MHAG :: Volume #4

#375: Historical celebrity's speech

LNMTL needs user funding to survive Read More

Isocrates could not bear looked at his several eyes. 伊索克拉底忍不住多看了他几眼。 Rotating president Scambras sounds the desktop with the wooden hammer, today's conference formally started. 轮值主席斯康姆布拉斯用木槌敲响桌面,今天的会议就正式开始了。 Scambras then announced loudly: „Today's subject, only then, the Athens envoy arrived at Thurii, making us listen to their requests.” 斯康姆布拉斯接着大声宣布:“今天的议题只有一个,雅典使者来到了图里伊,让我们来听听他们的要求。” Some have not obtained the news senior statesmen beforehand, as soon as listens to this saying, immediately comes the spirit: Entire Mediterranean well-known great city-state Athens sends the envoy to come our Theonia alliance unexpectedly! 一些事先没得到消息的元老们一听这话,立刻来了精神:全地中海闻名的伟大城邦-雅典居然派使者来我们的戴奥尼亚联盟！ Isocrates moved toward the onstage in the people curious vision, then facing people calm standing firm, is graceful and steady to the people salutes, after the standing body, sticks out chest again, he started his speech: „ Respectable Theonia senior statesman, I come from Athens envoy Isocrates. This is the first time that I land that steps Thurii, but it makes me feel exceptionally kind! 50 years ago, Athens great general Perikles extends the aid to being destitute and homeless Sybarites, complies to rebuild a new city for them, but this city will inherit General Perikles his entire life ideal of pursue- entire Greeks can not divide the region, not to divide the race( Greeks actually to subdivide is many races, ‚Greeks’ is only a big and broad name and concept), peaceful and friendly lives together. 伊索克拉底在众人好奇的目光中走向了前台,面对众人气定神闲的站定,然后优雅而稳重的向众人行礼,重新站直身躯、挺起胸膛后,他开始了他的演讲:“诸位尊敬的戴奥尼亚元老,我是来自雅典的使者伊索克拉底。这是我第一次踏上图里伊的土地,但是它却让我感到异常的亲切！50年前,雅典伟大的将军伯里克利向流离失所的绪巴里斯人伸出援手,答应为他们重建一座新的城市,而这座城市将承继伯里克利将军一生追求的理想-全希腊人能够不分区域、不分种族(希腊人其实可以细分为好多个种族,‘希腊人’只是一个大而宽泛的称呼和概念)、和平友好的生活在一起。 Therefore, he not only mobilizes Athens, summoned entire Greece, the entire Greece to establish happy city-state of flood Greece goes into action. Naturally, our Athenians strives most, we not only used the gold and silver in Athens state treasury are this new town purchase stone material and grain and other commodities, simultaneously General Perikles also invited Greek great architect Extensive Moss to manage the construction plan of new town, sent out two ability outstanding Athens General Lü Xiang and color Clytus is responsible for new town's management, but also invited my teacher and wise man Prault Tegla is the Thurii formulation law, and historian Herodotus and rhetoric scientist Tissi Jasse settled down in this, planted the seed of the Greek culture and wisdom for the immigrants...... 为此,他不仅动员雅典,也号召了整个希腊,整个希腊都在为建立一个泛希腊的美好城邦而行动起来。当然,我们雅典人出力最多,我们不但动用了雅典国库中的金银为这座新城购买石料和粮食等物资,同时伯里克利将军还邀请了希腊伟大的建筑师希波达摩斯主持新城的建造规划,派出了两位能力超群的雅典将军吕西昂和色诺克利图斯负责新城的管理,还请来我的老师、智者普洛泰戈拉为图里伊制定法律,并且还有历史学家希罗多德和修辞学家蒂西雅斯定居于此,为移民们种下希腊文化和智慧的种子…… Had so the help of powerful, making Thurii just complete, became a Magna Graecia most radiant pearl. But Athenians did not seek any return returned to eastern Mediterranean, ignores Thurii this newly-born baby independent free growth...... ” Isocrates resolved to become an orator since childhood, but after growing up , because the sound was hoarse, was in vogue, request harsh Athens in the speech, this was almost a fatal flaw, therefore he rarely in the large-scale regular situation display speech ability, can only helpless then taught the rhetoric and rhetoric, today is his rare in a public setting spoke, therefore was emotional. 有了如此强力的帮助,使得图里伊刚一建成,就成为大希腊最璀璨的一颗明珠。而雅典人却不求任何回报的返回了东地中海,放任图里伊这个刚刚出生的婴儿独立自由的成长……”伊索克拉底从小立志成为一名演说家,怎奈长大后因为声音沙哑,在演讲盛行、要求苛刻的雅典,这几乎是一个致命的缺陷,所以他很少在大型正规场合发挥演讲才能,只能无奈的转而教授修辞学和雄辩术,今天是他难得的在公共场合发言,因此情绪激昂。 Theonian to speech so many art, had not instead thought that his emotion integrates in the hoarse voice, there is a unique attraction. Especially looks like Lucania and Bruttii senior statesmen not too clear this phase of history, hears with great interest. 戴奥尼亚人对演讲没那么多讲究,反而觉得他的情感融入沙哑的嗓音中,有一种独特的吸引力。尤其是象卢卡尼亚、布鲁提的元老们并不太清楚这一段历史,听得津津有味。 But fully realized that Kunogelata, Burkes, Davos inside story wait/etc. is very clear: Athens like not noble, stemming from Isocrates said in the gratitude and immigration Athenians to Athens that occupied most these two reasons to cause the initial dozens years of Thurii political situation to be led by the Athens descendant. However, Athens truly does not have strongly turns into Thurii proposes one in Union or is a Athens attached child nation, never on to Thurii proposed that outwardly what excessively strong request, this is also the fact. 而深知内情的库诺戈拉塔、布尔科斯、戴弗斯等则很清楚:雅典并不像伊索克拉底所说的那么高尚,出于对雅典的感激和移民中雅典人占多数这两个原因导致最初的几十年图里伊的政局一直被雅典后裔主导。不过,雅典确实没有强硬的将图里伊变成提洛同盟中的一员或者是一个雅典的附属子邦,也从未在明面上向图里伊提出什么过分强硬的要求,这也是事实。 „When today I set foot on the land that this piece of Athenians once poured into the painstaking care, I discovered surprisedly General Perikles the initial ideal obtained realization, should say that today's Thurii has exceeded his expectation! Here......, not only immigrants from various Greek city-state tranquil lives together, other races friendly are also together with Greeks.” When Isocrates at this point, the innermost feelings have the illness slightly, but his sound is the sentiment is full: „Theonia this mysterious city-state alliance displayed a magnificent peace prospect for the racial conflict and war-ridden Mediterranean world! Therefore, I want, to make you who laborious diligently, and achieve this grand objective to extend the high respect to the leadership people!” Saying, him is bending the waist, respectful and slow bows to salute. “今天当我踏上这片雅典人曾经倾注心血的土地,我惊奇的发现伯里克利将军当初的理想得到了实现,应该说今天的图里伊已经超越了他的期望！在这里……不仅是来自各希腊城邦的移民平静的生活在一起,就连其他的种族也与希腊人友好相处。”伊索克拉底说到这里时,内心稍有不适,但他的声音已经是感情饱满:“戴奥尼亚这个神奇的城邦联盟为种族冲突、战乱不断的地中海世界展示了一个美好的和平前景！为此,我想对领导民众、作出辛苦努力、并达成这个宏伟目标的你们致以崇高的敬意！”说着,他弯下腰,恭敬而缓慢的鞠躬行礼。 Cornelius, Scambras, Burkes, Vespa, Hemon and Palestinian several Rippey, Dorum and other senior statesmen were touched by his sincere spoken language, Kunogelata and Marigi these city mansion deep senior statesmen are also moved. 科尔内鲁斯、斯康姆布拉斯、布尔科斯、韦斯巴、赫蒙、巴几里皮、塞多鲁姆等元老都被他真诚的言语感动,就连库诺戈拉塔、马里吉这些城府较深的元老也为之动容。 Although Davos knows from Ansitanos there, Isocrates is „the Athens supremacist”, these words language is not his original intention, but stemming from obtaining the favorable impression of senior statesmen, to achieve some goal. But stemming from the politeness, he leads the senior statesmen to stand up, enthusiastically applauds, by as returning a courtesy. 虽然戴弗斯从安西塔诺斯那里知道,伊索克拉底是个“雅典至上主义者”,这番话语绝非他的本意,而是出于获得元老们的好感,以达到某种目的。但出于礼貌,他还是带领元老们站起身,热烈鼓掌,以作为回礼。 On the Isocrates face has not presented a contented color, his tranquil waiting applause gets down weakly, then said: „ Because Athens and Thurii have this unique friendship, therefore on difficult time, both sides will extend the aid, goes all-out to help the opposite party!...... In Thurii constructs shortly after the city, was Athens helps Thurii take care of the threat of Crotone, and signed the peace agreement on behalf of Thurii and Crotone ; Also under the aid of Athens, Thurii defeats Taranto in the Cerise plain, and was settled with Taranto. 伊索克拉底脸上并未呈现一丝自得之色,他平静的等待掌声弱下去,接着说道:“正因为雅典和图里伊有这种独特的情谊,所以每逢困难的时候,双方都会伸出援手,尽全力帮助对方！……在图里伊建城后不久,是雅典帮助图里伊解决了克罗托内的威胁,并代表图里伊和克罗托内签订了和平协议;也是在雅典的援助下,图里伊在塞里斯平原战胜塔兰图姆,并与塔兰图姆达成了和解。 But Athens and Sparta erupt into the war, sending the army to subjugate Syracuse, when via Magna Graecia various city-state, only then Thurii provided the sincere help, and also deployed the army to help in the fighting! 而雅典与斯巴达爆发战争,派大军征讨锡拉库扎,途经大希腊诸城邦时,只有图里伊提供了真诚的帮助,并且还派遣了军队助战！ Dozens years flashes by, several years ago Athens and Thurii suffered the disaster. In Peloponnesian War, the Athens Attica area turned into stretch of ruins completely, was unable fully to restore. But the Athens city was seized by the Sparta person, supports the overstepping authority lord who one group of hatred democracies, advocated the dictatorship, these people disregard the regulation, to harm the citizen, to take by force the property recklessly, deeply loves free Athenians to flee in abundance, by pain of being forced to leave native place...... 几十年的时间一晃而过,几年前雅典和图里伊都遭受了劫难。在伯罗奔尼撒战争中,雅典的阿提卡地区完全变成了一片废墟,至今还不能完全恢复。而雅典城更是被斯巴达人占领,扶持了一帮仇恨民主、崇尚独裁的僭主,这些人无视律法、肆意伤害公民、劫夺财产,热爱自由的雅典人纷纷出逃,饱受背井离乡的痛苦…… But Thurii also suffers the might the tyranny, Crotonians displays the clever trick, causing Thurii to be captured, initially Athens and Thurii people were burnt down with the Thurii city of sweat casting thoroughly, the innumerable people were killed in the fire...... 而图里伊同样遭受到强权的暴虐,克罗托内人施展诡计,导致图里伊被攻陷,当初雅典和图里伊民众用汗水浇铸的图里伊城被彻底焚毁,无数民众在大火中丧生…… When this astonishing news passes to Athens, the entire city falls into quietly, leaves leeway to Thurii recalls and harbors the sentimental people happily to shed tears, these include my vice- makes Lysias...... ” Isocrates be full of the affection, the expression is sorrowful, senior statesmen many people were also touched to become the facial expression with deep veneration. 当这一惊人的消息传到雅典时,全城陷入沉寂,很多对图里伊留有美好回忆、怀有感情的民众都落下热泪,这其中就包括我的副使吕西亚斯……”伊索克拉底饱含深情,表情悲痛,元老们不少人也被触动而变得神情肃然。 „ Fortunately Athenians and Theonian brave stands from the huge blow, we wipe tears, buries the family member, rebuilds own homeland with industrious both hands...... “幸运的是雅典人和戴奥尼亚人都勇敢的从巨大的打击中站起来,我们擦干眼泪,掩埋亲人,用勤劳的双手重建自己的家园…… The past events have passed, but cannot put behind. Today's Greek world was not calm, the might runs amuck, the humiliation is small and weak, east has Sparta, the west has Syracuse, is using the greedy and savage vision is coveting their peripheral Greek compatriots, is drooling like the hungry wolf the lush flock of sheep, the small and weak lamb must unite, can shock the powerful wicked wolf, avoids road that returns to perishes! 往事已逝,但不可忘却。今天的希腊世界仍不平静,强权横行,欺凌弱小,东有斯巴达,西有锡拉库扎,都在用贪婪和凶残的目光觊觎着他们周边的希腊同胞,就像饿狼在垂涎肥美的羊群,弱小的羊羔必须团结起来,才能震慑强大的恶狼,避免重蹈灭亡的覆辙！ This is I arrived here primary cause. Our Athens puts out a hand from the east side, wanted to grip past the hand of western brothers Thurii, called a bridge Greece and Magna Graecia continually, not only strengthened the contact in the trade, improved the exchange in the culture, let the life of two place people more advantage, must achieve the union militarily, the mutual cooperation, the tight protection we once were thus robbed that precious freedom and right that the present treasures especially! ” 这就是我来到这里的主要原因。我们雅典从东边伸出手来,想要重新握住昔日的西边兄弟图里伊的手,将希腊与大希腊连称一座桥梁,不但在贸易上加强往来,在文化上加强交流,让两地民众的生活得到更多的好处,更要在军事上达成联合,互相协作,从而紧紧的守护住我们曾经被抢走、如今又格外珍惜的那份宝贵的自由和权利！” Isocrates spoke, in big conference site a silence. 伊索克拉底演讲完毕,大会场里一片寂静。 Davos has to admire so the tactful and pleasing to hear that this Athens orator the forming an alliance incident will say, is provocative. Therefore, he also plays the sentimental sign greatly, even neglected Thurii once expel the Athens descendant's fact, did not raise Athens to form to raise Union, suppressed to oppose that much the fact of its allied country, was placed Athens and Thurii in the position of victim, attempted to arouse the resonance of senior statesmen. 戴弗斯不得不佩服这位雅典的演说家将结盟一事说的如此的委婉动听,极具煽动性。为此,他还大打感情牌,甚至忽略图里伊曾经驱逐雅典后裔的事实,更不提雅典组建提洛同盟,也不少镇压反对它的盟邦的事实,将雅典与图里伊都摆在受害者的位置上,企图引起元老们的共鸣。 However, Isocrates forgot a matter, here is Theonia, the place that he spoke was not ecclesia, Theonia any decision and business by ecclesia were not decided that but by the council senior statesmen headed by Davos decided that these senior statesmen mingle among a political many years of expert either, either can process the capable person of complex business, either once ran the leader who tens of thousands of clan people have lived, should say that was the elite in Theonia alliance, they considered that the issue such as the ordinary citizen such only depending on will certainly not make the decision impulsive. Perhaps they can be moved for a while, when but must make the relational alliance's future decision, certainly many standing consider the issue in the angle of benefit. 但是,伊索克拉底忘了一件事,这里是戴奥尼亚,他演讲的地方不是公民大会,戴奥尼亚的任何决策和事务都不是由公民大会来决定的,而是由以戴弗斯为首的元老院元老们决定的,这些元老们要么就是混迹政坛多年的老手,要么是能处理复杂事务的能人,要么就是曾掌管过成千上万族民生活的首领,应该说都属于戴奥尼亚联盟中的精英,他们考虑问题当然不会如普通公民那样仅凭冲动做出决定。或许他们能一时被感动,但当要作出关系联盟未来的决定时,一定更多的站在利益的角度来考虑问题。 After Isocrates please have the discussing official business conference site, Petta Shangdong and Ka and other Captain Bruttii first getting up expressed support for: Forms an alliance with Athens, resists Sparta and Syracuse together. Actually, this is not their original intentions, but before is, Pollux and the others were sentenced, but also was given scolding by entire Theonian for „traitor”, the voice of the people does thoroughly smelly, once supported them to request and convene ecclesia Petta and other senior statesmen, although and no concern to and these matters, but is well, but they always feel uneasy, expressed taking this opportunity own pureness and determination. 当伊索克拉底被请出议事会场后,佩塔鲁、伯迦姆等几个原布鲁提首领首先起来表示支持:与雅典结盟,共同对抗斯巴达和锡拉库扎。其实,这并不是他们的本意,而是之前波吕克西斯等人被判刑,还被全戴奥尼亚人痛骂为“叛国者”,民声彻底搞臭,曾经支持他们要求、召开公民大会的佩塔鲁等几位元老虽然并无涉及这些事而平安无事,但他们自己总感到忐忑不安,借着这个机会来表达一下自己的清白和决心。 But other senior statesmen basically opposed: Forms an alliance with Athens, resists Sparta and Syracuse. Although in the trial to Pollux, they had felt the Dionysius ambition, but Theonia and disparity in Syracuse strength, is they are not willing to go to provoke west this on own initiative the Mediterranean Greek overlord. Let alone, Syracuse had signed the friendly agreement with Theonia. 而其他元老基本都反对:与雅典结盟,对抗斯巴达和锡拉库扎。虽然在对波吕克西斯的审判中,他们已经感到了狄奥尼修斯的野心,但戴奥尼亚与锡拉库扎实力上的差距,是他们不愿意去主动招惹这个西地中海的希腊霸主。何况,锡拉库扎已经与戴奥尼亚签订了友好协议。 Even vigilance of Davos to Syracuse is stronger, he does not think that now with the good time that Syracuse resists. 即使戴弗斯对锡拉库扎的戒心更强,他也不认为现在是与锡拉库扎对抗的好时机。
To display comments and comment, click at the button