MHAG :: Volume #5

#438: Danger, Heraclea!

LNMTL needs user funding to survive Read More

Davos and Theonia council has not thought that Dionysius has had the idea of Taranto, but the Taranto people lose facing the rise of Theonia in the two years more and more, is also getting more and more intense to the repel of Theonian, the Taranto citizen who therefore Diaomilas this once made the huge mistake can again the election be archon unexpectedly, is not accidental. 戴弗斯与戴奥尼亚元老院万万没想到狄奥尼修斯早就打起了塔兰图姆的主意,而塔兰图姆的民众这两年面对戴奥尼亚的崛起是越来越失落,对戴奥尼亚人的排斥也越来越强烈,因此戴奥密拉斯这位曾犯下大错的塔兰图姆公民居然能够重新当选为执政官,就绝不是一个偶然。 After Diaomilas and Council of Taranto obtain the guarantee of Dionysius, on the one hand in secret relation past the own Taranto person in allied country, on the one hand is observing the Magna Graecia war, shows a standing by stance. After all the strength of Theonia army they had once experienced with own eyes, does not have the big assurance, they do not dare to take risk. Until the end of Scylletium great battle, „Syracuse won, and quickly seized Scylletium and Scylletium liangs city” after the news passed to Taranto, Council of Taranto sets firm resolve finally. 戴奥密拉斯和塔兰图姆元老院得到狄奥尼修斯的保证之后,一方面暗中联系昔日盟邦中的亲塔兰图姆人士,一方面观察着大希腊的战局,摆出一副袖手旁观的架势。毕竟戴奥尼亚军队的实力他们曾亲眼见识过,没有大的把握,他们不敢冒险。直到西里庭大会战的结束,“锡拉库扎大胜,并且又迅速占领西里庭城”的消息先后传到塔兰图姆之后,塔兰图姆元老院才终于下定了决心。 Captures the Metapontum process is very actually simple: Very early in the morning, the Taranto army on surprise attack Metapontum, the pro- Taranto faction sells the Tongcheng health/guard, opens the city gate secretly, leading them to attack pro- Theonia headed by Taudeles to send( since Metapontum joins unit union, with the support of Theonia, is Taudeles they have been controlling the right of mobilization army). 攻下梅塔蓬图姆的过程其实很简单:一大早,塔兰图姆军队就突袭梅塔蓬图姆,亲塔兰图姆派卖通城卫,偷偷打开城门,带领他们突袭以图德普列斯为首的亲戴奥尼亚派(自梅塔蓬图姆加入单元同盟后,在戴奥尼亚的支持下,一直是图德普列斯他们掌控着动员军队的权利)。 „General, congratulated you to take Metapontum!” Issa Lokasz some people catch up to congratulate to Diaomilas. “将军,恭喜你拿下了梅塔蓬图姆！”伊萨洛卡斯一干人赶来向戴奥密拉斯道贺。 „No, Taranto has not attacked and occupied this city, but was Metapontum people shook off the control of Theonia, returned to the bosom of mother-state!” Perished several years of Diaomilas to be obviously calmer than in Taranto. “不,塔兰图姆没有攻占这座城,而是梅塔蓬图姆民众自己摆脱了戴奥尼亚的控制,回到母邦的怀抱！”在塔兰图姆沉沦了几年的戴奥米拉斯明显比以前沉稳了些。 Right that „you said that General! Metapontum is the Taranto child nation, together what believes is Poseidon and flange Tus, rather than Hades, should unite!” Issa Lokasz continued immediately, lays bare one's true feelings. “你说的对,将军！梅塔蓬图姆是塔兰图姆的子邦,共同信奉的是波塞冬和法兰图斯,而不是哈迪斯,本就应该团结在一起！”伊萨洛卡斯立即接过话头,表明心迹。 „Sir Issa Lokasz, Council of Taranto hopes that you hold the post of Metapontum only archon , leads the people and Taranto jointly copes with the current complex Magna Graecia situation together!” In fact, before Council of Taranto, has the agreement with Issa Lokasz, Diaomilas in had announced at this moment in the presence of everyone, for support of public display to Issa Lokasz. “伊萨洛卡斯大人,塔兰图姆元老院希望你担任梅塔蓬图姆的唯一执政官,带领民众和塔兰图姆一起共同应对当前复杂的大希腊局势！”事实上,塔兰图姆元老院之前已经与伊萨洛卡斯有过约定,戴奥密拉斯在此刻当众宣布,是为了公开展示对伊萨洛卡斯的支持。 „Thank Council of Taranto as well as General Diaomilas your trust! I will certainly make Metapontum the Taranto most trustworthy allied country, makes it restore peacefully!” A Issa Lokasz face emerges makes the commitment. “感谢塔兰图姆元老院以及戴奥密拉斯将军你的信任！我一定会让梅塔蓬图姆成为塔兰图姆最值得信任的盟邦,同时也让它重新恢复安宁！”伊萨洛卡斯一脸兴起的做出承诺。 Diaomilas nods, imperative mood tone said: „Please prepare the sacrificial offering immediately, I must go to health/guard city to worship to Poseidon, thank his help and forgive our offending!” 戴奥密拉斯点点头,以命令式的口吻说道:“请立刻准备好祭品,我要去卫城向波塞冬祭拜,感谢他的帮助和原谅我们的冒犯！” „Immediately manages.” Issa Lokasz told to person several, that person dashes to go. “马上就去办。”伊萨洛卡斯对身旁的人吩咐了几句,那人飞奔而去。 Issa Lokasz turns round saying: „A matter, hopes that the general you bring to the attention, Taudeles have not held!” 伊萨洛卡斯又回身说道:“还有一件事,希望将军你引起注意,图德普列斯没有抓住！” „Did this rebel run away?!” Diaomilas frowns. “这个叛徒跑掉了？！”戴奥密拉斯皱起眉头。 „He is very smart, is prepared, when you just entered a city, he leads some people to run from the west gate immediately. Our people are few, cannot block them, but also casualties many soldiers.” Issa Lokasz's depressed saying. “他很机灵,早就有准备,当你们刚进城的时候,他就立刻带领一些人从西门跑了。我们人少,根本拦不住他们,还伤亡了好多个战士。”伊萨洛卡斯懊丧的说道。 Others also expressed oneself make best effort, and to Diaomilas demonstrated the wound of receiving. 其他人也纷纷表示自己尽了最大努力,并向戴奥密拉斯展示所受的伤。 „Good!” Diaomilas interrupts their words loudly, these people wordy will only make him agitated: „Taudeles runs to the west, he may be unable to run away.” “好啦！”戴奥密拉斯大声打断他们的话,这些人的啰嗦只会令他烦躁:“图德普列斯向西跑,他可跑不掉。” Diaomilas sneers, holding Taudeles is only minor matter one, he cared that Umakas leads the progress of army. 戴奥密拉斯冷笑一声,抓住图德普列斯只是小事一桩,他更关心攸马卡斯所率部队的进展。 Therefore, he said to Issa Lokasz: The soldier who „I leave behind a brigade helps you stabilize the Metapontum situation. When I come out from the health/guard city, I command the army to go to Heraclea. Sent the duty of military baggage and grain gives you.” 于是,他对伊萨洛卡斯说道:“我留下一个大队的士兵帮你稳定梅塔蓬图姆的局势。等我从卫城出来,我就率军前往赫拉克利亚。运送辎重和粮食的任务就交给你了。” „Relax, I will arrange.” “放心吧,我会安排好的。” .................................... ……………………………… Tower blue print Lu while sneak attacking Metapontum, started to the attack of Heraclea. 塔兰图鲁在偷袭梅塔蓬图姆的同时,也发动了对赫拉克利亚的进攻。 Because Heraclea is also away from Metapontum on the land route with Taranto, therefore to achieve the effect of surprise attack, the Taranto offensive forces can only come from the sea. When the Heraclea planted agent saw when the Taranto marine fleet lands can be ready, collaborates from outside with the inside, opens the city gate for the offensive forces. 由于赫拉克利亚在陆路上与塔兰图姆之间还隔着梅塔蓬图姆,因此为了达到奇袭的效果,塔兰图姆的进攻部队只能来自海上。等赫拉克利亚的内应看到塔兰图姆的海上船队登陆时就可以做好准备,里应外合,为进攻部队打开城门。 However, since Davos sends people to remind, Heraclea archon Teriphias is maintaining to the east discretion, and admonishes in the city and harbor guard repeatedly must always enhance vigilance. Therefore, when Taranto fleet while early morning mist quietly close to the Heraclea coast, the sentry in Heraclea harbor lighthouse discovered them promptly. 但是,自从戴弗斯派人提醒之后,赫拉克利亚执政官特里菲亚斯就一直保持着对东面的谨慎,并多次训诫城内和港口守卫要始终提高警惕。因此,当塔兰图姆的船队趁着凌晨的雾气悄悄的靠近赫拉克利亚的海岸时,赫拉克利亚港口灯塔的哨兵及时的发现了他们。 Therefore Heraclea city constantly sound the alarm bell, the citizens arm immediately, strengthened in the city to defend. 于是赫拉克利亚城警钟长鸣,公民们立刻武装起来,加强了城内守备。 Heraclea and Metapontum are different, dozens years ago it constructs the city, is far from Taranto, did not have Metapontum is so deep by the influence of Taranto. On the contrary for these years and neighboring country Theonia communication was close, was been getting more and more heavy by its influence of cultural and trade, instead was partial to the Theonia citizen to be getting more and more. Therefore, planted agent quantity of Taranto in city is few, how dare also to contend with the citizen soldier directly, they see in the city to defend sternly, where also dares to act rashly, immediately ceases all activities, hidden. 赫拉克利亚与梅塔蓬图姆不同,几十年前它才建城,又距离塔兰图姆较远,受塔兰图姆的影响没有梅塔蓬图姆那么深。相反这几年与邻邦戴奥尼亚来往密切,受其文化、贸易的影响越来越重,反而是偏向戴奥尼亚的公民越来越多。因此,塔兰图姆在城内的内应数量很少,又怎敢与公民兵正面抗衡,他们见城内防御森严,哪里还敢妄动,立刻偃旗息鼓,隐藏起来。 What is luckier is the Heraclea urban construction somewhat strangely, it is situated in the narrowest place between Agri and Basento river downstreams, therefore the Taranto army is unable river bank landing by city, because narrow of region will cause landing to become slow, the military is unable to launch completely, once the Heraclea person attacks decisively, but also in Taranto person of landing greatly troublesome. But lands in southern Agri coast, might encounter around converging attack of Heraclea with Theonia, therefore Umakas has the landing area choice in the Basento river north coast. 更幸运的是赫拉克利亚城建得有些奇怪,它坐落于阿格里河与巴森托河下游之间的最窄处,因此塔兰图姆军队无法在靠城这边的河岸登陆,因为地域的狭窄会导致登陆变得缓慢,兵力也无法完全展开,一旦赫拉克利亚人果断出击,还在登陆的塔兰图姆人就会有大麻烦。而在阿格里河南侧海岸登陆,就会很可能遭到赫拉克利亚同戴奥尼亚的前后夹击,因此攸马卡斯只好将登陆点选择在巴森托河北侧的海岸。 The Taranto soldier starts to come ashore rapidly...... 塔兰图姆士兵开始迅速上岸…… Because the Taranto fleet enters to the Basento river cruise, making the Heraclea person not dare to send the army to cross river to attack the landing enemy rashly. 由于塔兰图姆的舰队进入到巴森托河巡弋,使得赫拉克利亚人不敢贸然派军队过河攻击正在登陆的敌人。 Teriphias took the bull by the horns, sends people to burn down was away from the wooden bridge on Heraclea city north surface not far Basento river, meanwhile sent out the messenger to ride the fast horse to rush to Thurii, requested reinforcements to Theonia. But in addition, the Heraclea person was also at wit's end, helplessly looks that the Taranto army assembles in the coast. 特里菲亚斯当机立断,派人去烧毁了距离赫拉克利亚城北面不远的巴森托河上的木桥,同时还派出信使骑快马赶往图里伊,向戴奥尼亚求援。但除此之外,赫拉克利亚人也无计可施了,眼睁睁的看着塔兰图姆的部队在海岸集结完毕。 When the Taranto army rushes to near Basento river, the wooden bridge of river bank has fired the hard coke. 等塔兰图姆的军队赶到巴森托河边时,河上的木桥已经烧成了焦炭。 Umakas has to order the army and fleet coordinates, to build the bateau-bridge. 攸马卡斯只好命令部队与船队配合,搭建浮桥。 During this period, Teriphias commands the army to go out of town decisively, with the rocket attack ships, interrupts the constructing bridge action of Taranto...... 在此期间,特里菲亚斯果断率军出城,用火箭袭击船只,打断塔兰图姆的建桥行动…… Because of making a harassing attack of Heraclea, Taranto passenger ship was burnt several, Umakas is at wit's end suddenly unexpectedly, has to urge that the Diaomilas army catches up as soon as possible...... 因为赫拉克利亚的袭扰,塔兰图姆的客船被烧着好几艘,攸马卡斯一时间竟无计可施,只好催促戴奥米拉斯的部队尽快赶来…… ................................. …………………………… During this period had a small interlude. 在这期间发生了一件小插曲。 Taudeles brings the remnants of defeated troops to run away to the west under hunt of enemy, finally saw the Taranto person who lands from afar. 图德普列斯带着残部在敌人的追捕下向西逃窜,结果远远的看见了正在登陆的塔兰图姆人。 First has detains, latter has the pursuing troops startled, the tourmate in abundance to Taudeles inquired: What to do? 前有拦阻、后有追兵,同行的人纷纷惊慌的向图德普列斯询问:怎么办？ Tudor Pleass does not have the time to think, said resolutely: „We run toward north!” 图德普利斯没时间多想,毅然说道:“我们往北跑！” „North has fearful Garagusani!” Some people call out in alarm, “北面可是有可怕的加拉古索人！”有人惊呼, „Garagusani is at this moment more fearful than the Taranto person who wants us to assign/life! Let alone, they are also like us, is the Theonia allied country!” Then, Taudeles takes the lead to run toward the north mountain ridge. “加拉古索人比此刻想要我们命的塔兰图姆人更可怕吗！何况,他们也和我们一样,是戴奥尼亚的盟邦！”说完,图德普列斯带头往北面的山岭里跑。 In the moment of this crisis, others do not have other means that has to follow he to go over hill and dale. 在这种危机的关头,其他人也没有别的办法,只好跟着他翻山越岭。 They enter the Garaguso sphere of influence difficultly, finally was surrounded by Lucanians. 他们一路艰辛的进入加拉古索的势力范围,最后被卢卡尼亚人包围。 After Taudeles indicates the purpose in coming, Garaguso Lucanians not only expelled the following pursuing troops, but also leads them to see the big leader. 在图德普列斯表明来意后,加拉古索的卢卡尼亚人不但打跑了后面的追兵,而且还带他们去见大首领。 The Garaguso big leader is different from other Lucanians tribe alliance big leaders, not because of its in the strength and oneself political ability recommendation production of tribe, it according to the ancient Lucania tradition, among the martial arts contest through tribe leaders, wins finally, but sitting this position, therefore his big leader Cullom is a young robust man. 加拉古索大首领与其他卢卡尼亚人的部落联盟大首领不同,并非是因为其所在部落的实力和本人的政治能力推举产生,它是按照古老的卢卡尼亚传统,通过部落首领之间的比武,最终获胜而坐上了这个位置,因此其大首领库洛姆是一个年轻的壮汉。 After the Taudeles mouth knew beginning to end of matter, he and Garaguso priest has done business the resolution to decide: Temporarily makes these Metapontum fleeing from calamity settle in the valley land, and various strict order tribes can not harm them. 从图德普列斯口中得知事情发生的始末后,他和加拉古索的祭司经过商议决定:暂时让这些梅塔蓬图姆的逃难者在谷地安顿下来,并严令各部落不得伤害他们。 Before must know, before Garagusani, is hostile toward the Metapontum person, for these years because of the relations of Theonia, relations of both sides tended to be relaxes. But reason that this time has such big attitude to transform, is not only because Garaguso and Metapontum are the Theonia allies, what is more important was Garaguso just obtained the news from Potentia there: The Theonia army under leadership of archon Davos, Samnites that the rout invades. 要知道以前,加拉古索人以前是非常仇视梅塔蓬图姆人,这几年因为戴奥尼亚的关系,双方的关系才渐趋缓和。但这一次之所以有这么大的态度转变,不仅是因为加拉古索与梅塔蓬图姆都是戴奥尼亚的盟友,更重要的是加拉古索刚从波腾提亚那里得到消息:戴奥尼亚军队在执政官戴弗斯的率领下,大败入侵的萨莫奈人。 Regarding Greeks, Samnites is another barbaric mountainous region race. But lives in Garaguso various Lucania tribes knows really deeply about this northern powerful neighbor, because their ancestry hundred years ago lives in Beynes Toome area, Samnites rushed to here them. 对于希腊人而言,萨莫奈人不过是又一个野蛮的山地种族。可是住在加拉古索的卢卡尼亚各部落对这个北方的强邻可是了解甚深,因为他们的祖辈百年前可是生活在贝内文图姆地区,正是萨莫奈人把他们赶到了这里。 Garagusani is the continuation, in the bone dreads really deeply about Samnites. When heard when Samnites has about 50,000 people lifts to invade Potentia, the first thought that Garagusani has is: Perhaps we must migrate. 加拉古索人代代相传,骨子里对萨莫奈人是畏惧甚深的。当听说萨莫奈人有近5万人大举入侵波腾提亚时,加拉古索人所产生的第一个念头就是:我们恐怕又要迁移了。 Therefore they pay attention to the Samnites trend frequently, finally after Davos leads the population few Theonia armies rout Samnites thoroughly, gives Garagusani considerably large shock. 因此他们时刻关注萨莫奈人的动向,结果戴弗斯率领人数较少的戴奥尼亚军队彻底击溃萨莫奈人后,给予加拉古索人相当大的震撼。
To display comments and comment, click at the button