛斯共事了几个月,在政事上两人合作的比较融洽,他深知希洛斯做事稳重,不是一个莽撞的人。 This time, Hielos is discharged from the Cosenza chief executive, but Dorum takes over, meanwhile holds a concurrent post of the Bruttii area wartime governor, by understanding of Dorum the Bruttii area, does not need Huger Tus's assistance, perhaps also dislikes him to be in the way in Cosenza, must know that initially Theonia initiated to the Bruttii area conquers the source of war is the riot of their Tribe, who knows that in the Dorum heart can have the obstruction. Therefore Huger Tus to recruit the soldier, to manage Bruttii soldier for Hielos, requested to Hielos, finally becomes the adjutant of this provisional unit. 这一次,希洛斯卸任科森扎行政长官,而塞多鲁姆接任,同时还兼任布鲁提地区战时总督,以塞多鲁姆对布鲁提地区的了解,根本不需要赫格西图斯的协助,说不定还嫌他在科森扎碍事,要知道当初戴奥尼亚对布鲁提地区发起征服战争的源头就是他们西伦部落的暴乱,谁知道塞多鲁姆心中会不会有芥蒂。所以赫格西图斯以替希洛斯征召兵员、管理布鲁提战士为由,向希洛斯请求,最终成为了这支临时部队的副官。 Now since Hielos has made the sane judgment, Huger Tus can do is obeys and comforts the Bruttii soldiers. 现在希洛斯既然已经做出了理智的判断,赫格西图斯能做的就是服从和安抚布鲁提战士们。 After transmission of order shortly, has caught up in a hurry with Terina series army general Bromma Russ of this army meeting, later was also convinced by the Hielos words: „If this battle wins, the Terina city will not need the storm, will return to our hands with ease. If battle failure, even if we recapture Terina today, tomorrow will still be seized again by the Syracuse army, moreover entire Magna Graecia will be in danger in!” 命令传达下去之后没多久,已经与这支部队会合的特里纳统军将军布洛马拉斯匆匆赶来,随后也被希洛斯的话所说服:“如果这场会战胜利,特里纳城将不需要强攻,就会轻松的回到我们手中。而如果会战失败,就算我们今天夺回了特里纳,明天也会被锡拉库扎的大军再夺回去,而且整个大希腊都将陷入危险之中！” ....................................... ………………………………… After the battle continued for two hours, a Syracuse side can also basically maintain beyond the power balance besides center, the left and right are in the difficult position: Right right flank Reinforcements under the lance brigade and converging attack of Koethe, the loss is serious, if not the lance brigade and Koethe Allied armies soldiers lacks the coordination, for a while mingles, is unable smoothly to launch, but Syracuse right flank is thick enough, some experienced soldiers branch out on own initiative from its central and left rear area, prevents the lance brigade's further attack to west, perhaps right flank already rout ; 会战持续了两个小时之后,锡拉库扎一方除了中路还能基本保持均势外,左右两翼都处于困境之中:右翼右端在长矛大队和克特援军的夹击之下,损失惨重,如果不是长矛大队和克特联军士兵缺乏配合,一时搅在一起,无法顺利展开,而锡拉库扎右翼足够厚实,部分经验丰富的士兵们主动从其中部、左端的后方分出出来,阻挡长矛大队向西的进一步进攻,恐怕右翼已经溃败了; However in left flank, its soldier far inferior right flank elite, can in encountering the flank attacked situation can also maintain the morale, although the attack of light armor-clad soldier was far less than that lance phalanx is so powerful, however the military reform of Dionysius just started, the big phalanx drawback has not fully attached great importance, once the battle starts, not only the underlying bed team officers, high-level general had even lost the control to the army, let alone the military constitution of left flank is more complex, once behind the side were attacked, is unable to conduct the effective direction promptly, causes soldier unified about face of rear rank, to obstruct enemy, therefore the array starts to have the confusion. 但是在左翼,其士兵远不及右翼精锐,能够在遭遇侧翼被攻击的情况下还能维持住士气,虽然轻甲兵的攻击远不如长矛方阵那么有力,但是狄奥尼修斯的军事改革才刚刚开始,大方阵的弊端并没有得到充分重视,一旦会战开始,不但中低层队官、甚至高级将领就已经失去了对部队的控制,更何况左翼的兵力构成复杂,一旦侧后方遭到攻击,无法及时进行有效的指挥,使后列的士兵统一的向后转向,以阻截敌人,因此阵列开始出现混乱。 Originally soldier many Dionysius are can definitely not let this situation emergence, what a pity he was fettered by the Greek military tradition, without retaining reserve forces' consciousness, is thinking must rout Theonia, to achieve the battle success at one fell swoop, from the beginning pressed the military in hand completely, now wants to go to big camp inside to mobilize soldiers, resists attacked left flank that Theonia army in the time already without enough time. 本来兵多的狄奥尼修斯是完全可以不让这种情况出现的,可惜他还是被希腊军事传统所束缚,没有保留预备队的意识,又想着要一举击溃戴奥尼亚、获得会战胜利,一开始就将手中的兵力全部压了上去,现在想要去大营里调兵,来抵挡攻击左翼的那支戴奥尼亚军队在时间上已经来不及了。 The confusion of behind the left flank left side having infects to the soldier of front row combat quickly, these Magna Graecia soldiers the fighting spirit was not high, the war cry that was covered the ear that just started to hear rear area by the almost airtight helmet indistinctly hears, was getting more and more loud to this sound afterward, and when the support strength of the rear area transmitting is weaken and even vanishes, at heart starts to feel nervous, in addition the vicious attack of opposite enemy, frightened was occupying the whole body instantaneously, urging them to be reckless, will turn around to escape in the future, will not hesitate to overthrow the rear teammate, when two and three soldiers will escape one after another, the panic will be the same on likely the plague. Quickly disseminates...... quick, entire left flank to all around on the support, started to retreat. 左翼左端侧后方出现的混乱很快就感染到前列作战的士兵,这些大希腊的士兵本就斗志不高,被几乎密闭的头盔笼罩的耳朵刚开始还是隐约听到后方传来的喊杀声,到后来这种声音越来越大,并且从后方传来的支持力量减弱、甚至消失时,心里就开始发慌,再加上对面敌人的凶狠进攻,恐惧就在瞬间占据了全身,促使他们不顾一切,转身往后逃,甚至不惜推倒后方的队友,等一个、两个、三个士兵相继逃跑时,恐慌就会像瘟疫一样迅速向四周传播……很快,整个左翼就支持不住,开始溃退了。 When this news feeds in urgently to Dionysius, he already look grey defeat: Regarding this battle, he is helpless, convoy guard has sent to aid left flank before, but...... this gambled he to lose, lost to that him not only attached great importance, Theonia new king who and despised...... 当这一消息紧急传回给狄奥尼修斯时,他已经神色灰败:对于这场会战,他已经无能为力,就连身边的护卫队已经在之前派出去援助左翼了,可是……这场豪赌他已经输了,输给了那个他既重视、又鄙夷的戴奥尼亚新国王…… Although there is unwilling, Dionysius knows oneself must acknowledge this fact, moreover must rapidly make the decision. 尽管有多么的不甘心,狄奥尼修斯知道自己必须承认这个事实,而且还必须迅速作出决定。 „...... Retreats difficultly......” his puts out this word from the mouth, then immediately pull horse walks on the round trip. “……撤退……”他困难的从嘴里吐出这个词,然后立刻拔马就往回走。 Luckily aide officer side him, perhaps otherwise could not hear clearly him to say anything. 幸亏侍从官就在他身旁,否则恐怕听不清他在说什么。 „Sir, this......” aide officer is also unwilling, but also has several points to hope, therefore instinct wants to persuade one. “大人,这……”侍从官同样也不甘心,还有着几分期盼,因此本能的想劝说一句。 If before, some people dares to question that his decision, Dionysius did not reprove, was the secret marks in the heart, bided one's time for punishment, at this time he did not have this thoughts, at heart thought how to reduce the loss of Syracuse army after the battle failure as far as possible, because the left flank rout may cause Theonian to block Targines river, to interrupt the return avenue of Syracuse army, must let as soon as possible the army withdrew the Targines river west bank camp( before , to tempt the Theonia army crosses river, he has ordered the Targines river east bank and camp demolition in Crotone core region). 如果是在以前,有人敢质疑他的决定,狄奥尼修斯不是训斥,就是暗记在心,秋后算账,这时他却没有这个心思,心里想的就是如何在会战失败后尽量减少锡拉库扎军队的损失,因为左翼的溃败可能会导致戴奥尼亚人封锁塔奇纳迪河、截断锡拉库扎大军的归路,必须尽快让军队撤回塔奇纳迪河西岸的营地(之前为了引诱戴奥尼亚大军过河,他已经下令将塔奇纳迪河东岸、在克罗托内核心区域的营地拆除)。 When dozens division trumpeters sound the bugle that retreats, Dionysius said to the aide officer again: „Sends people to hurry back to the camp, informing Art Meese( camp garrison troops commanders) to branch out the army, aids us to return to the camp to the camp east!” 几十名司号兵吹响撤退的军号时,狄奥尼修斯再次对侍从官说道:“派人赶回营地,通知阿尔特米斯(营地守军指挥官)分出部队,到营地东面接应我们回营！” „Yes, Sir!” The aide officer remembers the incident suddenly, reminded him saying: „Before Scylletium sent the messenger incoming telegram, Theonia to have 5,000-6,000 soldiers to land in Fimija plain, prepares to attack Terina.” “是,大人！”侍从官突然想起一事,提醒他说:“之前西里庭派信使来报,戴奥尼亚有5,000-6,000士兵在欧菲米亚平原登陆,准备进攻特里纳。” The Dionysius hear, flies into a rage: „How such important matter didn't you say early?!!” 狄奥尼修斯听完,勃然大怒:“这么重要的事你怎么不早说？！！” In the aide officer heart puts in great inconvenience, actually does not dare to argue. 侍从官心中委屈,却不敢争辩。 Dionysius also planned first to return the camp to defend, now looks like, returning Scylletium is safest...... 原本狄奥尼修斯还打算先退回营地防御,现在看来,退回西里庭才是最安全的…… ................................. …………………………… In Pharacidas of Syracuse right flank center front row, even if undergoes the strict military training since childhood, now experienced two hours of fight, he is somewhat exhausted. However enemy face to face, even if were punctured but actually several after by him, still had the new enemy to clash, brave slaughters with him, forcing him to put out the skills, deals with carefully. 在锡拉库扎右翼中路前列的菲比达斯即使从小就经受严格的军事训练,现在经历了两个小时的不停战斗,他已经有些疲惫了。但是当面的敌人,即使是被他刺倒好几个之后,仍然有新的敌人冲上来,勇敢的和他厮杀,迫使他不得不拿出浑身解数,小心应付。 In fact, he had felt that oneself attack plan has problems, because around look, to the present Theonia left flank array face to face not only does not have the rout, but also the attack is getting more and more fierce, but his behind thrust force is getting more and more weak. Rear area he can hear the war cry that hears indistinctly, although in the heart is extremely anxious, in the hand actually does not dare to have slight losing concentration. 事实上,他已经感到自己的进攻计划出了问题,因为看看周围,到现在当面的戴奥尼亚左翼阵列不但没有溃败,而且进攻却越来越凶猛,而他身后的推力却越来越弱。他能隐约听到后方传来的喊杀声,虽然心中万分焦虑,手上却不敢有丝毫的分神。
To display comments and comment, click at the button