MHAG :: Volume #3

#292: Setting an example

LNMTL needs user funding to survive Read More

Is felt the brutality of war by the people that the Taranto prosperous business and fertile land nourished for a long time, they did not have with the great ambition that Theonia compared, only hopes that own homeland do not have the family member to sacrifice again. 长久以来被塔兰图姆繁荣的商贸、肥沃的土地滋养的民众们感受到了战争的残酷,他们没有了与戴奥尼亚一较长短的雄心,只希望自己的家园不要再有亲人牺牲。 At citizen's strong request, the council organization convened hasty ecclesia, after the vigorous argument, the decision uses the victory of this fight finally, proposed the peace talks to Messapians. 在公民的强烈要求下,元老院组织召开了一次仓促的公民大会,在经过激烈的争论之后,终于决定利用这次战斗的胜利,向梅萨皮人提出和谈。 In order to prevent to send the obstruction of archon Diaomilas, ecclesia also to elect next archon , Umakas still to be elected militantly ahead of time, Siti Mas took the post of archon again, he shouldered simultaneously is going abroad on a diplomatic mission Messapi, to complete the mission of peace talks. 为防止好战派执政官戴奥密拉斯的阻挠,公民大会还提前推选了下一届执政官,攸马卡斯仍然当选,狄西提玛斯再次出任执政官,他同时肩负着出使梅萨皮、完成和谈的使命。 As for Diaomilas, the Taranto person does not have Crotonians is so radical, had not proposed that tries his request, but wants to come him to return to Taranto to live cannot feel better. 至于戴奥密拉斯,塔兰图姆人没有克罗托内人那么激进,没有提出审判他的要求,但想来他回到塔兰图姆生活绝不会好过。 Siti Mas is marching in the road of camp, but Davos is poring over the books to the reply of Theonia council: Fellow Sirs, after I command the army to arrive at Taranto, yesterday conducted an battle in the mountainous region with 3 ten thousand Messapi-Peuceti alliance, and wins, my sergeant soldier casualties are not big, but Taranto casualties serious...... 狄西提玛斯正在赶来营地的路上,而戴弗斯正伏案疾书给戴奥尼亚元老院的回信:各位大人,我率军到达塔兰图姆之后,昨日在山地与三万梅普联军进行了一场会战,并获得胜利,我军士兵伤亡不大,但塔兰图姆伤亡惨重…… From the result of this Time War, the Taranto declining tendency is inevitable. Therefore, Heraclea archon Teriphias proactively to me indicated that must join the Theonia union, but Metapontum archon Taudeles also during vacillation. 从这段时间战争的结果来看,塔兰图姆的颓势不可避免。因此,赫拉克利亚的执政官特里菲亚斯主动向我表示要加入戴奥尼亚同盟,而梅塔蓬图姆执政官图德普列斯也在动摇之中。 Perhaps you had not realized, the Theonia alliance no longer is that must suffer the strong nation aggression in the past small and weak city-state, but has become the southern Italian strongest influence! Since Theonia becomes the overlord in south intent, pays attention for other city-state of south intent, we must change in the past the discrete conservative attitude promptly, shows a strong alliance proper breadth of spirit, can let the city-state tight unity of intent in the Theonia surroundings, surrounds and protects the Theonia security, but Theonia is also protecting the peace and stability of all south Italy Greece city-state, protects each Greeks safety, this is the goal that our Theonia council must go to achieve diligently! 诸位,或许你们还没有意识到,戴奥尼亚联盟已经不再是以往那个要遭受强邦侵略的弱小城邦,而已经成为南部意大利最强大的势力！既然戴奥尼亚成为了南意的霸主,为南意的其他城邦所关注,我们就要及时改变以往谨慎保守的作风,展现一个强大联盟应有的气魄,才能让南意的城邦紧紧团结在戴奥尼亚的周围,拱卫戴奥尼亚的安全,而戴奥尼亚也守护着所有南部意大利希腊城邦的和平稳定,保护每一个希腊人的生命安全,这就是我们戴奥尼亚元老院要去努力达到的目标！ As a Greek Clan and tribe of life in alien race, requests reinforcements to us in the danger, this tests our times. Rejects him, will let our allied country and city-state that waits and sees is being suspicious ; But accepts, it will inspire to Theonia has the hoped city-state courage, because of Theonia for such a small tribe, does not hesitate to make war with Bruttii, must extend the aid. When then other city-state in danger, how Theonia can not lean helps one another full power! 西鲁,作为一个生活在异族中的希腊部族,在危难之中向我们求援,这正是考验我们的时候。拒绝他,会让我们的盟邦和正在观望的城邦心存疑惑;而接受,它就会鼓舞对戴奥尼亚有所期盼的城邦的勇气,因为戴奥尼亚为了西鲁这样一个小小的部落,不惜与布鲁提开战,都要伸出援手。那么当别的城邦处于危险时,戴奥尼亚又怎么能不倾全力相助呢！ In addition, because of maintaining Tribe causes to have the war with Bruttians, we do not need to regret, because Theonia and Bruttii have the war to be inevitable! Tribe requests reinforcements to us, because Cosenza is uniting various Bruttii tribes, forms a more powerful and fearful Bruttii tribe alliance, like initial Lucania tribe alliance. We know, the Bruttii area land was barren, produces abundantly, Bruttians did not surmount the mountain ridge in the past frequently, grabbed various Greek city-state, by gaining commodity and population. Now an establishment of unified Bruttii tribe alliance, expansion, to obtain its race bigger development inevitably outward! 此外,就算因为维护西鲁部落而导致与布鲁提人发生战争,我们也没必要后悔,因为戴奥尼亚和布鲁提发生战争是不可避免的！西鲁部落之所以向我们求援,因为科森扎正在联合布鲁提各部落,组成一个更加强大、可怕的布鲁提部落联盟,就像当初的卢卡利亚部落联盟一样。我们都知道,布鲁提地区土地贫瘠,出产不丰,以往布鲁提人就常常翻越山岭,劫掠各希腊城邦,以获取物资和人口。现在一个统一的布鲁提部落联盟的成立,必然向外扩张,以获得其种族更大的发展！ May have a look at the Bruttii surroundings, by the Theonia territory encystation, did not adjoin with our allied country. Bruttii looks like one to lie in Theonia beast of prey, we are the hopes before he has not grown up, tames it? After it grows up , fights it again? The answer without doubt is the former! 可看看布鲁提的周围,不是被戴奥尼亚的领地包绕,就是与我们的盟邦毗邻。布鲁提就像是一只趴在戴奥利亚身旁的猛兽,我们是希望在他未长大前、将它驯服呢？还是待它长大后、再与它搏斗？答案无疑是前者！ ...... …… The letter/believes that Davos will write gives Marigi. 戴弗斯将写好的信交给马里吉。 After packing off him, Tolmides comes , the matter that the soldier who will investigate beats the people told Davos in detail. 送走他后,托尔米德进来,将调查到的士兵殴打民众的事详细告诉了戴弗斯。 Davos has not thought that unexpectedly is because own reason caused the soldiers to violate the military law, in the heart somewhat was unexpectedly affected. 戴弗斯没想到竟是因为自己的原因导致士兵们违反了军法,心中竟有些感动. He read one in a low voice: „Olivos......” for a while is also hard to make the decision. 他低声念了一句:“奥利弗斯……”一时也难以作出决定。 Tolmides seizes the chance to urge: „Sir, because the Taranto person insulted our soldiers...... also to have you at will, Olivos their ability, hit him. I feel this matter, they not wrong. But-” 托尔米德趁机劝道:“大人,正是因为塔兰图姆人随意辱骂我们的士兵……还有你,奥利弗斯他们才气不过,打了他。我觉得这件事情,他们没有错。而-” Davos looked up his one eyes, Tolmides shut up immediately. 戴弗斯抬头看了他一眼,托尔米德立即闭上嘴。 „Yes, for I......” Davos sighed one lightly, is making at heart decided: „You inform Kapus and Drakos, making them keep half of people to guard the camp, leading other soldiers to arrive at the village central threshing floor set, then called the judge advocate.” “是啊,为了我……”戴弗斯轻叹了一声,在心里做出了决定:“你去通知卡普斯和德拉科斯,让他们留一半人驻守营地,带领其余士兵到村庄中央的打谷场集合,然后把军法官叫来。” „Sir!” Tolmides one hear, but also wants to urge again. “大人！”托尔米德一听,还想再劝。 Davos wields, did not allow him saying: „Carries out.” 戴弗斯手一挥,不容他多说:“去执行吧。” ........................... ……………………… „Brothers!” Davos stands in a person of high haystack, facing several thousand Theonia soldiers, said loudly: „You to fulfill the treaty of alliance of Theonia to Taranto, spares no efforts to arrive on this strange lands, the heroic fight, repelled aggressive sly Messapians and Peucetians, I and council as well as Theonia all people, thanked you!” “兄弟们！”戴弗斯站在一人高的干草堆上,面对几千名戴奥尼亚士兵,大声说道:“你们为了履行戴奥尼亚对塔兰图姆的盟约,不辞辛苦来到这片陌生的土地上,英勇战斗,击退了凶悍狡猾的梅萨皮人、普切蒂人,我和元老院以及戴奥尼亚全体民众,感谢你们！” Soldiers proud sticking out chest. 士兵们一个个骄傲的挺起胸膛。 Davos stopped some little time, continues saying: „But had not a good matter in this process, our several brothers, beat a Taranto theater lord. At that time......” 戴弗斯停顿了好一会儿,又继续说道:“但是在这过程中发生了一件不好的事情,我们的几个兄弟,殴打了一名塔兰图姆的剧场主。当时……” The soldiers raise up the ear, listens attentively carefully, although limited to the military discipline, cannot move heedlessly, but the eyeball four chaotic extensions, were guessing that is who does. 士兵们竖起耳朵,仔细倾听,虽然限于军规,不能乱动,但眼珠四下乱转,都在猜测是谁做的。 „Although is the opposite party provokes in first, but Theonian Military Law is not the ornaments, hit the person to accept the penalty.” Davos serious shouting: „Judge advocate!” “虽然是对方挑衅在先,但是戴奥尼亚军法不是摆设,打了人就要接受惩罚。”戴弗斯神情严肃的喊道:“军法官！” The judge advocate in side said loudly: „According to Theonian Military Law stipulated, during the war the soldier insulted or beats the Allied country People, regarded the seriousness, punished 20 army clubs at least. Because the opposite party repeatedly provokes, the spoken language is virulent, after forcing the soldier on the scene angrily acts...... I and commander-in-chief Sir discussed that makes punishment decision- soldier everyone who commits a crime punishes by flogging and beating ten army clubs!” 在旁的军法官大声说道:“根据戴奥尼亚军法规定,在战争期间士兵欺辱或殴打盟邦民众,视情节轻重,最少罚20军棍。但因为对方一再挑衅,言语恶毒,才迫使在场的士兵愤怒出手……我与总指挥官大人商议之后,作出处罚决定-犯事的士兵每人责打十军棍！” The soldiers relax, regarding them who undergo the military training frequently, ten army clubs were very light penalties. 士兵们都松了口气,对于经常接受军事训练的他们,十军棍是很轻的惩罚了。 „Olivos leaves ranks.” The judge advocates then shout. “奥利弗斯出列。”军法官接着喊道。 When Olivos arrives at the formation, the soldiers also had a small tumult, they have not thought that unexpectedly the chief participates in this matter. 当奥利弗斯走到队列,士兵们又有了一阵小骚动,他们没想到居然有一名大队长参与此事。 Leotychides is also quite surprised, he has not thought of Theonian to maintain discipline, because merely hit a citizen in allied country, unexpectedly can punish the chief who commits a crime unquestioning! Because in his memory, the Sparta army of rigid discipline is unable to achieve similarly, they in operational rigid discipline, but on the allied country land, the achievement strict restraint of soldiers, therefore has usually not been domineering and tyrannical, the local people have very big resentment, for example Corinth, Megara. Initially, Leotychides took the Sparta king Agirtas child, not too the treatment of prince, participated in the fight as a soldier much many times, therefore quite knew about the situation of Sparta army. 列奥提齐德斯也相当吃惊,他没想到戴奥尼亚人为了维护军纪,仅仅因为打了一名盟邦的公民,居然能毫不迟疑的处罚犯事的大队长！因为在他的记忆中,同样纪律严明的斯巴达军队也无法做到,他们只是在作战方面纪律严明,可平时在盟邦土地上,士兵们的作为并没有严格的约束,因此横行霸道,当地的民众都有很大的怨气,比如科林斯,麦加拉等。当初,列奥提齐德斯作为斯巴达王阿基斯子,并无太多王子的待遇,同样作为一名士兵多次参加战斗,因此对斯巴达军队的情况比较了解。 Olivos confident arriving formation front, after hitting person, he has prepared punished. 奥利弗斯坦然的走到队列前方,在打人之后,他就已经做好了被惩罚的准备。 After the judge advocates called the name of committing a crime soldier, Olivos saw that Davos on haystack concentrated on the vision, then listened to him to say loudly: „In addition, accepts also the person who the military law punishes by flogging and beating, that is I!” 军法官叫完犯事士兵的名字后,奥利弗斯看到草堆上的戴弗斯将目光投注了过来,然后听他大声说道:“此外,领受军法责打的还有一个人,那就是我！” Such remarks, the army in an uproar. 此言一出,全军哗然。 Kapus, Drakos, Antonios, Alexius, Amintas and other high-level general hear these words, is startled, for a while forgot the restraint soldier unexpectedly, under the reminder of Davos, regained the order of team with great difficulty. 卡普斯、德拉科斯、安东尼奥斯、阿莱克西斯、阿明塔斯等高级将领们听到这句话,也都大吃一惊,一时竟然忘了约束士兵,在戴弗斯的提醒下,好不容易才恢复了队伍的秩序。 „Why can punish me?” Davos is pointing at formation's front committing a crime soldier, touching said loudly: „Olivos, as a chief, he does not know that hits the person to meet the military offense?! Other brothers do not know that by pain that the army club punishes by flogging and beating?! No, they know certainly, no regiment soldier knows very well Theonian Military Law. But why the brothers of first regiment in Caulonia has not had such problem in Crotone, in Scylletium, actually makes a mistake opposite of Gulf Taranto here?! Because the Taranto person is mainly insulting me, Olivos they to maintain me the prestige as this army commander, indignant make a move! But I as Theonia archon and your commanders, leading you to aid Taranto, had not actually won the respect of Taranto person for you, makes them profane us, to insult us unexpectedly! This is my dereliction of duty, is my responsibility! Since must punish them, must first punish me, otherwise-” Davos is whipping own chest: „Here does not feel better, is unable to forgive itself, therefore everyone do not advise against me! I must accept the punishment of ten army clubs with these brothers! Is executed by the Drakos inspector general, can not fake!” “为什么要责罚我？”戴弗斯手指着队列前方的犯事士兵,情感真挚的大声说道:“奥利弗斯,身为大队长,他难道不知道打人会触犯军法吗？！其他兄弟难道不知道受军棍责打的痛苦吗？！不,他们当然知道,没一个军团士兵都熟知戴奥尼亚军法。可为什么在克罗托内、在西里庭、在考伦尼亚的时候第一军团的兄弟们都没有出现这样的问题,却在海湾对面的塔兰图姆这里犯错误呢？！因为塔兰图姆人主要是在辱骂我,奥利弗斯他们为了维护我作为这支军队指挥官的威望,才愤而出手！而我作为戴奥尼亚的执政官、你们的指挥官,率领你们来援助塔兰图姆,却没有为你们赢得塔兰图姆人的尊重,竟然让他们轻慢我们、辱骂我们！这是我的失职,是我的责任！所以既然要惩罚他们,就要先惩罚我,否则-”戴弗斯拍打着自己的胸膛:“我这里不好受,也无法原谅自己,所以大家就不要来劝阻我了！我要和这几位兄弟一起接受十军棍的责罚！由德拉科斯监督行刑,不得作伪！” Davos said, on threshing floor a silence. 戴弗斯说完,打谷场上一片寂静。 Each soldier is gazing at their commanders exciting, chest sudden about fluctuating. 每位士兵都神情激动的注视着他们的指挥官,胸膛急剧的上下起伏。 Olivos only thinks that an eye socket heat, the tears flowed following the cheek. He cannot bear wield the arm to shout loudly: „Our Davos for victory!” 奥利弗斯只觉眼眶一热,泪水顺着面颊流了下来。他忍不住挥臂高呼:“我们的戴弗斯万胜！” His takes the lead, shortly the giant voice will cover the entire village, is also mixing with „Theonia for victory!” Praise and „damn Taranto!” Cursing. 他这一带头,倾刻间巨大的声浪覆盖了整个村庄,其中还夹杂着“戴奥利亚万胜！”的赞美和“该死的塔兰图姆！”的咒骂。 The Davos facial expression tranquil gaze all, he is reminding the similarly excited judge advocate: „Prepares to execute.” 戴弗斯神情平静的注视着一切,他提醒同样激动的军法官:“准备行刑吧。” Then, he goes down valley stack, stood in Olivos side. 说完,他走下谷堆,站在了奥利弗斯的旁边。 ........................ …………………… Siti Mas rushes to the Taranto military compound, immediately calls the citizen soldiers, first announced the ecclesia resolution, removed the Diaomilas archon duty, making guard „escorting” it return to the city, then with Umakas discussed how to achieve the peace talks with Messapians. 狄西提玛斯一赶到塔兰图姆军营,立刻召集公民兵们,首先就宣布了公民大会的决议,解除了戴奥密拉斯的执政官职务,让卫兵“护送”其回城,然后与攸马卡斯商谈如何与梅萨皮人达成和谈。
To display comments and comment, click at the button