MHAG :: Volume #3

#274: Caused heavy losses again

LNMTL needs user funding to survive Read More

The fight continues for four hours, finally Taranto loses 15 warships, including four triremes, four troop carriers ; Combined Fleet loses 23 warships, including seven triremes. Finally Navy voluntary withdrawal, but is busy with the Taranto navy that saves the falling in the water soldier having no interest in pursue, only wants to leave this strange sea area as soon as possible, arrives at Brindisi, completes the reinforcing mission. 战斗持续四个小时,最终塔兰图姆损失15艘战船,其中包括四艘三层桨战船,还有四艘运兵船;梅普联合舰队损失二十三艘战船,包括七艘三层桨战船。最终梅普海军主动撤退,而忙于拯救落水士兵的塔兰图姆海军则无心追击,只想尽快离开这片陌生的海域,到达布林迪西,完成增援任务。 When the marine fierce combat, Messapi-Peuceti alliance had known that Taranto will soon reenforce the Brindisi news from the sea, did not attend to launched largest siege warfares wearily. 20,000 Messapi-Peuceti alliance soldiers carry the scaling ladder, is pushing the attacking a city car(riage), storm Brindisi city wave after wave...... 就在海上激战之时,梅普联军已得知塔兰图姆即将从海上增援布林迪西的消息,不顾疲劳发动了规模最大的一次攻城战。两万名梅普联军士兵携带云梯,推着攻城车,一波接一波强攻布林迪西城…… Has struggled hard two days Taranto garrison troops to remain is about several hundred people, depends entirely in the freemen in city the city to assist, supports today., Lacking freemen of fight experience to be startled facing the enemy who tidal wells up...... 已经苦战两日的塔兰图姆守军所剩不过几百人,全靠城内的自由民上城协助,才支撑到今天。面对潮水般涌来的敌人、缺乏战斗经验的自由民们惊慌起来…… ........................ …………………… The Taranto navy rushes to the Brindisi harbor, just put to come ashore the soldiers, has not gathered them, dresses ranks. The Brindisi city was broken through, the soldier and freeman of defeat, have families panic running to the harbor, attempted to find only the sail sheet, left this falling to the enemy city as soon as possible. The soldiers who reenforce also feel uneasy, the request embarks to leave. Everyone rushes to be first toward the ship on runs, but after that is the defeated and dispersed soldiers and family cries day of calling for help that snatches the place, the entire harbor wharf is the dense tide of people, an order confusion, many people are pushing fall into the into the sea|nautical mile...... 塔兰图姆海军赶到布林迪西港口,刚刚将士兵们放上岸,还没有将他们集合起来,进行整队。布林迪西城就被攻破了,战败的士兵、自由民、还有家眷们惊慌失措的跑向港口,企图找到只帆片板,尽快离开这座沦陷的城市。来增援的士兵们也感到不妙,要求重新上船离开。大家争先恐后往船上跑,而其后是败兵和家眷哭天抢地的呼救,整个港口码头全是黑压压的人潮,秩序一片混乱,不少人在推挤中掉入海里…… Facing those images and scenes, nauarch did not have the idea for a while, allows warship life-saving that governs. But the pursuit of Messapi-Peuceti alliance makes people of escape push to resist eagerly mutually, fights for is crawling toward the ship on, causes two warships because of overloading to tilt unexpectedly. 面对此情此景,海军统帅一时也没了主意,听任辖下的战船救人。但梅普联军的追击使得急于逃命的人们相互推攘,争抢着往船上爬,竟导致两艘战船因为过载而倾覆。 nauarch then feels uneasy, has to the emergency orders fleet leave the wharf. But during this process, the soldiers and sailors have the fighting, causes several warships unable successfully to be separated from the wharf. 海军统帅这才感到不妙,不得不紧急命令舰队驶离码头。而在此过程中,士兵和水手们发生械斗,又导致几艘战船未能成功脱离码头。 At this time, the Messapi-Peuceti alliance soldier has killed, they look like the hungry wolf to plunge because of the fear the Taranto person who generally, but rustle trembles, slaughters already them who raise hand to surrender with the lance and sword recklessly, blood that flows quick on incarnadine harbor sea level...... 此时,梅普联军战士已经杀到,他们像饿狼一般扑向因为恐惧而簌簌发抖的塔兰图姆人,用长矛和刀剑肆意杀戮已经举手投降的他们,流淌的鲜血很快就染红了港口的海面…… The soldiers of Taranto navy and sailors, have the survivor on ship not to endure to witness this pitiful scene, flees the harbor in a panic. Who knew their disasters to be far from the conclusion, before encountering quickly , who was repulsed united the interception of navy, although the Taranto ship were many, but the fleets of full load people, lost the speed and flexibility, becomes target that the Messapi-Peuceti alliance warship hit. 塔兰图姆海军的士兵们、水手们、还有船上的幸存者不忍目睹这一悲惨的场面,仓皇逃离港口。谁知他们的灾难远没有结束,很快遭到之前败退的梅普联合海军的拦截,尽管塔兰图姆船多,但是满载民众的舰队,丢失了速度和灵活,成为梅普联军战船撞击的靶子。 In the fierce combat process, the Taranto battleship was knocked, the people of falling in the water do not have the ships to rescue, the sailors were scared by the harbor sad scene, only wants to go home with all one's heart, the both sides offense and defense transposes, recently the Taranto surplus 45 warships and some troop carriers were separated from the battlefield. 激战过程中,塔兰图姆战舰被撞翻,落水的民众却没有船只去营救,水手们都被港口的惨象吓坏了,一门心思只想回家,双方攻守易位,最近塔兰图姆剩余45艘战船及部分运兵船脱离战场。 However, Combined Fleet of winning was still in hot pursuit...... 然而,获胜的梅普联合舰队仍紧追不放…… .............................. ………………………… Since Polidorus requests reinforcements after Theonia fourth day, recaptures Brindisi Messapi-Peuceti alliance after the brief break, on a large scale westbound, to afternoon, surrounds Manduria again, the Taranto entire city falls into is scared, the faction to the envoy who Theonia requests reinforcements one after another...... 自波利多鲁斯向戴奥尼亚求援后的第四天,夺回布林迪西的梅普联军经过短暂休整后,大举西进,至下午时分,再次包围曼杜里亚,塔兰图姆全城陷入恐慌之中,派向戴奥利亚求援的使者一个接一个…… Fifth day early morning, the Theonia reinforcements leave finally. 第五天清晨,戴奥尼亚援军终于起行。 In in early September, the morning weather starts to transfer coolly. 已经是9月初,早晨的天气开始转凉。 The after soldiers and family members of first and second regiment said goodbye, lined up in formation in the Nike square lining up in formation set. 第一、二军团的士兵和家人道别后,在胜利广场列队集合列队。 taking inventory the complete human counts, commander Davos announces. 清点完人数后,指挥官戴弗斯宣布出发。 The army first marches forward to the Northwest in city, arrives under the Temple of Hades mountain, kneels down devotionally the pray. 全军先向城内的西北方行进,来到哈迪斯神庙山下,虔诚跪下祈祷。 In the temple copper bell long cry, priest in charge Plesinas leads dozens male and female Temple of Hades to offer a sacrifice to the gentleman to sing in a chorus the Hades ode for the soldiers, and bestows to bless for them. 神庙内铜钟长鸣,主管祭司普莱辛纳斯带领几十名男女哈迪斯神庙祭士为士兵们合唱哈迪斯颂歌,并为他们赐下祝福。 If in other city-state, probably must the divination good and bad fortune before going to battle, but Davos cancelled this procedure/program, he thinks: The war is an important matter of relational alliance life and death, what victory dependence is the strong and weak and strict training of strength, and thorough plan, rather than relies on illusory divine grace, he does not want to make the officers form this not good habit. 如果在其他城邦,或许还要在出征前占卜吉凶,但是戴弗斯取消了这个程序,他认为:战争是一件关系联盟生死的大事,胜利依靠的是实力的强弱、严格的训练、以及周密的计划,而不是依赖于虚无缥缈的神恩,他不想让将士们养成这一不好的习惯。 The pray ended, the army turns around again to east, had/left the city gate, goes directly to the Thurii harbor. The seen off soldier families and people are placed by the path, to go to battle the army sees off. 祈祷结束,全军再掉头向东,出了城门,直达图里伊港口。送行的士兵家眷和民众分列道路两旁,为出征的部队送行。 The one who makes Polidorus sigh with emotion is: Few families cry are not willing the soldier to go to battle, they blessed soldier safe at the same time, encouraged them to gain the meritorious military service. But others more envies to go to battle with the good luck of soldier, expression that is not convinced, if oneself will display well. 让波利多鲁斯感慨的是:很少有家眷哭哭啼啼不愿士兵出征,她们祝福士兵平安的同时,也鼓励他们获取战功。而其他民众则更多的羡慕出征士兵的好运,并不服气的表示,如果自己去会表现得更好。 „Theonian is very fond of the war!” Who Bolivian Dohlus forgot had spoken these words to him initially, now looks like truly different general. He cannot help but looked at the army commander Davos of body side, this 20-year-old young people actually present are higher than the calm and serious of age at this moment: In addition the Theonian clever in fighting commands, they will have today's rise! “戴奥尼亚人酷爱战争！”玻利多鲁斯忘了当初是谁给他说过这句话,现在看来确实不同一般。他不由自主的看了看身侧的这支军队指挥官戴弗斯,这位20岁的年轻人此刻却呈现出高于年龄的沉稳和严肃:再加上戴奥尼亚人有一位善战的统帅,他们才会有今天的崛起吧！ In situation that but in the enemy army threatens the border, the domineering of Theonia army instead makes Polidorus feel that several points felt relieved, because the Theonia army can be depended upon! 但在敌人大军压境的情况下,戴奥尼亚军队的强势反而让波利多鲁斯感到几分放心,因为戴奥尼亚军队可以被依靠！ In harbor dense and numerous is anchoring several hundred freighters, has Theonia, Taranto, Metapontum, Heraclea, even also has Roscianum...... 港口内密密麻麻的停靠着几百艘货船,有戴奥尼亚的、塔兰图姆的、梅塔蓬图姆的、赫拉克利亚的、甚至还有卡斯特隆的…… Army under the influence of port administration personnel, order enters each wharf, embarks under the platoon leader and platoon commander's direction in turn, all systematic. 部队在港口管理人员的引领下,秩序的进入各个码头,在小队长、分队长的指挥下依次上船,一切井然有序。 passenger ship first that Polidorus rides leaves the wharf, because he must first return to Taranto to inform council, prepares for greeting Theonia reinforcements. 波利多鲁斯所乘坐的客船第一个驶离码头,因为他要先回塔兰图姆通知元老院,做好迎接戴奥尼亚援军的准备。 Also with has Antonios that he travels together, he needs to coordinate the Theonia army to enter port, placement with Taranto, military provisions and other matters concerned, originally this duty should hold the post by Philesius, but after Davos leaves Theonia, Thurii also needs some people to guard, to guard to have the mishap, as Philesius of army's No. 2 character naturally is the rightest candidate. Philesius cannot go, two legatus Kapus and Drakos only the knowledge goes to war, the unsocial person, Davos can only make first regiment's first chief Antonios be responsible for contacting, actually second chief Alexius is also the right candidate, but Davos felt: Compares slightly aloof from worldly affairs Alexius, Antonios is smoother. 与他同行的还有安东尼奥斯,他需要与塔兰图姆协调戴奥尼亚军队入港、安置、军粮等诸多事宜,本来这个任务应该由斐利修斯担任,但戴弗斯离开戴奥尼亚之后,图里伊还需要有人镇守,以防发生不测,作为军队第二号人物的斐利修斯自然是最合适的人选。斐利修斯不能前往,两个军团长卡普斯、德拉科斯又是只知打仗、不善交际的人,戴弗斯只能让第一军团第一大队长安东尼奥斯来负责联络,其实第二大队长阿莱克西斯也是合适人选,只是戴弗斯觉得:相比略显清高的阿莱克西斯,安东尼奥斯则更圆滑一些。 On this passenger ship also has some special personnel of Theonia regiment, for example the engineer of regiment, because the Theonia army has determined beforehand in the Taranto station, the engineer will first go to the scene, inspects the terrain conditions, in advance plans how to construct the the width of arrangement and trench of size and tent of camp and camp wait/etc, by facilitating the army one to Taranto, can begin to build the camp immediately. 这艘客船上还有戴奥尼亚军团的一些特殊人员,比如军团的工程师,因为戴奥尼亚军队在塔兰图姆的驻地是事先已经确定好的,工程师将抢先去现场,考察地形情况,预先计划如何构筑营地、营地的大小、帐篷的布置、壕沟的宽窄等等,以方便军队一到塔兰图姆,就能立即开工筑营。 The soldiers step the deck that does sway, the thorn spear/gun and javelin that dozens jin (0.5 kg) helmet, flax breastplate, the round shield, shin armor and hand that will shoulder take, paste the broad side to put away, then waves to say goodbye with the family member friends of shore. 士兵们踏上摇摇晃晃的甲板,将背负的几十斤重的头盔、亚麻胸甲、圆盾、胫甲以及手拿的刺枪、标枪,贴着船舷放好,然后与岸边的亲人朋友们挥手道别。 The ships one after another, leave the harbor. 船只一艘接一艘,驶离港口。 Morning Taranto bay is blowing the strong northeaster, all ships put down the ship's sail, taking advantage of the wind power, goes to east directly, often has the ocean waves to whip the hull from the side, since splashes the water splash, gets wet the clothes of soldiers, has not actually affected their interest slightly. 早晨的塔兰托海湾刮着较强劲的东北风,所有船只纷纷放下船帆,借着风力,径直向东行驶,不时有海浪从侧后方拍打船体,溅起水花,弄湿士兵们的衣裳,却丝毫没有影响他们的兴致。 „Heard that the Taranto person is rich, this we helped them defeat these aborigines time, can they to us enough many silver coins, thank our rescues?!” Recruit exciting saying. “听说塔兰图姆人非常有钱,这一次我们帮他们打败了那些土著人,他们会不会给我们足够多的银币,来感谢我们的救援？！”一个新兵兴奋的说道。 „Fool, you know how many soldiers our time goes to Taranto to have? Is 14000 people! This is also not Cavalry Brigade and project camp and medical treatment and nursing camp...... even Taranto to us dozens Talent, except handing over in the regiment fund, divides to each individual hand in can have many!” Another soldier warned him with something else in mind: „You might as well kill several aborigines, saves several points of meritorious military service to come back, quite lets the alliance many points your several mu land!” “傻瓜,你知道我们这次去塔兰图姆有多少士兵吗？是14000人！这还不算骑兵大队、工程营、医护营……就算塔兰图姆给我们几十个塔连特,除去交到军团基金里的,分到每个人手上的能有多少！”另一名士兵不以为然的告诫他:“你还不如多杀几个土著人,多积攒几分战功回来,好让联盟多分你几亩土地！” „Mentioned this going to war matter, I think to be angry! Their three regiment luck are good, captures Aprustum, attacked and occupied Grumentum, why always has the weaponry to hit?! It is not depends them mostly is Lucanians! We go to battle to rescue south that several city-state with great difficulty, finally has not started, the Locri person summed. You said, this does make people indignant! This time we go to Taranto, hopes that these aborigines may do not study the Locri person, making us go in vain!” The words of another soldier aroused the resonance of surrounding soldier, aroused their worry. “说起这个打仗的事,我想想就有气！他们三军团运气好啊,又夺取阿斯普鲁斯图姆,又攻占了格鲁门图姆,为什么老有仗打？！不就是仗着他们大多是卢卡尼亚人吗！咱们好不容易出征救援南边的那几个城邦,结果还没开打,洛克里人就求和了。你们说说,这让不让人气愤！这次我们去塔兰图姆,希望那些土著人可千万不要学洛克里人,让咱们又白走一趟！”另一名士兵的话引起了周围士兵的共鸣,也激起了他们的担忧。 „Relax, Messapians does not compare the weak Locri person, heard that they are maneating, the Taranto person has not profited on them. Otherwise such long-time time, Taranto has founded several stature nations in the , moreover this Messapi unites with Peucetians, defeated Taranto one after another, the morale was surging upward, perhaps also hugged must destroy completely attempt of Taranto, how also possibly to negotiate peace with us.” The soldier who knows the Taranto situation said. “放心吧,梅萨皮人可不比软弱的洛克里人,听说他们非常凶悍,塔兰图姆人从没有在他们身上占到便宜。不然这么长久的时间,塔兰图姆早就在附近建立好几个子邦了,而且这次梅萨皮又与普切蒂人联合,接连打败了塔兰图姆,士气正高涨着啦,说不定还抱着要灭掉塔兰图姆的企图,又怎么可能跟我们议和。”一个了解塔兰图姆情况的士兵说道。 „That was too good! Defeats Messapians, can show that fierce of our Theonia, we will become the hero, saves Taranto!” A soldier announced loudly, causes other person of exciting applauding. “那就太好了！打败梅沙皮人,才能显示我们戴奥尼亚的厉害,我们将成为英雄,拯救塔兰图姆！”一个士兵高声宣告,引得其他人兴奋的叫好。 „Heard that the Taranto women are much longer, when the time comes we became the hero, can marry one to go back?” Some people collect saying of interest, immediately is pushed by others: „Do not have a dream, Pesias. These Taranto citizens are arrogant, always looks down upon other Magna Graecia city-state people, you think that the daughter will marry our these in their eyes ‚farmer’!” “听说塔兰图姆的女人都长得不错,到时候咱们成了英雄,能不能娶一个回去？”有人凑趣的说道,立刻被旁人推了一把:“别做梦了,佩西亚尔斯。那些塔兰图姆公民高傲着啦,从来都看不起大希腊其他城邦的人,你认为他们会把女儿嫁给我们这些在他们眼中的‘农夫’！” „Really is this, Sitares?” Pesias curious asking. “真的是这样吗,西塔尔西斯？”佩西亚尔斯好奇的问。
To display comments and comment, click at the button