MHAG :: Volume #5

#432: Amato river battle( end)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Then, the fifth regiment the space that retreated to north should say that was quite spacious. However, the fifth regiment just started to retreat also shortly, stares by the Syracuse employment cavalry. 如此一来,第五军团向北撤退的空间应该说是比较宽敞的。但是,第五军团刚开始撤退还没多久,就被锡拉库扎的雇佣骑兵盯上了。 After receiving reproving of Dionysius, Nummi Biya person and Celts have to spunk up, catches up to pursue the people of these black armor from east to west, this few routed troops also facilitated their riding line, then they saw retreated the Theonia fifth regiment. 在受到狄奥尼修斯的训斥之后,努米比亚人和凯尔特人不得不打起精神,自东向西赶来追击那些黑色盔甲的人,这一路较少的溃兵也方便了他们的骑行,然后他们看到了撤退中的戴奥利亚第五军团。 The soldiers of fifth regiment are retreating were still quite centralized, quite the order, this does not help the impact of cavalry obviously, even the aggressive Celtic cavalry, has not stupidly arrived at the direct dashing thick heavy infantry array. However hires the cavalries own means slyly, they arrange the garrison again, urges on a horse the close Theonia soldier, is calling loudly, passed over gently and swiftly from the array of fifth regiment fast, and uninterrupted throws acts the javelin...... 第五军团的士兵在撤退中仍然较为集中,较为秩序,这显然不利于骑兵的冲击,即使是凶悍的凯尔特骑兵,也没有傻到去直接冲撞厚实的重步兵阵列。但是狡猾的雇佣骑兵们自有办法,他们再次排列成纵队,驱马贴近戴奥尼亚士兵,大声吆喝着,快速从第五军团的阵列旁掠过,并且不间断的掷出手中的标枪…… The rapid hoofbeat, the crying out strangely sound of arousing palpitation, scream of teammate...... makes the despondency fifth regiment soldiers more flurried, they accelerate to flee forward, want to flee that fearful enemy to ride sooner behind,...... the retreating team of fifth regiment starts to have the confusion. 急促的马蹄声,撩人心悸的怪叫声,还有队友的惨叫声……让本就士气低落的第五军团士兵们更加慌乱,他们加速向前奔逃,想要早些逃离身后那可怕的敌骑,……第五军团的撤退队伍开始出现混乱。 Sees this scene in front Drakos, makes the decision decisively, he behind is the first brigade, he transfers the horse's head, shouted: „Briem, leading your first brigade to come up with me, blocks these damn cavalries! Let other brothers be able safe retreat!” 在前方的德拉科斯见此情景,果断作出决定,他身后正好是第一大队,他调转马头,大喊:“布里姆,带着你的第一大队跟我上去,挡住那些该死的骑兵！让其他兄弟们能够安全撤退！” Once is Signa's dauntless man in leader and Bruttians, replies for Broome of fifth regiment's first brigade chief now without hesitation: „Compliant, Sir legatus!” 曾经是比西尼亚的首领、布鲁提人中的硬汉、现在为第五军团第一大队大队长的布鲁姆毫不犹豫的回答:“遵命,军团长大人！” The bugle of attack has not sounded, because feared that affects retreating of other soldiers, but the first brigade big team pennant aimed at the reversed direction of retreating, then even/including Duiqi, divides the team pennant to aim at the enemy to ride place vertically and horizontally/able to move unhindered one after another, under shouting of team officers, the soldiers of first brigade has turned around in abundance...... 进攻的军号没有吹响,因为怕影响到其他士兵的撤退,但是第一大队大队旗指向了撤退的反方向,接着连队旗、分队旗接连指向有敌骑纵横的地方,在队官们的呼喊下,第一大队的士兵们纷纷转过身…… When other soldiers flee startled, the fifth regiment's first brigade grasps the nettle! 在其他士兵惊慌逃离的时候,第五军团第一大队迎难而上！ What walks in the forefront is fully-armed, rides a horse walk legatus Drakos, next is the first chief Briem. 走在最前面的是全副武装、骑马步行的军团长德拉科斯,其次是第一大队长布里姆。 Drakos then looks although behind flustered, but still followed his first brigade soldiers firmly, the color of satisfaction can be seen in speech and appearance: „Worthily is Signa's son! I most outstanding soldier! I most outstanding brigade( because the soldiers of first brigade come from Bussy Narnia city)!” 德拉科斯回头看着身后虽然慌张、但仍然坚定的跟随他的第一大队士兵们,满意之色溢于言表:“不愧是比西尼亚的男儿！我最优秀的士兵！我最优秀的大队(因为第一大队的士兵都来自比西尼亚城)！” „Can fight with the Sir together, is the glory of our first brigade!” Briem stiff chest. “能跟大人一起战斗,是我们第一大队的荣耀！”布里姆挺直胸膛。 Drakos nods, issues the order loudly: „Two rows of lines! Maintains the formation, slowly retreat! Cannot make an enemy leak!” 德拉科斯点点头,大声下达命令:“两列横队！保持队形,缓缓后退！绝不能让一个敌人漏过去！” At this moment, Drakos has not gone to think the life and death issue completely, in the eye, only then the front howls, but employment cavalry. 此刻,德拉科斯完全没有去想生与死的问题,眼中只有前方呼啸而过的雇佣骑兵。 ................................. …………………………… Has engaged in a decisive battle in the past to Theonia studied Dionysius this time is well from Theonia learns. He used to hire the high maneuvering force of cavalry and on just the battlefields and fit two subsidiary troops' to the routed troops of south intent Allied armies conducted the continuous pursuit, has continued dusk, to withdraw troops to return to the camp finally. 一直对戴奥尼亚以往会战有所研究的狄奥尼修斯这一次是好好的向戴奥尼亚学习了。他利用雇佣骑兵的高机动力和刚上战场、体力充沛的两支援军对南意联军的溃兵进行了持续不断的追击,一直持续到黄昏,才最终收兵回营。 The Terina routed troop returns to the path in this city to be cut off by Amato river, the warship that in addition in the river is ready in full battle array, most soldiers under the Campania mercenary and dual pursuit of Syracuse fleet sailor, are forced to follow the center Theonia army to retreat to north together. 特里纳溃兵逃回本城的道路被拉马托河阻隔,加之河中严阵以待的战船,大部分士兵在坎帕尼亚雇佣兵和锡拉库扎船队水手的双重追击下,被迫跟随中路的戴奥尼亚军队一起向北撤退。 In the mounted scout who the Terina city sends out escapes to return to the city startled, the news return of battle failure to the garrison troops in defense, the people will fall into the enormous panic. 特里纳城派出的侦骑惊慌的逃回城里,将会战失败的消息回报给驻守城内的守军,众人都陷入极大的恐慌之中。 General Bromma Russ in view of the fact that the main force army is unable to return, the Terina city is weak, is unable to deal with the forthcoming Syracuse army, he has to make the decision of pain: Gives up the Terina city, the soldiers remove toward the Kerner Petija city of Theonia alliance. 将军布洛马拉斯鉴于主力军队无法回返,特里纳城势单力孤,无法应付即将到来的锡拉库扎大军,他不得不做出痛苦的决定:放弃特里纳城,士兵们撤往戴奥尼亚联盟的克纳佩提亚城。 Syracuse warship observation who patrols in the harbor discovered the unusual trend of Terina garrison troops, after the Terina person walks away, they sent the sailor to disembark the probe, the result seized an empty city with ease. 在海港游弋的锡拉库扎战船瞭望手发现了特里纳守军的异常动向,待特里纳人走远后,他们派水手登岸试探,结果轻松占领了一座空城。 Then, in the dusk that the Amato river battle ended, the Syracuse person seized Terina, obtained a position extremely good standpoint for their armies in the Magna Graecia middle, the commodity that the Syracuse army needed can enter the Terina harbor to relay through the marine transportation, not only convenience and safe. 就这样,在拉马托河会战结束的黄昏,锡拉库扎人就占领了特里纳,为他们的军队在大希腊的中部获得了一个位置极佳的立足点,锡拉库扎大军所需要的物资可以通过海运进入特里纳港口进行中转,既便利又安全。 However Dionysius is dissatisfied, his greedy vision stared at distance battlefield not far Scylletium. 但是狄奥尼修斯并不满足,他贪婪的目光盯上了距离战场不远的西里庭。 The situation of Scylletium combat soldier is quite pitiful, they escape toward east with the Crotone routed troop press together, spent the precious time, but the returning to the east route by Schiepe Sars's reinforcements room partition, Pharacidas was led some Syracuse soldiers not to attend to wearily, persists in pursuing, finally caused the Scylletium routed troop partially dead in battle, some surrenders, the part was coerced by the Crotone routed troop is running away to north, only more than 3000 people returned to the Scylletium city. 西里庭参战士兵的处境比较悲惨,他们往东逃和克罗托内的溃兵挤在一起,消耗了宝贵的时间,而东归路线又被法西佩萨斯的援军隔断,身后菲比达斯带领部分锡拉库扎士兵又不顾疲劳,坚持追击,结果导致西里庭溃兵部分战死,部分投降,部分被克罗托内溃兵裹挟着向北逃窜,仅有3000多人逃回西里庭城。 Because the center Theonia fourth, fifth regiment is far from the reinforcements of enemy two wings, because the allied force help stops( non- voluntarily), retreating is relatively smooth, except for when crossing the Corace River received some setbacks, has not had very big loss. 中路的戴奥利亚第四、第五军团因为距离敌人两翼的援军较远,又因为友军帮忙阻拦(非自愿),撤退相对较顺利,除了在渡过科拉切河时受了些挫折,没有受到很大的损失。 However, Syracuse hires the cavalry actually to bring the biggest loss to them. The fifth regiment's first brigade that although most cavalries were led by Drakos blocks, but also therefore constrained the step that Drakos and this brigade retreated, causing it to fall into the numerous encirclements of Syracuse pursuit army finally, but cannot escape...... 但是,锡拉库扎雇佣骑兵却给他们带来最大的损失。虽然大部分骑兵被德拉科斯率领的第五军团第一大队拦住,但也因此拖住了德拉克斯和这个大队撤退的步伐,导致其最终陷入锡拉库扎追击部队的重重包围,而没能逃脱…… The Theonia biggest luck is discrete Philesius, although complies with the allied armies to engage in a decisive battle, but he and Ansitanos after discussion, kept a mind: He considered the possibility of failure, therefore after treating army formation, made Anxi Talos lead two transportation battalions, the project camps and the medical treatment and nursing camp regiments...... and other regiment auxiliary staff to have the camp, marched forward to the north, retreats to the place between Aprustum and battlefield. 戴奥尼亚最大的幸运就是谨慎的斐利修斯虽然答应联军进行会战,但他和安西塔诺斯经过商议之后,还是留了一个心眼:他考虑到了失败的可能,因此待大军列阵之后,就让安西塔洛斯自行带领两个军团的辎重营、工程营、医护营……等军团辅助人员出了营地,向北行进,撤退至阿斯普鲁斯图姆和战场之间的地方。 The plan of Philesius is: If the battle victory, the Syracuse person will be expelled the Eufemia plain, the transportation battalion and other auxiliary troops return again are not late ; But if is defeated, they cannot withdraw the camp again, but should before leaving the Davos injunction, draws back toward the Aprustum city, completes the new defense arrangement. 斐利修斯的打算是:如果会战胜利,锡拉库扎人将被赶出欧费米亚平原,辎重营等辅助部队再返回也不迟;可如果失败,它们就不能再撤回营地了,而应该按照临行前戴弗斯的嘱咐,退往阿斯普鲁斯图姆城,做好新的防御布置。 Therefore Syracuse army when pursuing routed troop, Theonia auxiliary troops of slow-moving in drawing back toward the road in Aprustum city on, thus avoided because of the camp no soldier defense, but becomes bitter experience that the Syracuse person captures. 因此锡拉库扎军队在追击溃兵时,行动缓慢的戴奥尼亚辅助部队已经在退往阿斯普鲁斯图姆城的路上,从而避免了因为营地无士兵防御,而成为锡拉库扎人俘虏的遭遇。 .................................... ……………………………… Perhaps is Apollo does not endure to witness among Greeks the so frigid battle, early after letting Sun crashes into the mountain, dark quickly seized the whole world. 或许是阿波罗不忍目睹希腊人之间如此惨烈的会战,早早的就让太阳坠入山后,黑暗迅速占领了整个世界。 Apollo younger sister- hunting is loaf with the moon goddess Al very Nice, has not made moon overhang in the sky, therefore made Hades control this evening. 偏偏阿波罗的妹妹-狩猎与月亮女神阿尔忒尼斯偷懒,没有让月亮高挂在天空,因此让哈迪斯掌控了这个晚上。 According to the truth allied armies should feel to rejoice, has blessing of Hades Theonian believes, at least rampant Syracuse hires the cavalry not to dare in the jet black night to come out to pursue them, but also created many difficulties for retreating of allied armies at night. 按道理联军应该感到庆幸,有戴奥尼亚人信奉的哈迪斯的庇佑,至少嚣张的锡拉库扎雇佣骑兵不敢在漆黑一片的夜里出来追击他们,但是黑夜也为联军的撤退制造了不少的困难。 In the darkness the routed troops are unable to see the capstring of colors and team officer, therefore is unable to organize, besides Theonia regiment situation fairly good, other routed troops are completely in a state of disunity. Actually this region is the peripheral zone of hill, the accident of the ground is uneven, bumpy, tired and hungry, is frightened the routed troops who and have no idea to be very easy to tumble, if cannot stand promptly, will be trampled by the soldier of following on the heels, therefore the injured soldier is not infrequent. 黑暗中溃兵们无法看到军旗和队官的帽缨,因此无法重新组织起来,除了戴奥尼亚军团情况稍好外,其他溃兵完全是一盘散沙。其实这一片区域是丘陵的边缘地带,地面起伏不平,坑坑洼洼,疲乏、饥饿、惊惶、两眼一抹黑的溃兵们很容易跌倒,如果不能及时站起来,就会被跟在后面的士兵践踏,因此受伤的士兵不在少数。 The dying in battle of tens of thousands of routed troops' one side sad teammate in darkness, is shouting the team the name of officers, but also while is worried about own safety...... 成千上万的溃兵在黑暗中一边伤心队友的战死,一边喊着队官们的名字,还一边担心自己的安危…… Climbing mountains and crossing rivers vanguard in darkness, they first time distance of feeling Aprustum and Taranto from Scylletium unexpectedly so long...... 在黑暗中跋涉前行,他们第一次觉得阿斯普鲁斯图姆和塔兰图姆距离西里庭的路程竟然是如此的漫长…… Until the night, knew that the battle failure news Aprustum chief executive Agasias sends out the cavalries and citizens urgently grasps the flare, illuminates for the routed troop along the way. Subsequently Taranto also makes the corresponding action, the routed troops are separated from the dark panic finally. 直至深夜,得知会战失败消息的阿斯普鲁斯图姆行政长官阿加西亚紧急派出骑兵和公民们手持火把,沿途为溃兵照明。随后塔兰图姆也作出相应的举措,溃兵们才终于从黑暗的恐慌中脱离。 The entire evening, both cities to admit the routed troop bustle about...... 整整一个晚上,两个城市都在为接纳溃兵而忙碌…… ....................................... ………………………………… But this evening, regarding the Scylletium person, similarly is a sleepless night. 而这个晚上,对于西里庭人来说,同样是一个无眠之夜。 Because Scylletium is not far from the battlefield, the news of battle failure first spread over the entire city, during the people fall into immediately are scared. 由于西里庭距离战场并不远,会战失败的消息第一时间就传遍了全城,民众立刻陷入恐慌之中。 By the dusk, over 3000 citizen soldiers returned to the city, later the fragmentary routed troop returns to the city. In the morning what goes out of town is 14000 people of enormous and powerful huge armies, in the evening comes back during 1/3 population, the entire city people are sad. 到了黄昏,共有3000多公民兵逃回了城里,之后就只有零星的溃兵返城。早上出城的是14000人浩浩荡荡的庞大部队,傍晚回来的连三分之一的人数都不到,全城人都处于悲戚之中。 The chief general Prey Thinis regretted: If we had known should not force Theonian hastily conducted the battle! 首席将军普雷提尼斯更是后悔不已:早知道就不该逼迫戴奥尼亚人仓促的进行会战了！ However now the Scylletium crisis just starts. In south intent Union, the Scylletium city is also a big city, before this made the Scylletium person be proud, now actually becomes the Scylletium person's trouble, because of defense strength serious insufficiency. But according to routed troops' description, they in sudden the Syracuse reinforcements by the battlefield was defeated. Perhaps Syracuse the military force in battlefield, does not stop more than 50,000 people. Such a Syracuse army of number person is pinching the imposing manner of battle victory, who can the Dionysius next target be? 但是现在西里庭的危机才刚刚开始。在南意同盟中,西里庭城也算是一座大城,以前这令西里庭人感到骄傲,现在却成了西里庭人的麻烦,因为防御力量严重的不足。而据溃兵们的描述,他们是被战场上突然出现的锡拉库扎援军所击败的。那么在战场上的锡拉库扎的军力,恐怕就绝不止5万多人。这样一支数目赫人的锡拉库扎军队挟着会战胜利的气势,狄奥尼修斯的下一个攻击目标会是谁？ Prey Thinis and powwow members dare to think: Inevitably is Scylletium! Because the distance was too near. Now Theonia and Crotone just fail badly, they are not definitely able to dispatch troops to rescue Syli in a short time again, Scylletium , to withdraw from the attack of following Syracuse person, can only depend on itself. 普雷提尼斯和议事会成员们敢一直认为:必然是西里庭！因为距离太近了。现在戴奥尼亚、克罗托内刚刚遭受惨败,他们肯定无法在短时间内再出兵救援西里,西里庭要想从接下来锡拉库扎人的进攻中脱身,只能靠自己。 Therefore in the Scylletium city convened ecclesia urgently. The dust of travel has not washed the citizens who and have dreaded panic-stricken is city-state life and death will make an important choice...... 于是西里庭城内紧急召开了公民大会。征尘未洗、惊恐畏惧的公民们将为城邦的生与死作出一个重要的抉择……
To display comments and comment, click at the button