MHAG :: Volume #4

#350: Thurii medicinal herb market

LNMTL needs user funding to survive Read More

Must know the entire Greece, only then Theonia alliance under archon fully supports and help that in Davos this was gradually influenced from the later generations and by more than 2000 years of medical knowledge, vigorously trains the doctor, establishes the hospital and medical school, the thorough research treats an illness and applies drugs, enabling Theonia, the Thurii medicine enterprise vigorously to develop particularly, distant walking in this time Mediterranean other front of city-state and country, therefore the medicinal herb avenue in Thurii harbor market is unique in the entire Mediterranean world. 要知道全希腊只有戴奥尼亚联盟在戴弗斯这个来自后世、受过2000多年医学知识熏陶的执政官的全力支持和帮助下,大力的培养医生,建立医院、医学院,深入的研究治病和用药,使得戴奥尼亚、尤其是图里伊的医药事业蓬勃发展,远远的走在了这个时代地中海其他城邦和国家的前面,因此图里伊港口市场的药材大街在整个地中海世界都是独一无二的。 However, although this avenue is famous in south intent, but actually not like other streets customer stream of people, if weaves, after all purchases the medicinal herb many are the doctors and pharmacy personnel, the patient basically the pharmacy in city takes dose, rarely has to come to the market to purchase this type has not processed the medicinal herb, but doctor high-quality personnel only accounts for very small proportion in the Theonia citizen. 不过,虽然这个大街在南意非常有名,但却没有象其他街道那样顾客人流如织,毕竟采购药材的多是医生和药店人员,患者基本都在城内的药店取药,很少有来市场购买这种还没有加工过的药材,而医生这种高素质人才在戴奥尼亚公民中只占很小的比例。 Therefore, just Nick Stella Tus who pushes from the sea of people they arrived on this avenue, immediately felt with ease. Their curious tours, watches one by one and consults by the shop. 因此,刚从人山人海中挤过来的尼克斯特拉图斯他们来到这条大街上,顿时感到轻松了很多。他们好奇的挨着店铺逐个游览、观看、咨询。 They are walking, before arriving at a quite big medicine shop, discovered that the shop owner unexpectedly is Bruttians, he is using the stiff Greek pronunciation, bargained back and forth with the customer: „Sir Olivos, I know that you are the military affairs section, you buy massively from here horse chew fruit every year ‚’, this is right. Time that however this year you purchase too early . Moreover the quantity is so also big...... must know the snow on Cosenza plateau not to melt completely, only then grew in the topography low horse chews the grass to bear the fruit, the quantity were not many, the price naturally wanted tall some. If you dislike expensively, might as well wait till the summer time buys again, by that time this ‚horse chews fruit’ the price fell......” 他们走着走着,来到一个比较大的药铺前,发现店主竟是一个布鲁提人,他正操着生硬的希腊语发音,同顾客进行讨价还价:“奥利弗斯大人,我知道你是军务部的,你们每年都从我这里买走大量的‘马嚼果’,这是没错。但是今年你们来购买的时间太早了点,而且数量又这么大……要知道科森扎高原上的雪还没完全融化,只有生长在地势较低的马嚼草才结了果,数量本就不多,价格当然要高些。如果你嫌贵,不如等到夏天的时候再来买吧,到那时这‘马嚼果’的价格就降下来了……” „Comes by the summer again? On the day of...... fears me unable to wait, Sir Kapus should ask me to get the hell out!” The customers sneer: „I go to other shop to buy.” “到夏天再来？……恐怕我等不到那一天,卡普斯大人就该叫我滚蛋了！”顾客冷笑一声:“我还是去别的店铺买吧。” Then, he turns around to want. 说完,他转身欲走。 „Wait!” The shop owners hurry to stop by calling out him, hesitant over and over, clenches teeth to say finally: „Looked that is also the same in our Bruttii soldier often participates in the training, same needs to soak in water in the share that drinks to relieve thirst with this fruit, I am willing to fall a Obold again! Sir Olivos, my time may really be loses money!” “等等！”店主慌忙叫住他,犹豫再三,终于咬牙说道:“看在我们布鲁提的战士也一样时常参与训练,一样需要用这种果泡水喝解渴的份上,我愿意再降一个奥波尔！奥利弗斯大人,我这次可真的是亏本啦！” Olivos transfers the anger to smile immediately: „Agum, is not one jin (0.5 kg) few Obold, this gadget in the Cosenza plateau full mountain piece wildly is, does not need you to spend a Obold, is white collect, having anything is good to love dearly!” 奥利弗斯立刻转怒为笑:“阿古姆,不就是一斤少一个奥波尔吗,这玩意儿在科森扎高原满山片野都是,又不需要你们花一个奥波尔,都是白捡的,有什么好心疼的！” Agum smiles bitterly saying: „Sir Olivos, this selects ‚horse to chew is so relaxed, this spring just warmed up, the women of our tribe some where fruit’ you said that must step on the slippery mountain road, climbs mountains to pick, braves to come out to seek food the danger of wild animal injury, but must compete with other tribes, has two women to break the leg by the present, is lying down in the hospital! After the fruit picks, but must season, spring rains frequently day after day, can only also probably support the life of entire tribe over a thousand people with money that the stove roasting...... we make laboriously, is not really easy!” 阿古姆苦笑道:“奥利弗斯大人,这摘取‘马嚼果’哪有你说的这么轻松,这春天刚一转暖,我们部落的女人们就要踩着湿滑的山路,上山去采摘,冒着被出来寻食的野兽伤害的危险,还要与其他部落竞争,到现在就已经有两个女人摔断了腿,在医院躺着呢！果子摘回来之后,还要晒干,偏偏春天经常是连天下雨,就只能用火炉烘烤……我们辛辛苦苦挣回来的钱还得养活整个部落上千口人的生活,真不容易啊！” Olivos will not pay attention to his complaint, saying suddenly: „You care about your tribe? Cared about money less/small, did you go to the number of times of brothel also to reduce?” 奥利弗斯才不会理会他的诉苦,冷不丁的说道:“你是在乎你的部落？还是在乎钱少了,你去妓院的次数也要减少？” Agum complexion changes suddenly, busy say/way: „Do not speak irresponsibly!” 阿古姆脸色突变,忙道:“你不要乱说！” The Olivos racket his chest, said one low voice: „Is the men, I understand.” 奥利弗斯拍拍他的胸膛,小声说了一句:“都是男人,我明白的。” About Agum has a look, no longer spoke. 阿古姆左右看看,不再说话。 „Brothers, choose 300 jin (0.5 kg) ‚horse to chew fruit’, the preparation carries off!” Olivos shouted, immediately comes in more than ten capable soldiers, starts to squat on the ground selects. “兄弟们,挑选300斤‘马嚼果’,准备带走！”奥利弗斯一声喊,立刻进来十几个精壮士兵,开始蹲在地上挑拣。 Agum cannot bear say: „Does not need to select, is true ‚horse chews fruit’, the quality is good! The harbor market management section does not allow us to counterfeit, I also want to buy and sell here for a long time!” 阿古姆又忍不住说道:“不用挑,都是真正的‘马嚼果’,质量好着啦！港口市场管理部可不允许我们作假,我还想在这里长久买卖啦！” Olivos has a look at him, smiled: „Said is also, looks in the share of Captain Sarru, I should also believe you. You called 300 jin (0.5 kg) fruit to us.” 奥利弗斯看看他,笑了:“说的也是,就是看在萨鲁首领的份上,我也应该相信你。那你就给我们称300斤果子吧。” Olivos then also said to the soldiers: „I go to other places to stroll, after a while fruit praised, you carried them to return to the training battalion directly.” 奥利弗斯接着又对士兵们说道:“我去其他地方逛逛,一会儿果子称好后,你们直接背着它们回训练营。” „Yes, Chief!” “是,大队长！” Olivos gets to the shop entrance, remembers anything, then said: „Agum, Sir Davos chatted with me yesterday, but also mentioned the matter that this medicinal herb picked specially, he believes that ‚regarding mountain herbal medicine picked cannot excessively, will otherwise cause the reductions of these plants, even vanished!’” 奥利弗斯走到店门口,想起什么,又回头说道:“阿古姆,昨天戴弗斯大人跟我聊天,还专门谈起这药材采摘的事,他认为,‘对于山草药的采摘不能过度,否则会导致这些植物的减少,甚至消失！’” Mentioned Davos, Agum has profound respect immediately: „Sir Davos really experiences long-term, is not others can compare! However, Sir Olivos, you looked down on our Bruttians! Our generation lives on the plateau, the brooks, trees on and flowers and plants mountain, are plateau goddess Amara to our Bruttians presents as a gift thick, if our excessive demands to the plateau, will then certainly welcome Amara's anger!” 一说起戴弗斯,阿古姆立刻肃然起敬:“戴弗斯大人果然见识长远,不是其他人所能相比的！不过,奥利弗斯大人,你太小瞧我们布鲁提人了！我们世代在高原上生活,山上的溪流、树木、花草,都是高原女神阿玛拉对我们布鲁提人的厚赠,如果我们过度的向高原索取,那么必将迎来阿玛拉的怒火！” Olivos laughs: „That is good! That is good!” Then, looked at Nick Stella Tus one eyes, turns around to go out. 奥利弗斯哈哈一笑:“那就好！那就好！”说完,看了尼克斯特拉图斯一眼,转身出门。 Agum told that the slaves ‚horse chew fruit’ for soldier weighing, Nick Stella Tus, Stacy Pusi, Luquat Sousse seize the chance to go forward to observe this type of small and hard large Chinese hawthorn. 阿古姆吩咐奴隶们为士兵称量‘马嚼果’,尼克斯特拉图斯、斯塔西浦斯、吕卡苏斯趁机上前观察这种小而硬的红果。 „What medicinal does this type of fruit have?” Asking of Stacy Pusi politeness. “请问这种果子有什么药用？”斯塔西浦斯礼貌的问道。 „, This fruit called ‚horse to chew fruit’. Before our plateau everywhere was, no one cared, only then horse Paolei liked eating it, afterward the Thurii doctors studied with this thing, said that it boiled the water to drink to relieve thirst, but can also eliminate wearily, therefore it was valuable. In the two years, the Theonia military affairs section every purchases hundreds and thousands of jin (0.5 kg) fruit here one time, drinks after the citizen military training, is effective! You should not be Theonian, buys a point to go back to try.” Agum sells to say to them patiently. “哦,这果子叫‘马嚼果’。以前在我们高原遍地都是,没人在意,只有马跑累了喜欢吃它,后来图里伊的医生们拿这个东西去研究,说它熬水喝可以解渴,还能消除疲劳,所以它就值钱了。这两年,戴奥尼亚军务部每一次都在我这里购买成百上千斤的果子,在公民军训后饮用,非常管用！你们应该不是戴奥尼亚人吧,买一点回去试试。”阿古姆向他们耐心的推销道。 „We are Crotonians!” Nick Stella Tus inserted one suddenly. “我们是克罗托内人！”尼克斯特拉图斯冷不丁的插了一句。 Agum „”, no special mood, as if the hatred of Crotone and Bruttians was long gone, vanishes into thin air. 阿古姆“哦”了一声,没什么特别的情绪,仿佛克罗托内与布鲁提人的仇恨早已成为过去,烟消云散。 „One jin (0.5 kg) how much money?” “一斤多少钱？” „Six Obold.” “六个奥波尔。” „Gives me to come one jin (0.5 kg).” Stacy Pusi is saying, pulls out the purse. “给我来一斤吧。”斯塔西浦斯说着,掏出钱袋来。 Agum both hands held fully one big large Chinese hawthorn, pours into a straw bag, looked that its weight surpassed one jin (0.5 kg) early: „In addition this bag, calculates your seven Obold.” 阿古姆双手捧了满满一大把红果,倒进一个草袋里,看它重量早超了一斤:“加上这个袋子,算你七个奥波尔。” „Ok.” “行。” „Is this grass useful?” Nick Stella Tus Station in one pile by subtilises that seem like the thorn, curious asking. “这种草有什么用？”尼克斯特拉图斯站在一堆看似荆棘的枯草旁,好奇的问道。 „That is the stitchwort. The Thurii doctors discovered, its stamp crushing, places in the hot water the take a bath, can reduce the skin to be itchy, is the good thing!” “那是刺草。图里伊的医生们发现,将它捣碎,放在热水里泡澡,可以减轻皮肤痒,是好东西！” „Can this thing govern the skin to be itchy?” Sharp thorn on Nick Stella Tus's careful feeling grass, a face suspicion. “这东西能治皮肤骚痒？”尼克斯特拉图斯小心的摸着草上的尖刺儿,一脸怀疑。 „Thurii these doctors are you......, student who descendant Sir Davos of god of death taught, each one was exceptional, like............ Lancet...... Keller...... shields like your Greeks medical god......” “图里伊的那些医生都是你们……嗯,死亡之神的后裔戴弗斯大人教出来的学生,个个医术高超,就像……就像你们希腊人的医神……阿斯……克勒……庇……” ” Askero shields Russia , Slovakia. ” ”阿斯克勒庇俄斯。” „Right, is the god in this Greece. The words that these mysterious Dr. Thurii spoke can also have the false, let alone we have tried specially, really has such effect, now this grass is ordered by the pharmacy frequently!...... Now, Bruttii each tribe has any inherited treating an illness method, runs to tell Thurii these doctors, hopes that can be confirmed usefully by them, heard that Lucanians is also...... Sir Davos worthily is the descendant of god, making the wild flower weeds in our mountain become the treasure!......” Agum not only gratitude and saying of sigh. “对,就是这位希腊的神祗。这些神奇的图里伊医生们所说的话还能有假,何况我们专门试过,确实有这样的效果,现在这种草经常被药店订购！……如今,布鲁提的各个部落有什么祖传的治病方法,就跑来告诉图里伊的这些医生,希望能被他们证实有用,听说卢卡尼亚人也这么做……戴弗斯大人不愧是神的后裔,让我们山里的野花野草都成了宝贝！……”阿古姆既感激又感叹的说道。 Nick Stella Tus and Stacy Pusi looked at each other one, in the eye is impressively. Through these days learn/study, they understood that the Theonia medical school, interrogated the development of experience and surgery that treated an illness to be far ahead in the research of medicine theory other city-state, has not thought that also did so many work in medicine! 尼克斯特拉图斯和斯塔西浦斯对视了一眼,眼中都是赫然。通过这几天的学习,他们了解到戴奥尼亚医学院在医学理论的研究、问诊治病的经验、手术的开展都远远领先于其他城邦,没想到在药物方面也做了这么多的工作！ At this time, Luquat Sousse ran in the shop, slightly excited saying: „Teacher, side has a shop to sell...... what surgical tool that your previous time said!” 这时,吕卡苏斯跑进店铺,略显激动的说道:“老师,旁边有一个店铺在卖你上次所说的……什么手术工具！” „Really?! Leads me to go quickly!” Nick Stella Tus abandons the stitchwort in hand, runs with Luquat Sousse, later Stacy Pusi raised the straw bag also to go out. “真的？！快带我去！”尼克斯特拉图斯扔下手中的刺草,跟着吕卡苏斯跑出去,随后斯塔西浦斯提起草袋也出了门。 Agum looked after three people leave, this mumbled one: „Crotonians...... hmph hmph......” 阿古姆看三人都离开后,这才嘟囔了一句:“克罗托内人……哼哼……” Situated in Bruttii grass pharmacy by the shop occupying land area that sells the surgical instrument is very small, but all kinds and exquisite made of iron and wooden tools are dazzling, moreover according to groups is placing carefully. 位于布鲁提草药店旁边的这个卖手术器械的店铺占地很小,但各式各样、做工精巧的铁制、木制工具琳琅满目,而且分门别类的精心摆放着。 After Nick Stella Tus they passes through the gate, just joyful looked at a while, the shop owner asked: „Are you Dr. Theonia?” 尼克斯特拉图斯他们进门后,刚欣喜的看了一会儿,店主就问道:“你们是戴奥尼亚医生？” „It is not, we come from Crotone.” “不是,我们来自克罗托内。” „You can only look, cannot buy!” “那你们只能看,不能买！” „Why?!” Luquat Sousse not indignation visits him. “为什么？！”吕卡苏斯不忿的看着他。 „These tools are the models that Hospital Thurii designs, delivers to the iron hardware workshop to manufacture specially. They set such request, and there is a harbor market management place to be responsible for supervising, we do not have the means!” The shop owners shrug, said reluctantly. “这些工具都是图里伊设计的式样,送到铁器工坊专门制作的。他们提出了这样的要求,并且有港口市场管理处负责监督,我们也没有办法！”店主耸耸肩,无奈的说。 „Do we give money is not good?” Stacy Pusi is probing asking. “我们多给钱也不行吗？”斯塔西浦斯试探着问道。 „Do not harm me, I do not want any stain in the file of Thurii household register place.” The shop owners flip the supercilious look. “你可不要害我,我可不想在图里伊户籍处的档案上有任何污点。”店主翻了翻白眼。 „Stacy Pusi, you comes to see quickly!” Nick Stella Tus takes up one big or small the sharp dagger like the leaf, said loudly: „When this is Teacher Herpus undergoes the surgery is used to cut the knife of skin, this is-” “斯塔西浦斯,你快来看！”尼克斯特拉图斯拿起一把像树叶一样大小的锋利尖刀,大声说道:“这就是赫尔普斯老师做手术时用来划破皮肤的小刀,这是-” Nick Stella Tus takes up another small tool, said: „I remember to call the clip, is used to pick with the boiling water......, the linen after disinfection...... also has this...... this curved needle, is used to suture the wound. You look, they do fine!” Nick Stella Tus is touching each tool with dead keeness. 尼克斯特拉图斯又拿起另一个小工具,说道:“我记得叫夹子,用来夹起用沸水……嗯,消毒后的亚麻布……还有这个……这个弯针,用来缝合伤口。你瞧,它们做得多精致啊！”尼克斯特拉图斯爱不释手的触摸着每一个工具。
To display comments and comment, click at the button