MHAG :: Volume #5

#407: Advance of marching and Syracuse of Theonia

LNMTL needs user funding to survive Read More

When the trumpeter is playing the treble that made the person palpitation blew a whistle, the Sparta soldiers sang, are making the ode that one who the ancient hero saluted trembled, marching in step when to they charged, often these Greek city-state soldiers can the psychological breakdown, has not battled on turn tail, is not willing to take risk to resist Sparta. The Sparta person is depending upon this type the army whole through the atmospheres of menace and that creates consistently slaughters in the battlefield bloody, for hundred years are shocking Greek other city-state. 当号手吹奏着令人心悸的高音鸣笛,斯巴达战士们唱着向古代英雄致敬的、令人战栗的颂歌,步调一致的向他们冲锋时,往往这些希腊城邦士兵都会心理崩溃,还未交战就转身逃跑,也不愿冒险对抗斯巴达。斯巴达人依靠着这种在战场上通过军队整体一致制造出的恐怖气氛和一场场血腥杀戮,百年来震慑着希腊本土的其他城邦。 The army huge quantity of Syracuse, did not make Pharacidas be troubled in the past. However the tenacious obedience and unified attire of Theonia army actually initiated his fear at this time, he as if saw another Sparta army, although they wear the black rather than the red, their soldiers are much more than Sparta...... 锡拉库扎的军队数量庞大,以往并不让菲比达斯感到不安。但是戴奥尼亚军队的坚韧服从以及统一的装束此时却引发了他内心的恐惧,他仿佛看到了另一支斯巴达军队,虽然他们身穿黑色而不是红色,他们的士兵人数却比斯巴达多得多…… Mediterranean only needed Sparta enough! In Pharacidas heart intense is thinking. 地中海只需要一个斯巴达就够了！菲比达斯心中强烈的想着。 ....................................... ………………………………… The third regiment that Alexius leads just rushed to Pyxous, Davos does not even have the time to exchange greetings several with him, but was told to him directly own combat plan, after obtaining his agreement, orders him to lead the third regiment to go north immediately to attack Poseidonia. 阿莱克西斯率领的第三军团刚赶到皮科西斯,戴弗斯甚至都没有时间跟他多寒暄几句,而是直接向他讲述了自己的作战计划,得到他的同意之后,就立刻命令他率领第三军团北上进攻波塞冬尼亚。 From Pyxous to Poseidon Syria's the region of seaside, without the southern east coast of Italy, is smooth to Crotone to Locri such topography from Thurii, it many are the mountain range and rough terrain, the ground is rugged, fluctuating is uneven. 从皮科西斯到波塞冬里亚的这一片临海的地域,没有南意的东海岸从图里伊到克罗托内、再到洛克里那样地势平坦,它多是山脉、丘陵地带,地面崎岖、起伏不平。 The third army attempt in difficult marching also want way Elliade on the way. 第三军图在艰难的行军途中还要途径埃利亚。 As city-state of Theonia union, after Elliade chief general Kanos obtains the news, has not hesitated, calls 1500 citizen soldiers personally, later joins to the ranks of third regiment. After all after Samnites seizes Poseidonia, Elliade was under the aggressive Samnites soldier/weapon front directly, Elliade person expected that Theonia can repel from the northern wicked wolf, making Elliade restore peacefully. 作为戴奥尼亚同盟的城邦,埃利亚首席将军卡尼奥斯得到消息后没有迟疑,亲自召集1500名公民兵,随后加入到第三军团的行列中。毕竟萨莫奈人占领波塞冬尼亚后,埃利亚就直接处于了凶悍的萨莫奈人的兵锋之下,埃利亚人期望戴奥尼亚能击退来自北方的这支恶狼,让埃利亚恢复安宁。 After the third regiment leaves quite a while, Davos leads the first, second regiment also to set out to north. 在第三军团离开半天之后,戴弗斯率领第一、第二军团也向北进发。 Pyxous chief executive Androlis has not been idling, he must assist to arrange the provisions of these 30,000 soldiers. Food that the so huge army its consumes also is very inevitably astonishing, is not only able to satisfy by a Pyxous city, good Theonia constructs the reserve granary in Grumentum, can meet so many needs of person short period combat temporarily. If the operational time lengthens, but must transfer the Cosenza granary, this is also Davos must the reason that speeds up acting. Androlis must arrange to conduct the back the car(riage) and manpower, under the direction of regiment transportation battalion and leads, transports the grain military baggage to the Davos frontline camp. This is one complex tedious , to continue the work of manpower, but under the operation of experienced transportation battalion, with the assistance of competent Androlis, with the positive coordination of Grumentum chief executive Bagul, is well underway. 皮科西斯的行政长官安塔奥里斯也没有闲着,他要协助筹备这3万名士兵的给养。如此庞大的军队其所消耗的食物必然也很惊人,光靠皮科西斯一城根本无法满足,还好戴奥尼亚在格鲁门图姆建有储备粮仓,可以暂时满足这么多人短时期作战的需要。如果作战时间延长,还必须要调用科森扎的粮仓了,这也是戴弗斯要加快行动的原因。安塔奥里斯还要筹备驮车、人力,在军团辎重营的指挥和带领下,将粮食辎重运送到戴弗斯的前线营地。这本是一项复杂繁琐、继续人手的工作,但在有经验的辎重营的操作下,在能力强的安塔奥里斯的协助下,在格鲁门图姆行政长官巴古勒的积极配合下,一切都进展顺利。 .............................. ………………………… By afternoon, the third regiment when met after Alley Runner-up, the booklet to Northeast, prepares to bypass the occupying land area broad mountain ridge of Elliade due north seashore, but Poseidonia north mountain ridge. 到了下午,第三军团在与埃利亚军队会合之后,折向东北方向,准备绕过埃利亚正北方海边的这一片占地较广的山岭,而波塞冬尼亚就在山岭北面。 The line to the halfway, the third army chart stopped the advance, starts to construct the camp. 行至半途,第三军图停止了前进,开始建造营地。 The sound that they make is very big, very easily by the scout discovery of Samnites. 他们制造的动静很大,很轻易的就被萨莫奈人的探子发现。 „What did you say?! Theonian appears in the south of Stella Mountain, and pitches camp in the Arento river bank?!” Is startled in the Poseidonia city main mansion and to good food big mouth making chewing motions Pentri Captain Pisini. “你说什么？！戴奥尼亚人出现在斯泰拉山的南面,并且在阿伦托河畔扎营？！”正在波塞冬尼亚城主府邸、对着美食大口朵颐的彭特尼首领皮希尼大吃一惊。 „Yes, Leader. They have more than 10,000 people! Moreover we quietly close to their camps, but also discovers on the flag that in their camps raises up to write ‚the third regiment’!” In the scout anxious words is mixing with several points of contentment. “是的,首领。他们有一万多人！而且我们悄悄的靠近他们的营地,还发现他们营地里竖起的大旗上写着‘第三军团’！”探子焦急的话语中又夹杂着几分自得。 „The Theonia third regiment! Shouldn't they in Grumentum?! How to rush to here to come?!” Pisini did not have the appetite at this moment, just now gnaws several mutton to throw toward the table on the hand, lowers the head cleans the mouthful grease stains in him already very on the sully fur lined robe. “戴奥尼亚的第三军团！他们不是应该在格鲁门图姆吗？！怎么跑到这里来了？！”皮希尼此刻也没了胃口,将手中才刚啃了几口的羊肉往桌上一扔,低下头将满嘴的油渍都擦拭在他已很脏污的皮袍上。 „I think that Theonian decided hears Poseidonia to be attacked and occupied by us, hurriedly caught up, wanted to recapture it.” Another leader Bucher was guessing said. “我想戴奥尼亚人定是听到了波塞冬尼亚被我们攻占,才急匆匆的赶来,想要夺回它。”另一位首领摩布克猜测着说道。 „What Theonia comes is 10,000 people, but we only have 3000 soldiers! Moreover they come is so quick, before Poseidonia city , the place that uses the crossbow artillery to destroy is repaired by us with enough time, how can defend their attacks!” Pisini agitated paces in the room back and forth. “戴奥尼亚来的可是1万人啊,而我们只有3000战士！而且他们来的这么快,波塞冬尼亚城之前被我们用弩炮毁坏的地方还没有来得及修复,怎么能够防住他们的进攻！”皮希尼烦躁的在屋内来回踱步。 „Therefore we must send for Potentia immediately, requests reinforcements to the big leader!” Bucher reminded. “所以我们要立刻派人去波腾提亚,向大首领求援！”摩布克提醒道。 „This is natural!...... You inform the soldiers immediately, no matter does tonight late, must make up that several gap of city wall to me!” Pisini pounds the fist layer on layer/heavily on the wooden table. “这是当然的！还有……你马上去通知战士们,不管今晚干到多晚,都要给我将那几个城墙的缺口补上！”皮希尼重重地将拳头砸在木桌上。 ................................. …………………………… The toward evening, Alexius sends out all reconnaissance squad members' to the Samnium scout in surroundings area to conduct the action of driving away and capturing and killing. 黄昏时分,阿莱克西斯派出所有的侦察小队成员对周围地区的萨莫奈探子进行驱赶和捕杀。 Is the night, 20,000 armies who Davos leads enters the Elliade city quietly, beforehand obtains Elliade person of Alexius notice, has set aside the place arch Theonia army to live. 是夜,戴弗斯所率的两万大军悄悄进入埃利亚城,事先得到阿莱克西斯通知的埃利亚人,早已经腾出了地方拱戴奥尼亚军队居住。 .................................... ……………………………… On the same day, in Locri, the Syracuse army assembles finally, but the return of mounted scout made Dionysius and the others be startled: Used -and-a-half days of time, the Theonia camp to begin to take shape merely. 就在同一天,在洛克里,锡拉库扎的大军终于集结起来,而侦骑的回报令狄奥尼修斯等人吃惊:仅仅用了一天半时间,戴奥尼亚的营地就已经初具规模了。 This news strengthened him to carry out the new plan: Is divided into two parts the army, more than 20,000 people are commanded by Schiepe Sars, joins up with the Locri more than 10,000 soldiers, 40,000 people, attempt to attack the Theonia camp, to divert them. But he himself leads personally more than 50,000 armies, in the ancient road of western across mountain ridges, arrives at the Magna Graecia West coast, north shifts again marches...... 这个消息更坚定了他执行自己新的计划:将大军分成两部分,其中两万多人由法西佩萨斯统帅,同洛克里的1万多士兵联合起来,共4万人,尝试着进攻戴奥尼亚营地,以牵制住他们。而他自己亲率5万多军队,向西穿过山岭间的古道,到达大希腊的西海岸,再转向北进军…… In order to prevent to implicate, delays to march the speed, the Dionysius army has not carried large quantities of military baggage, but lets in the Locri fleet full load commodity from the harbor, bypasses the Messina channel to south, again along the Magna Graecia West coast, to army accompanying of northern and land line. 为了防止拖累,延缓进军速度,狄奥尼修斯的军队没有携带大批辎重,而是让在洛克里的船队满载物资从港口出发,向南绕过墨西拿海峡,再沿着大希腊的西海岸,向北与陆上的军队相伴而行。 ................................. …………………………… When the Rhegion person saw and Syracuse ships continuously when one after another rolling by that does not stand still in the sea level of distant place, the fear in heart can be imagined, even some people of startled yelling: „The Syracuse person killed! They must land!!......” 当利吉姆人看到一艘接一艘、连绵不断的锡拉库扎船只在远处的海面不停歇的驶过时,心中的恐惧可想而知,甚至有人惊慌的叫喊:“锡拉库扎人杀来了！他们要登陆啦！！……” Afterward showed this is only a false alarm, but truly gave the Rhegion people to create very big panic at that time, even at the powwow has many congressmen to request: Recalls in Tao Rui that army, to defend the landing attack of Syracuse person. 事后证明这只是一场虚惊,但当时确实给利吉姆民众造成很大的恐慌,甚至议事会中有不少议员要求:调回在陶瑞那的部队,以防御锡拉库扎人的登陆进攻。 Adili Kruse did not have the idea for a while, immediately sends out the envoy to Tao Rui that. 阿蒂利克鲁斯一时也没了主意,当即向陶瑞那派出使者。 First is obtains the mounted scout to return in Tao Rui that poor pillar: Discovered that the Syracuse army passes through the ancient road of ravine, goes forward to the Medma direction, has crossed the Medma city as the cavalry of vanguard, but also is marching forward. 在陶瑞那的菲墩先是得到侦骑回报:发现锡拉库扎大军穿越山间的古道,向麦德玛方向前进,作为前锋的骑兵已经过了麦德玛城,还在继续向前。 Then the harbor lighthouse comes the urgent report: Discovered the Syracuse fleet that over a thousand freighters compose after Tao Rui that navigates to the north. 接着港口灯塔又来急报:发现上千艘货船组成的锡拉库扎船队经过陶瑞那,向北航行。 After one hour, there are enters Tao Rui that harbor Rhegion merchant ship incoming telegram from north hurriedly: The Syracuse fleet has not entered Medma, but continues to north. 一个小时之后,有从北面急匆匆进入陶瑞那港口的利吉姆商船来报:锡拉库扎的船队没有进入麦德玛,而是继续向北。 „It seems like the Syracuse preparation attacks Terina to north, we now are temporarily safe.” General Krilo Tass who Tao Rui that is responsible for leading relaxes. “看来锡拉库萨准备向北进攻特里纳,我们现在暂时安全。”陶瑞那负责领军的将军克里洛塔斯松了口气。 The look of poor|Fei pillar has not actually seen with ease, his complexion gloomy saying: „If north south intent Allied armies were defeated, Rhegion and Tao Rui that was attacked is sooner or later issue.” 菲墩的神色却未见轻松,他脸色阴沉的说道:“如果北面的南意盟军被击败,利吉姆、陶瑞那被进攻是早晚的问题。” „That must look at whether our allied armies can resist the attack of Syracuse, even beat them......” Krilo Tass to be evoked the train of thought by the words of poor|Fei pillar, saying that he somewhat hoped, then seemed to think that this hope was somewhat uncertain, sighs saying: „Pitifully Theonia archon Davos led its principal force to go to resist Samnites! If his efficiency team hurries back promptly, the odds of success of allied armies can also increase much!” “那就要看我们的盟军能否抵挡住锡拉库扎的进攻,甚至击败他们了……”克里洛塔斯被菲墩的话勾起思绪,他有些期盼的说道,接着似乎又觉得这种希望有些渺茫,叹了口气说道:“可惜戴奥尼亚的执政官戴弗斯率领其主力部队前去抵御萨莫奈人了！如果他能率队及时赶回,盟军的胜算还能增加不少！” „Therefore we cannot Syracuse to attack like this with ease!” The poor|Fei pillar complexion sinks resolute, said loudly. “所以我们不能让锡拉库扎人这样轻松的进攻！”菲墩面色沉毅,大声说道。 In Krilo Tass heart is startled. 克里洛塔斯心中一惊。 .............................. ………………………… In the afternoon, the Rhegion envoy rushes to Tao Rui that requests to command the army to return severely. 下午,利吉姆的使者赶到陶瑞那,严厉要求菲敦率军返回。 poor|Fei pillar deliberately delays the time, while the urgent faction returns to Rhegion hand/subordinate. 菲墩一边故意拖延时间,一边紧急派手下返回利吉姆。 When the toward evening, the poor pillar is unable to call the soldier, finally „is unable to march on the grounds of darkness”, postpones to the next day. 等到黄昏时分,菲墩仍无法将士兵召集起来,结果以“天黑无法行军”为由,推迟至第二天。 Next morning, discovered that the Syracuse fleet has left Tao Rui that in the poor|Fei pillar not to squat to Adili Kruse who Rhegion launches the attack under request, cancelled order that recalls the army. 第二天一大早,发现锡拉库扎船队早已离开陶瑞那、并未对利吉姆发动进攻的阿蒂利克鲁斯在菲墩蹲手下的请求下,取消了召回军队的命令。 It holds his express to spread to return to Tao Rui that hand/subordinate fast, stopped Rhegion army senseless marching back and forth, this is something to be talked about later. 其手下持他的急信快速驰返陶瑞那,才制止了利吉姆军队无谓的来回行军,这是后话。 ................................. …………………………… On this day, to let Syracuse this huge mix army picks up the marching speed, Dionysius thinks many means that most effective is he sends people in each army to publicize: Who first rushes to Xibonian, after waiting to break through the enemy city, he will allow them first to enter a city, but the army that finally arrives at will not have shared the spoils of war the right. 在这一天,为了让锡拉库扎这支庞大的混合军队加快行军速度,狄奥尼修斯想了不少办法,最有效的就是他派人到每支部队中去宣扬:谁最先赶到希伯尼安,等攻破敌人城池之后,他将允许他们最先进城,而最后到达的军队将没有分享战利品的权利。 Dionysius army not rigid discipline like the Theonia army, because the mercenary are many, to maintain high morale, his forces soldier frequently after breaking through city, kills and burns to plunder in the city wantonly, in Tia so, in Sicily Greece city-state Catania and Naxos also so. In fact, the destruction of Syracuse to Sicily Greece city-state is as good as Carthaginians, this is also Sicily Greeks dreads actually hates the Dionysius reason. 狄奥尼修斯的部队不像戴奥尼亚军队那样纪律严明,因为雇佣兵多,为了维持高昂的士气,他的部队士兵常常在攻破城池之后,在城内大肆烧杀抢掠,在摩提亚如此,在西西里希腊城邦的卡塔奈、纳克索斯也如此。事实上,锡拉库扎对西西里希腊城邦的破坏并不亚于迦太基人,这也是西西里希腊人畏惧却又憎恨狄奥尼修斯的原因。 The Dionysius words really play the effect of drive, acceleration vanguard that various armies rush to be first, Nummi Biya cavalry and Celtic cavalry to/clashes in the forefront. 狄奥尼修斯的话果然起到了激励的效果,各支部队争先恐后的加速前行,努米比亚骑兵和凯尔特骑兵则冲在最前面。
To display comments and comment, click at the button