MHAG :: Volume #6

#513: Crotone engages in a decisive battle ( 6 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

After the light infantry retreats, right flank and center Theonia phalanx soldier projects two rounds of javelins fast, when opposite Syracuse some army confusions, they grasp the long shield and thorn spear/gun, shouted loudly „Hades” the name, charged into the enemy...... 在轻步兵撤退之后,右翼和中路的戴奥尼亚方阵士兵快速投出两轮标枪,趁对面锡拉库扎的军阵有些混乱之时,他们手持长盾、刺枪,高呼“哈迪斯”之名,冲向了敌人…… Hence, Theonia and Syracuse two army comprehensive engagements. 至此,戴奥尼亚与锡拉库扎两支大军全面接战。 .................................... ……………………………… The news that two armies battle fed in health/guard city by the Crotone scout, caused in the city the attention of all people, after all the victory and defeat of this great battle not only relates to that several thousand the life and death of Crotone citizen soldier goes to battle, relates to the life or death of Crotone all people, therefore many people with the uneasy mood, want to go to the battlefield to observe, includes many powwow member. 两支大军交战的消息被克罗托内的探子传回卫城,引起了城内所有民众的关注,毕竟这场大会战的胜负不仅关系到那几千前往作战的克罗托内公民兵的生死,更关系到克罗托内所有民众的存亡,因此不少人怀着忐忑不安的心情,想要前往战场观战,这其中包括不少议事会成员。 After the discussion, health/guard Chengnei also several other hundred citizen soldiers continue to remain, to protect the women and children in city, as well as is not advantageous for group of old people, but over ten thousand Crotone people in Lysias and Heath Prault Teece and other general executive board member of under leadership, fearful and apprehensive got down the hill, arriving is Crotone city ruins of one rubbles. 经过商议,卫城内还剩余的几百名公民兵继续留守,以保护城内的妇女、儿童、以及不便于行的老人,而上万名克罗托内民众在吕西阿斯、西斯普洛提斯等将军执行委员会成员的带领下,心惊胆颤的下了山丘,来到已经是一片瓦砾的克罗托内城废墟。 Before the heart sad they have not arrived at the north city wall, deafening sound on blotting out the sky covers them, many people listened, the complexion is pallid, the both legs fight the war, needs others to support by the arm to lead the way. 心中感伤的他们还未走到北城墙前,震耳欲聋的声响就铺天盖地的将他们笼罩,不少人听了,脸色煞白,双腿战战,需要旁人搀扶才能前行。 As a result of burning down and destruction of recklessly Syracuse of person fire, tooth that north city wall that collapses one after another like old person, everywhere is the gaps, only then of connection city gate place also quite complete is standing erect...... 由于大火的焚烧和锡拉库扎人的肆意破坏,一段一段倒塌的北城墙就像老人的牙齿,到处都是缺口,只有连接城门处的一段还较为完整的矗立着…… Lysias their with a heavy heart is stepping on the stone steps, on the top, supported the embattlement, looks into the distance anxiously outward: The distant place, the dense and numerous soldiers slaughter extremely in the same place, filled up the Crotone plain broad wilderness, the huge terrifying sound as if land that they send out is whooshing, is mixing the dust sand, even the world changed the color...... 吕西阿斯他们心情沉重的踩着石阶,上了城头,扶住城垛,焦急向外眺望:极远处,密密麻麻的士兵厮杀在一起,填满了克罗顿平原广阔的原野,他们发出的巨大恐怖声响仿佛大地在嘶吼,搅动着尘沙,连天地都变了颜色…… .................................... ……………………………… In the southern sea level of Crotone city, more than 80 crow warships that meter/rice Dorotheus leads is confronting with about 40 Syracuse remaining warships that Leptines leads. 在克罗托内城的南部海面,米多拉德斯率领的80多艘乌鸦战船正与莱普提涅斯率领的近四十艘锡拉库扎残余战船对峙。 Those who let Dorotheus headache is: Once his fleet approaches to the Syracuse warship, the Syracuse fleet retreats fast, keeps them from the speed being able by the special structure of crow warship to pursue on the Syracuse ordinary warship ; Once when meter/rice Dorotheus fleet to coast close , the Syracuse fleet compelled...... 让米多拉德斯头痛的是:一旦他的舰队向锡拉库扎战船靠近,锡拉库扎舰队就快速撤退,以乌鸦战船的特殊构造使他们无法在速度上能够追赶上锡拉库扎的普通战船;可一旦米多拉德斯舰队向海岸靠近时,锡拉库扎舰队又逼了过来…… In meter/rice Dorotheus hesitates, the army that Syracuse remains behind the camp sends out several hundred soldiers, they lead several thousand Sicily freemen who are usually transporting the military baggage responsibly to grasp the weapon, rushed to the seashore, making Dorotheus want to send the sailor to land to disrupt Syracuse army rear attempt to fail. 就在米多拉德斯犹豫之时,锡拉库扎留守营地的部队派出几百名士兵,他们带着平时负责运送辎重的几千名西西里自由民手持武器,赶到了海边,让米多拉德斯想要派水手登陆以扰乱锡拉库扎大军后方的企图落空。 .................................... ……………………………… After Terina since was attacked and occupied by Syracuse, in the city is guarding 1000 Syracuse soldiers, more than 1000 Xibonian soldiers, 1000 Caulonia soldiers, more than 3000 people. As a result of far away from the frontline, the day of Terina garrison troops passes is idle, transmitted the order of Dionysius until the two days from the Crotone big camp twice: Let them strengthen the defense, watch out for the sound of north Kerner Petija city! 特里纳自从被锡拉库扎攻占之后,城内驻守着一千名锡拉库扎士兵,一千多名希伯尼安士兵,还有一千名考伦尼亚士兵,共3000多人。由于远离前线,特里纳守军的日子过得还很清闲,直到这两天从克罗托内大营两次传来狄奥尼修斯的命令:让他们加强防御,密切注意北面的克纳佩提亚城的动静！ Garrison troops general hits the spirit immediately, strengthened to the north reconnaissance. 守军将领立刻打起了精神,加强了对北面的侦察。 This afternoon the mounted scout spreads the astonishing news: Some fleets approach shore on the beach of Fimija plain, about 5,000-6,000 Theonia soldiers land, Unit Theonia after landing is marching forward to the Terina city! 今天下午侦骑传来惊人的消息:有船队在欧菲米亚平原的海滩上靠岸,大约有5,000-6,000名戴奥尼亚士兵登陆,登陆后的戴奥尼亚正在向特里纳城行进！ Also has the news to transmit: Came out more than 1000 Theonia soldiers from Kerner Petija city, has entered Fimija plain! 紧接着又有消息传来:从克纳佩提亚城出来了一千多戴奥尼亚士兵,已经进入欧菲米亚平原！ ...... …… News makes Terina Syracuse general restless a, although he longs for rendering meritorious service, but the enemies of 6,000-7,000 people of attack obviously are not the military in his hand can defeat, he ordered immediately: The closure city gate, pulls up the hanging bridge, the soldiers of all troops defer to the deployment city wall that before trained to defend, simultaneously immediately prepares the sufficient arrow arrow, javelin, stone and pitch...... 一则则消息让特里纳的锡拉库扎将领坐立不安,虽然他渴望立功,但是6,000-7,000人的来袭之敌明显不是他手中的这点兵力所能战胜的,他立即下令:关闭城门,拉起吊桥,各部队的士兵按照之前演练的部署都上城墙防御,同时立刻准备充足箭矢、标枪、石块、柏油…… Moreover, he also sends out two messengers, spreads toward Scylletium and Crotone big camp urgently notifies. 另外,他还派出两名信使,紧急驰往西里庭和克罗托内大营报信。 Before Hielos leads the army to arrive at the Terina city, after carefully observed the city garrison situation of Syracuse person, he does not have to start immediately attacks a city, in fact the time does not permit. 希洛斯带领部队来到特里纳城前,在仔细观察了锡拉库扎人的城防情况之后,他没有立刻发动攻城,事实上时间也不允许。 He orders: The army inside and outside one northwest direction away the city starts to build the camp , the reinforcements that waits for Kerner Petija catch up to meet. 他命令:军队在距城一里外的西北方向开始修筑营地,等待克纳佩提亚的援军赶来会合。 Simultaneously to prevent to send the army to raid in the east Syracuse main force, he in not many cavalry squad and mountain ridge reconnaissance squad the army sent, to investigate Scylletium and Crotone Syracuse big camp trend. 同时为了防止在东面的锡拉库扎主力派军队袭来,他将部队中不多的骑兵小队和山岭侦察小队都派了出去,以侦查西里庭和克罗托内的锡拉库扎大营动向。 .................................... ……………………………… „Attack! Attack!!......” Stands in phalanx rear Matonis wishes one could to go forth to battle personally, happy slaughters, what a pity he is legatus, limits by «Theonian Military Law», can only order striking that the drummer does not stand still, urged that the soldiers step up to fiercely attack. “进攻！进攻！！……”站在方阵后方的马托尼斯恨不能亲自上阵,痛快的厮杀一番,可惜他已经是军团长,受《戴奥尼亚军法》所限,只能命令鼓手不停歇的敲打,催促士兵们加紧猛攻。 Although the seventh regiment is newly-built, the soldier also mostly is a recruit, but Heraclea won to give them to win and honor, made them have more confidence, they did not dread started to the enemy fiercely attacks. 第七军团虽然是新建,士兵也大多为新兵,但赫拉克利亚的大胜给予了他们胜利和荣誉,也让他们有了更多的信心,他们毫不畏惧的向敌人发动猛攻。 Reagan four years ago just arrived at the Thurii freeman, actually in Trionto river battle lucky becomes 5000 freemen to compose one of light infantries, was to rout the Crotone auxiliary military force made the contribution, finally also participated in the triumphal returning type, this made him have the goal of struggle. 克雷根尼斯四年前还是刚到图里伊的自由民,却在特里翁托河会战中幸运的成为五千名自由民组成的轻步兵之一,为击溃克罗托内的偏师做出了贡献,最后还参加了凯旋式,这让他有了奋斗的目标。 At the beginning of this year, he has become the official citizen. For these years, the Theonia army has been expanding, but military affairs section in regional teachers when selecting regiment recruits, he was always eliminated, the reason is the physique is emaciated, was not suitable to be the close combat infantry, the teacher suggested that he became the light infantry. But he has vainly hoped for to become a heavy infantry, therefore throughout is the regiment reserve troops, but there are tough him is not discouraged, has persisted in exercising, disciplines the fight skill, when finally the war breaks out, the new regiment to establish. 今年年初,他已经成为正式公民。这几年,戴奥尼亚军队一直在扩大,但是军务部在各地的教官在甄选军团新兵时,他总被淘汰,理由就是体格瘦弱,不适合担任近战步兵,教官建议他成为轻步兵。可他一直梦想成为一名重步兵,因此始终是军团预备兵,但有韧性的他却并不气馁,一直坚持锻炼身体,磨练战斗技巧,终于等到战争爆发、新军团成立。 Originally according to his status and qualifications( official citizen, three years of regiment reserve troops), the legatus Matonis preparation lets him be Chief even/including, he actually rejected, because he thought that never holds the post of him of team officer to be promoted as the intermediate and senior team officer suddenly, he does not have the experience, is not also able to fight in the first line, cannot show his painstaking training the achievement, finally he became the platoon leader of seventh regiment. 原本根据他的身份和资历(正式公民、三年的军团预备兵),军团长马托尼斯准备让他担任连队长,他却拒绝了,因为他觉得从未担任过队官的他骤然被提升为中高级队官,他没有经验,同时也无法战斗在第一线,不能展现他刻苦训练的成果,最终他当上了第七军团的一名小队长。 Now, he fights in most front row, the left hand long shield firmly protects the tight body, the thorn spear/gun of right hand hangs in the top of the head, almost keeps motionless, but once the enemy exposes weaknesses, it punctures generally like the lightning, each time jabbing is ruthless, brings very big threat to the enemy, in the short time was stabbed several people by him. 现在,他战斗在最前列,左手长盾牢牢的护紧身体,右手的刺枪悬于头顶,几乎保持不动,可一旦敌人露出破绽,它就像闪电一般刺出,每一次的戳刺又狠又准,都给敌人带来很大的威胁,短短的时间内就被他刺伤几人。 He rarely such non-stop yelling and issuing the order to some team of officers, but his taking the lead makes soldier hand/subordinate greatly encouraged, the morale inspires greatly...... 他很少向有些队官那样不停喊叫、发布命令,但他的身先士卒却让手下的士兵大受鼓舞,士气更是大振…… It is not always convinced Matonis, to with him struggle high below Olivos naturally not to make the seventh regiment alone enjoy renown in before. Under his strict order, the sixth regiment also fiercely attacks to continue...... 一向不服气马托尼斯、总要跟他争个高下的奥利弗斯当然不会让第七军团专美于前。在他的严令下,第六军团也猛攻不止…… With has half of many are the Sicily city-state soldier who these two Theonia new regiments confront, for example Catania, Leontium, Gela and Camarina...... these city-state said that is the Syracuse allied country, is actually the dependency, its city-state ruler is by the Dionysius the overstepping authority lord of direct commission and support, therefore attacks the wishes of Magna Graecia this non- these soldiers, but wins these days one after another , the prisoner of war plundered many spoils of war, therefore the morale is good, because „defeats can go home” the drive, making their fighting spirits be next to the Syracuse soldier. 与这两个戴奥尼亚新军团对阵的有一半多是西西里的城邦士兵,比如卡塔奈、列奥提尼、杰拉、卡曼利纳……这些城邦说是锡拉库扎的盟邦,其实是附庸,其城邦的统治者都是由狄奥尼修斯直接任命和扶持的僭主,因此进攻大希腊本非这些士兵的意愿,只是这一段时间接连获胜,又俘掠了不少战利品,因此士气还算不错,又因为“战胜才能回家”的激励,使得他们的斗志仅次于锡拉库扎士兵。 However in the Syracuse left flank team also has soldier of Syracuse in Magna Graecia allied country, the Locri person and Medma person and Xibonian person, has the Caulonia person. Especially the Caulonia person, they surrenders under the situation in Syracuse, the innermost feelings does not prefer. Dionysius also is very certainly clear, therefore he kept thousand Caulonia people in Terina and 1000 people in Scylletium, to replace own army, two thousand Caulonia soldiers, he its dispersion arrangement in the left flank front row, forces its to survive, has to fight, but its fighting spirit can be imagined. 但是锡拉库扎左翼的队伍中还有锡拉库扎在大希腊盟邦的士兵,洛克里人、麦德玛人、希伯尼安人、还有考伦尼亚人。尤其是考伦尼亚人,他们迫于形势而降服于锡拉库扎,内心并不情愿。狄奥尼修斯当然也很清楚,所以他留了一千考伦尼亚人在特里纳、一千人在西里庭,以替换出自己的部队,还有两千考伦尼亚士兵,他将其分散布置在左翼的前列,迫使其为了生存,不得不战斗,但其斗志可想而知。 Dionysius saw Theonia right flank basically is wears the Corinth helmet, to grasp the round shield and soldier of thorn spear/gun, thinks that it is not the Theonia main force, dares to make such arrangement. 原本狄奥尼修斯见戴奥尼亚的右翼基本都是头戴科林斯头盔、手持圆盾和刺枪的士兵,认为其不是戴奥尼亚的主力,才敢做出这样的布置。 Who knows these two new regiments of dashing spirit of fearless young people, fierceness of the 14000 soldier attacks, cause unexpectedly, although 20,000 people, but the ingredient is complex, fighting spirit not firm Syracuse left flank is forced to retrocede slowly...... 谁知初生牛犊不怕虎的这两个新军团,共14000名士兵进攻之勇猛,竟使得虽然有两万人、但成分复杂、斗志不坚的锡拉库扎左翼被迫缓缓后退…… .................................... ……………………………… Syracuse left flank is retroceding, center is also retroceding. 锡拉库扎左翼在后退,中路也在后退。 The soldiers of Theonia fourth, fifth regiment experienced the Scylletium disastrous defeat, witnessed the tragic death of legatus and ally, they are holding the goal of scrubbing shame and revenge today come to fight with the enemy, therefore already, not only fierce, but somewhat is demented, each one expressions are fierce, desperate wants the close enemy, conducts battle of near body. 戴奥尼亚第四、第五军团的士兵们经历了西里庭的惨败,目睹了军团长和战友的惨死,他们今天是抱着洗刷耻辱和复仇的目的来与敌人战斗的,因此已不只是勇猛,而是有些癫狂,个个表情狰狞,拼命的想要贴近敌人,进行近身的厮杀。 Also receives its infection with the Bruttii soldier of it fight shoulder to shoulder, displayed aggressive of mountain person. A while ago the Bruttii area was unstable, affected other Theonia people's impressions to the Bruttians greatly, today they need to show their loyalty with their performance to the alliance. 与之并肩战斗的布鲁提士兵也受其感染,发挥出了山民的凶悍。前段时间布鲁提地区动荡不安,大大的影响了其他戴奥尼亚民众对布鲁提人的观感,今天他们需要用他们的表现来向联盟展现他们的忠诚。 The Syracuse center front row is the Campania mercenaries, these fight experienced mercenaries after the previous battle, understood fierce of Theonia heavy infantry personal close combat, therefore they spread out some with the Theonia soldier as far as possible, with puncturing the spear/gun hinders nearness of enemy. Meanwhile they fully realized that heavy infantry reckless fiercely attacking consumes the physical strength very much, they are waiting for the Theonian strength failure time patiently, counter-attacks again. Such result caused the Campania mercenaries and another ten thousand Syracuse citizen soldiers is forced, is the retreat that intends. 锡拉库扎中路的前列是坎帕尼亚雇佣军,这些战斗经验丰富的雇佣兵们在上一次会战之后,了解了戴奥尼亚重步兵贴身近战的厉害,因此他们尽量与戴奥尼亚士兵拉开一些距离,用刺枪来阻滞敌人的靠近。同时他们深知重步兵不顾一切的猛攻是很耗体力的,他们在耐心等待着戴奥尼亚人力气衰竭的时刻,再进行反击。这样的结果就导致了坎帕尼亚雇佣军和另外一万锡拉库扎公民兵既是被迫,也是有意的后退。
To display comments and comment, click at the button