MHAG :: Volume #5

#439: Rescues Heraclea

LNMTL needs user funding to survive Read More

If Garaguso dreaded the great strength of Theonia before, now are for many several points to admire, in their hearts: Syracuse does not have any fearfully, can defeat a numerically superior enemy and defeat powerful enemy Samnium Theonian to will certainly win the final victory. 如果之前加拉古索只是畏惧戴奥尼亚的强大,如今则多了几分敬服,在他们心中:锡拉库扎没有什么可怕,能够以少胜多、打败强敌萨莫奈的戴奥尼亚人必将赢得最后的胜利。 Therefore, Garaguso raises the request without Theonian, goes south to make a harassing attack Metapontum on own initiative. 因此,加拉古索在没有戴奥尼亚人提请求的情况下,就主动南下袭扰梅塔蓬图姆。 These Metapontum people discovered: After joining the Theonia union peaceful and stable northern areas, after went to Taranto, the northern areas were actually devastated by Garagusani again, they start to regret that oneself choice, and Issa Lokasz forms is increasing to the complaint of city hall as well as Taranto that unceasingly, naturally this is something to be talked about later. 那些梅塔蓬图姆民众发现:原本在加入戴奥尼亚同盟后和平安宁的北部地区,在重新投向了塔兰图姆之后,北部地区却再次被加拉古索人蹂躏,他们开始后悔自己的选择,并对伊萨洛卡斯所组建的市政厅以及塔兰图姆的抱怨在不断增加,当然这是后话。 .................................... ……………………………… At this time, Heraclea person strengthens the defense of city, while sends people to request reinforcements to Thurii urgently. 此时,赫拉克利亚人一边加强城市的防御,一边紧急派人向图里伊求援。 Theonia council after receiving requesting reinforcements of Heraclea, although shocks, still rapidly made the decision, the order: The newly-built seventh regiment that in the Thurii city only remains rushes to the Heraclea rescue rapidly. 戴奥尼亚元老院在接到赫拉克利亚的求援后,尽管震惊,仍然迅速作出了决定,命令:图里伊城内仅剩的新建第七军团急速赶往赫拉克利亚救援。 However the Thurii military at this moment has used the pinnacle, screened out the seventh regiment again, on the Sybaris plain except for the naval fleet and harbor freeman, Thurii does not have the nice defense strength. 但是此刻的图里伊兵力已经用到了极致,再抽走了第七军团,绪巴里平原上除了海军舰队、港口的自由民,图里伊已经没有了像样的防御力量。 In view of the fact that Thurii defends void, the young adults lack, is not suitable reassigns the manpower to form the new army again, in that case the Thurii entire daily city-state business will be paralyzed completely, therefore council makes the decision: Forms the eighth regiment in the Bruttii area immediately, rushes to Thurii, is responsible for defending the center of alliance. 鉴于图里伊防御空虚,青壮年缺乏,不宜再抽调人力组建新的部队,那样一来图里伊的整个日常城邦事务将完全陷入瘫痪,因此元老院作出决定:在布鲁提地区立即组建第八军团,赶赴图里伊,负责防卫联盟的中心。 This resolution is passed quickly. 此决议很快获得通过。 Usually council did not speak proactively expresses willingness to go to the Bruttii area in Petta Shangdong, card Erke, who Ka, recruited to form the army. 平时在元老院不怎么说话的佩塔鲁、卡都尔克、伯迦姆都主动表示愿意去布鲁提地区,征召组建部队。 Being a deep one rotating president Kunogelata „has actually been responsible for the military training work of various areas by Hieronymus, knew about the preparation soldier situation in Bruttii area, is optiman” is the reason, politely refused. 城府很深的轮值主席库诺戈拉塔却以“希罗尼穆斯一直负责各地区的军训工作,对布鲁提地区的预备士兵情况非常了解,是最佳人选”为由,婉言谢绝。 For does not make these Bruttii senior statesmen be discontented, he also explained especially: „Several Sirs, I think that you should also know, the Theonia regiment compared with other city-state armies, his mobilization citizen, forms the way of regiment to be different, only then the people of military headquarters can understand and carry out, and has the stipulation of definite orders in «Theonia Law», can only be the military affairs section is responsible for forming the regiment......” 为了不让这几位布鲁提元老不满,他又特地解释道:“几位大人,我想你们应该也知道,戴奥尼亚的军团与其他城邦的军队相比,其动员公民、组建军团的方式大不一样,只有军部的人才能了解和执行,并且在《戴奥尼亚法律》中有明文的规定,只能是军务部负责组建军团……” Several Bruttii senior statesman mouth discontented whispers, resentful sitting down. 几位布鲁提元老嘴里不满的嘀咕着,悻悻的坐下。 Hieronymus becomes goes to the Bruttii area, to form the candidate of regiment only, the logistics replenishment business that he is responsible for hands over by Mersis temporarily is responsible. 希罗尼穆斯成为唯一前往布鲁提地区、组建军团的人选,他所负责的后勤供应事务暂时交由梅尔西斯负责。 ....................................... ………………………………… In Heraclea rivers and swamp vertically and horizontally/able to move unhindered delay the troops march speed that Diaomilas led, he rushes to north bank of Basento river with great difficulty, with the Umakas army confluence, enabling here Taranto total military strength to achieve more than 15000 people. 赫拉克利亚境内纵横的河流和沼泽延缓了戴奥密拉斯率领的部队行军速度,他好不容易赶到巴森托河北岸,与攸马卡斯的部队合流,使此处塔兰图姆的总兵力达到15000多人。 After short discussion, Taranto divides forces again. 经过短暂的商议之后,塔兰图姆再次分兵。 Diaomilas leads 8000 people to whirl along the Basento river shore roaming upward, attempts to wade to cross river from the shallow section. 戴奥密拉斯率领8000人沿着巴森托河岸往上游急行,企图从水浅的河段步涉过河。 Teriphias stands in the top, saw the dividing forces action of enemy, immediately understood attempt of enemy. 特里菲亚斯站在城头,望见了敌人的分兵行动,立即明白了敌人的企图。 Even the military far inferior opposite party, Teriphias still made the decision decisively, sends out army that more than 3000 weight infantries mix, follows the Taranto person in opposite shore to advance in unison, tries to prevent the Taranto person to cross river. 即使兵力远不及对方,特里菲亚斯仍然果断作出决定,派出3000多名轻重步兵混合的部队,跟随对岸的塔兰图姆人齐头并进,试图阻止塔兰图姆人过河。 This forces Diaomilas to continue to be shallower, a river surface narrower upstream to march forward toward the water depth prudently, meanwhile must choose the wading section long section, avoids easily blocking off by the Heraclea person. 这迫使戴奥密拉斯不得不慎重的继续往水深更浅、河面更窄的上游行进,同时还要选择步涉河段较长的地段,避免被赫拉克利亚人轻易堵截。 The Heraclea area after all is the small plain that becomes by many fluvial outwash, the topography is smooth, in addition now is the waterless season. In fact how long without spending, Diaomilas found the where convenient. 赫拉克利亚地区毕竟是由多条河流冲积而成的小平原,地势非常平坦,再加上现在是枯水季节。事实上没花多长时间,戴奥密拉斯就找到了合适的地点。 Diaomilas makes the army discharge approximately one li (0.5 km) long array along the river course, in attacking the bugle sound wades across a river together. 戴奥密拉斯让部队沿着河道排出约一里长的阵列,在进攻军号声中一起涉水过河。 Facing such attack battle formation, the thoughts that the Heraclea person has not put together directly hardly, their goals are to delay the Taranto person approach the time under city, therefore they to the Taranto person javelin throw and launch arrow arrow, in addition the silt of river bottom falling foot, caused some confusions and casualties to the Taranto person. 面对这样的进攻阵势,赫拉克利亚人并没有正面硬拼的心思,他们的目的不过是延缓塔兰图姆人逼近城下的时间,所以他们只是向塔兰图姆人投掷标枪和发射箭矢,再加上河底陷脚的淤泥,给塔兰图姆人造成了一些混乱和伤亡。 When the Taranto person comes ashore one after another, the Heraclea person has run away far. 等到塔兰图姆人陆续上了岸,赫拉克利亚人早就逃远了。 Diaomilas reorganizes the good team, prepares to march to east, he must rush to under the Heraclea city as soon as possible, first burns down away the city south not far Agry river bank bridge, cuts off Theonia to reinforce the Heraclea quickest path, then makes contact with the bateau-bridge in Basento river both banks, aids Unit Umakas to cross river, besieges the Heraclea city. 戴奥密拉斯整顿好队伍,准备向东行军,他必须尽快赶到赫拉克利亚城下,先烧毁距城南不远的阿格里河上桥梁,断绝戴奥尼亚增援赫拉克利亚的最快捷道路,然后在巴森托河两岸搭上浮桥,接应攸马卡斯过河,围攻赫拉克利亚城。 But at this moment, the Basento river opposite shore spreads rapidly several Taranto cavalries, is away from Basento river, told Diaomilas: the Theonia reinforcements had rushed to the south side of Agri bateau-bridge. 但就在这时,巴森托河对岸急速驰来几名塔兰图姆骑兵,隔着巴森托河,告诉戴奥密拉斯:戴奥尼亚的援军已经赶到了阿格里河浮桥的南侧。 Diaomilas is startled: Will the reinforcement of Theonian be so how quick?! 戴奥密拉斯大吃一惊:戴奥尼亚人的增援怎么会这么快？！ He does not certainly know that connected Heraclea and Thurii main road makes the messenger who Heraclea requested reinforcements only use for one hour to arrive in the Thurii city, rapidly made the decision, assemble the seventh regiment from Theonia council to the naval base, only spent to again for one hour. 他当然不知道连接赫拉克利亚和图里伊的大道使得赫拉克利亚求援的信使只用了一个多小时就到达了图里伊城,从戴奥尼亚元老院迅速作出了决定、到海军基地集结第七军团,再到出发也就只花了一个多小时。 These also included the obstruction of Sekrian to delay some time, even this nauarch also ran up to council to protest. Reassigned a newly-organized regiment to go to Krimisa already enough makes his indignant, has not thought in one day, the regiment that participates in the training only is also only transferred, this made Sekrian more than ten days of training achievements all waste, moreover he is also thinking led the fleet to beat the Syracuse navy with the new tactic, to a Theonia people huge pleasant surprise, rectified names for he himself. Now on the infantries warship does not have, his happy tentative plan may become the bubble. 这其中还包括塞克利安的阻挠耽搁了一些时间,甚至这位海军统帅还跑到元老院去抗议。原本抽调一个新编军团去克里米萨已经够让他气愤的了,没想到仅过了一天,唯一参与训练的军团也被调走,这让塞克利安十几天的训练成果全白费了,而且他还想着率领舰队用新战术击败锡拉库扎海军,给戴奥尼亚民众一个巨大的惊喜,也为他自己正名。如今连战船上的步兵都没了,他的美好设想可就成了泡影。 The Sekrian anger can be imagined, however council young general of authority his non- senior statesman can change can it be that. 塞克利安的愤怒可想而知,但是元老院的权威又岂是他一个非元老的年轻将领所能改变的。 They look like in Kunogelata: Does the navy go to battle is not the main issue, they are unlikely in any case are the opponents of powerful Syracuse fleet, most was blocked the sea. But once made Taranto attack and occupy Heraclea, their armies will step the Amendolara territory, regarding this is dealing with Theonia of south war immediately full power is a disaster! 在库诺戈拉塔他们看来:海军出不出战都不是主要的问题,反正它们不大可能是强大的锡拉库扎舰队的对手,最多被封锁海洋。可一旦让塔兰图姆攻占了赫拉克利亚,他们的军队就会踏上阿门多拉腊的领地,对此刻正在全力应付南面战争的戴奥尼亚而言将会是一场灾难！ Therefore, Kunogelata first was the tactful criticism his shortsightedness and lacks consideration for the whole, then comforted him saying: „Sir Davos will soon command the army to return, your naval fleet cannot lack the support of infantry......” 于是,库诺戈拉塔先是委婉的批评了他的目光短浅和不顾大局,然后又安慰他说:“戴弗斯大人不久就会率军返回,你的海军舰队不会缺少步兵的支持……” Sekrian can only turn over to resentfully, did not have completely several months ago is promoted as him who in the joy of nauarch walks to realize at this time: In council, a words not weight/quantity that he said...... 塞克利安只能悻悻而归,还没有完全从几个月前被提拔为海军统帅的喜悦中走出来的他这时才意识到:在元老院,他说出的话没有一点分量…… After the seventh regiment assembles, legatus orders the army rapid march to go forward immediately. 第七军团集结完后,军团长立即命令部队急行军前进。 This legatus is not others, is Thurii public security officer Matonis. 该军团长不是别人,正是图里伊治安官马托尼斯。 Before Davos commands the army to go to Potentia, Philesius once inquired two newly-built forthcoming regiments and legatus candidates to him. 在戴弗斯率军前往波腾提亚之前,斐利修斯曾向他询问两个新建即将组建的军团和军团长人选。 After Davos was considered, decided that lets Matonis and Olivos takes the post of legatus. First, they hold the post of the chief many years, not only has the rich battlefield experience, but also has the experience of rich direction large unit ; Secondly, two people have the important duty in the body, one is the Thurii public security officer, one is the military affairs section military supplies adjutant, newly-built regiment to defend Thurii, therefore they can hold concurrent jobs, although after the war ended, two newly-built regiments might be cancelled, but there is a legatus personal history, raised them for official legatus again is easier. 戴弗斯经过考虑后,决定让马托尼斯和奥利弗斯出任军团长。一来,他俩担任大队长多年,不但有丰富的战场经验,而且有丰富的指挥大部队的经验;二来,两人都有重要的职务在身,一个是图里伊治安官,一个是军务部军需副官,新建军团是为了防卫图里伊,因此他俩可以进行兼职,虽然战争结束后,两个新建军团有可能会被取消,但有了军团长的履历,再将他俩提为正式军团长就容易多了。 It can be said that Davos considers very thoroughly for two people, but two people are not willing to accept, particularly Matonis, he does not think the teammates, in the front struggles hard, oneself at the rear leisurely and carefree safe/without matter. 可以说戴弗斯为两人考虑得很周到,但两人都不太愿意接受,尤其是马托尼斯,他可不想队友们在前方苦战,自己在后方悠闲无事。 But Davos treated the past close comrade, simply does not want to persuade, the direct compulsory order forced them to accept, now they fish the weaponry to hit finally: The Olivos rate's sixth regiment goes to Krimisa, but the Matonis rate's seventh regiment rescues Heraclea. 但戴弗斯对待昔日的亲密战友,根本没想去劝说,直接强制命令就逼迫他俩不得不接受,现在他们终于捞到仗打了:奥利弗斯率第六军团前往克里米萨,而马托尼斯率第七军团救援赫拉克利亚。 Matonis has suppressed whole body resentment nowhere to vent, therefore receives the order, not only urged army to speed up, oneself did not ride the warhorse, ran forefront the team. Has him to set an example, the seventh regiment nature marching speed is quick, runs on the wide boulevard, only used for nearly three hours to rush to near the Agri bateau-bridge. 马托尼斯早就憋了满身的怨气无处发泄,因此一接到命令,不但催促部队加速前进,自己也不骑战马,跑在队伍最前面。有他以身作则,第七军团自然行军速度很快,奔跑在平坦大道上,只用了近三个小时就赶到了阿格里河浮桥边。 Actually, this newly-built regiment is incomplete, because just established shortly, they do not have the troop, the reconnaissance squad and project camp, moreover most soldiers are the freemen who prepare the citizen and registers, enough much money have not purchased the new-style regiment soldier of complete set to equip, therefore weaponry not entire, some heavy infantry brigades seem like with the light armor-clad soldier brigade are not different, because even embarks hastily, they had not brought the doctor and military baggage. 其实,这个新建的军团并不完整,由于刚建立没多久,他们没有骑兵队、侦察小队、工程营,而且大部分士兵是预备公民和登记在册的自由民,没有足够多的钱购买全套的新式军团士兵装备,因此武器装备不全,有的重步兵大队看起来跟轻甲兵大队没什么两样,甚至由于出发仓促,他们还没带医生和辎重。 The defense and ships of guard of Taranto warship in river because of Heraclea soldier, attempts to ruin the action failure of Agri bateau-bridge repeatedly, instead was burnt down two ships by the rocket, has to anchor in the Agri estuary, actually happen to observes the Theonia reinforcements to rush, immediately sends the express steamer to rush to north bank of Basento river, reports to Umakas, this had the beforehand cavalry urgent notice Diaomilas matter. 河中的塔兰图姆战船因为赫拉克利亚士兵的防御和船只的护卫,多次企图毁掉阿格里河浮桥的行动失败,反而被火箭烧毁了两艘船,只好停泊在阿格里河入海口,却正好观察到戴奥尼亚援军赶到,立刻派快船赶到巴森托河北岸,向攸马卡斯汇报,这才有了之前骑兵紧急通知戴奥密拉斯的事。 The Taranto person acts insufficiently decisively, marches insufficiently rapidly, because Metapontum and Heraclea land traffic condition difference( and Theonia main road compares), in addition Heraclea person detaining of every effort, finally in these marches in the competition, making Theonian occupy offensive. 塔兰图姆人行动不够果断,行军不够迅速,又因为梅塔蓬图姆与赫拉克利亚的陆地交通状况差(和戴奥尼亚的大道相比),再加上赫拉克利亚人尽力的拦阻,结果在这一场行军竞赛中,让戴奥尼亚人占了先手。 Diaomilas has seen fierce of Theonia army combat, therefore is quite discrete, since Theonian came, that cannot advance recklessly again. Therefore he orders the army lie south bank of Basento river, informing Umakas to build the bateau-bridge in the north bank, then commands the army to cross river, again about soldier one, when understood after the further information in Heraclea city, then makes the further action. 戴奥密拉斯可是见过戴奥尼亚军队作战的厉害,因此比较谨慎,既然戴奥尼亚人来了,那就不能再冒进。于是他命令军队停驻在巴森托河南岸,通知攸马卡斯在北岸搭建浮桥,然后率军过河,重新合兵一处,等了解了赫拉克利亚城的详细情况后,再做进一步的行动。 Matonis goes to war although fiercely, but is not the rash person, the seventh regiment rushes to Heraclea, the soldiers the physical strength has exhausted, he can only first belt/bring enter a city to rest them. 马托尼斯尽管打仗勇猛,但并非莽撞之人,第七军团赶到赫拉克利亚,士兵们已经体力耗尽,他只能将他们先带进城歇息。 .................................... ……………………………… Olivos leads the sixth regiment to arrive in Krimisa. 奥利弗斯带领第六军团抵达克里米萨。 The Crimean current chief executive is Plaute Routh. When the Scambras term will be full to him who council recommends, and had the support of Davos, in fact he assumes the post also less than one year. At this moment, he has led the government officials in Krimisa city to greet outside the city. 克里米亚现任行政长官是普罗特西劳斯。斯康姆布拉斯任期将满之时向元老院推荐的他,并得到了戴弗斯的支持,事实上他到任还不满一年。此刻,他已经带领克里米萨城的官吏在城外迎接。
To display comments and comment, click at the button