MHAG :: Volume #3

#210: Trionto river battle( end)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Breakthrough? Philederus did they rush?! Follows in the Milo heart that the soldiers are coming ashore together impatiently an excitement. However after a while, the army stopped the advance, is forced retreat bit by bit...... 突破了吗？腓拉得福斯他们赶到了？！跟随着士兵们一起迫不及待上岸的米隆心中一阵兴奋。但是过了一会儿之后,部队停止了前进,然后再被迫一点一点的后退…… „Hang there, soldiers! Tries harder again, the enemy is not quickly good!” Unclear Milo also thinks that is the army attacks to feel weak, clear(ly) knows that his shouting will not play too in a big way role, cannot bear raise a hue and cry, wants to arouse their fighting spirits. “坚持住,士兵们！再加把劲儿,敌人已经快不行了！”不明就里的米隆还以为是部队进攻乏力,明知道他的呼喊不会起太大作用,还是忍不住大声疾呼,想唤起他们的斗志。 However the Crotone army cannot go forward again one step. The former two soldiers who completes the array to transform Theonia army most front row that changes to go on stage newly, their physical strengths are abundant, offset the insufficiency that their heavy infantries experienced, but with the Crotone soldier who it opposes the enemy after fighting with all might for three hours, actually has been exhausted, in addition the self-preservation is strenuous, the attack naturally is helpless. 但是克罗托内军队再也没能前进一步。完成了阵列转换的戴奥尼亚军队最前列是新换上场的原二线的士兵,他们的体力还算充沛,弥补了他们重步兵经验的不足,而与之对敌的克罗托内士兵在拼杀了三个多小时之后,却已是疲惫不堪,自保尚且吃力,进攻自然是无能为力。 When they support by strenuous efforts , falls back on the Crotone light infantry in Trionto river opposite shore to transmit startled shouting behind them suddenly: „Enemy! The enemies hit!!......” 就在他们苦苦支撑的时候,在他们后方、退到特里翁托河对岸的克罗托内轻步兵忽然传来惊慌的呼喊:“敌人！敌人打过来了！！……” Places behind phalanx center Milo, although cannot hear clearly clear/pain they to shout anything, but that panic-stricken sound makes him turn head to look subconsciously, this looked at him to be shocked: Sees only on the following sandbank to present several hundred cavalries the Crotone light infantry who cruel plunging runs away startled, but what follows behind the cavalry is innumerable not the soldier of armor, they disperse the formation rapidly, the drawing a bow nocking, grasps the javelin, goal this direction. Where do so many enemies come?! Philederus his army?!!...... This flash, in the panic-stricken his mind flashes through the innumerable thoughts, finally stays in the heart only has a few words: We defeated!!! 身处方阵中央后部的米隆虽然听不太清楚他们在喊什么,但是那惊恐的声音让他下意识的扭头回望,这一看他惊呆了:只见后面河滩上出现几百名骑兵正如狼似虎的扑向惊慌逃窜的克罗托内轻步兵,而跟在骑兵后面的是无数的未着甲的士兵,他们迅速的散开阵型,张弓搭箭,手持标枪,目标正是自己这个方向。这么多敌人从哪儿来的？！腓拉得福斯他的部队呢？！！……这一瞬间,惊恐的他脑海中闪过无数个念头,最终停留在心中的只有一句话:我们败了！！！ In fact, was not only he saw the scene of rear river bank, many Crotone soldiers also saw, stood the Theonia mounted scout in opposite shore high place also saw, in Mi dragon was frightened uncertain, the Crotone soldier morale of troops fluctuated, Davos full of pride and enthusiasm issuing order: „Army attack!!!” 事实上,不光是他看到了后方河岸的景象,不少克罗托内士兵也看到了,站在对岸高处的戴奥尼亚侦骑也看到了,就在米龙惊惶不定、克罗托内士兵军心浮动之际,戴弗斯则豪情满怀的下达命令:“全军进攻！！！” The bugle of attack sounds, immediately the opposite shore also resounded the same bugle call. In the Theonia heavy infantry starts to advance on fiercely, about 6000 the Theonia light infantry who comprised of the freeman to the rear end of Crotone right flank soldier projected the first round of arrow arrow, the first round of flying stone and first round of javelin...... 进攻的军号吹响,随即对岸也响起了同样的号声。就在戴奥尼亚重步兵开始勇猛进击时,近六千由自由民组成的戴奥尼亚轻步兵向克罗托内右翼士兵的后侧射出了第一轮箭矢、第一轮飞石、第一轮标枪…… After front is protracted battle , the aggressive heavy infantry and under foot is the cold river water, rear area not collineation claims their life as before the arrow arrow and javelin, the exhausted Crotone soldier could not insist that again, first is right flank retreats, is center, is left flank, Crotone is more than two miles and reaches more than ten rows of battlelines to be the same like the avalanche thick, the rapid rout, the soldiers rush to be first runs toward the south bank, the remote precision strike that the freeman does not stand still accelerated their retreating, but the Theonia heavy infantry makes use the charge that initiates to make this large-scale rout even more chaotic, about 20,000 people in both sides. Under the converging attack, what kind of one sad scene fording to retreat is? 前面是久战之后依旧生猛的重步兵、脚下是寒冷的河水、后方又不同射来带走他们生命的箭矢、标枪,已经疲惫不堪的克罗托内士兵再也坚持不住了,先是右翼溃退,接着是中路、然后是左翼,克罗托内长达两里多、厚达十几列的阵线如同雪崩一样,迅速溃败,士兵们争先恐后的往南岸跑,自由民不停歇的远程火力打击更是加速了他们的溃退,而戴奥尼亚重步兵趁势发起的冲锋则让这种大规模的溃败变得越发混乱,将近两万人在两面夹击之下,渡河溃退是怎样的一种惨像？ In south bank witnessed when Xanticles of entire process in afterward to writing «Magna Graecia History» Ansitanos talked about the Crotone rout, does not endure to review, he recalled: „...... Crotonians each one panic-stricken is shouting loudly ‚quick escape! We defeat!......’ That volume has even covered our bugle sound, they go all out runs toward the south bank, pushes to resist mutually, even lags behind, by Crotonians that our soldiers pursue to escape, crazily strikes down with the shield the front person,...... oh...... the Trionto river water is not but actually deep with the spear pierces, but throws down the person in river almost unable to crawl again, once because drops down, not only no one supports by the arm, because instead the others unceasing pushing of original heavy/thick equipment and hits, finally will only be drown to death in the river...... in fact, chasing down of heavy infantry, our light infantry's long-distance attacks create. The casualties cannot make up injury of that river to Crotonians...... that certainly are the Poseidon anger! Let me unable to bear remember the past expeditionary force when Kent Rietrivier and Persians war scene......, after the fight ended, when I return saw that in Terry min Taw River floated completely the Crotonians corpse, probably even the river water blocked, really let person scalp tingles! It is said that corpse more than 3500 that afterward fished, this has not calculated floats to......” 在南岸目睹了整个经过的赞提帕里斯在后来向撰写《大希腊史》的安西塔诺斯谈及克罗托内的溃败时,也不忍回顾,他回忆说:“……克罗托内人个个惊恐的高喊着‘快逃命啊！我们战败啦！……’那音量甚至盖过了我们的军号声,他们拼命的往南岸跑,相互推攘,甚至落在后面、被我们的战士追击的克罗托内人为了逃命,疯狂的将前方的人用盾击倒、用枪刺倒……唉……特里翁托河水并不深,但是摔倒在河中的人几乎都没能再爬起来,因为一旦倒下,不但没人搀扶,反而因为身上原来厚重的装备和旁人不断的挤撞,最终只会淹死在河中……事实上,无论是重步兵的追杀、还是我们的轻步兵远程的攻击所造成的伤亡都补不上那条河对克罗托内人的伤害……那一定是波塞冬的愤怒！让我忍不住想起了当年远征军在肯特里特河与波斯人大战时的情景……唉,等战斗结束以后,我返回时看到特里玟托河上漂满了克罗托内人的尸体,好像连河水都阻断了,真让人头皮发麻！据说,后来捞起来的尸体大约有3500多具,这还不算漂到海里的……” ........................... ……………………… Returns to the time that the south bank Crotone soldier simply has not panted for breath. Although the Theonia heavy infantry is exhausted, but urged by Davos, is attacking as before , to continue to give the routed troop to bring the pressure psychologically ; But the huge quantity of freeman light infantries do not have the burdens of heavy/thick armor, is the main force of pursuit, they pounce upon suddenly from the flank, almost makes dumplings entire Crotone right flank, loses the fighting spirit Crotonians to block off before, latter has under the hopeless situation of pursuing troops, in abundance surrender. 逃回到南岸的克罗托内士兵根本没有喘息的时间。戴奥尼亚重步兵虽然疲惫,但在戴弗斯的催促下,依旧在进攻,继续给溃兵在心理上施加压力;而数量庞大的自由民轻步兵没有厚重盔甲的负累,是追击的主力,他们从侧翼猛扑上去,几乎将整个克罗托内右翼包了饺子,丧失斗志的克罗托内人在前有堵截,后有追兵的绝境下,纷纷投降。 The light infantries hand over these captives after the heavy infantry process , to continue to pursue forward. 轻步兵们将这些俘虏交由重步兵处理后,继续向前追击。 At this time, the cavalry became the main force of pursuit, about 300 cavalries dispersed in the Ledes leadership lower berth, the steamroll routed troop back and forth, Crotonians was not knocked down not to be injured by the warhorse of running, was forced to change the escaping route, finally caught up light infantry captive. 这个时候,骑兵成了追击的主力,近三百骑兵在莱德斯的带领下铺散开来,来回的碾压溃兵,克罗托内人不是被奔跑的战马撞倒而受伤不起,就是被迫改变逃跑路线,最终被赶上的轻步兵俘虏。 The Crotone soldier of escaping is frightened by the slightest sound all the way, because finally exhausted pouring is not infrequent on the road, or had been captured over soldier like Tela Tus these a time, sees with own eyes to escape hopelessly, squats simply the surrender...... in the end, the Theonia light infantry does living that sends under custody the captive completely. 逃跑的克罗托内士兵一路上风声鹤唳,最终因为筋疲力尽的倒在路上不在少数,或者象特拉图斯这些已经被俘虏过一次的士兵一样,眼见逃跑无望,干脆蹲下来投降……到最后,戴奥尼亚轻步兵全部干起来押送俘虏的活。 Finally, Crotonians ran into the swamp area, many people cannot choose the exact way because of flurry rushes in the danger zone. The Theonia cavalry also follows enters the swamp, because actually the terrain is not ripe, has the horses to fall into the silt repeatedly, because the weather fades out, finally has to give up pursuing. 最终,克罗托内人逃入了沼泽区,不少人慌不择路的闯进危险地带。戴奥尼亚骑兵也跟随进入沼泽,却因为地形不熟,多次有马匹陷入淤泥,又因为天色渐暗,最终不得不放弃追击。 These an battle that decides Theonia and Crotone destiny came to an end. 这一场决定戴奥尼亚与克罗托内命运的会战宣告结束。 A Crotone side invested approximately 27000 people, finally 7000 people of casualties( because defeats, injured soldier is almost impossible to escape), approximately 12000 people were captured, 8000 people flee the battlefield, returns to Krimisa truly, only then 5000 people, more than 3000 people lose in the forest and swamp, several days later can escape, some cannot walk again. Milo under protection of at risk of life guards, lucky returning Krimisa. 克罗托内一方投入了约27000人,最终7000人伤亡(因为是战败,受伤的士兵几乎不可能逃脱),约12000人被俘虏,有8000人逃离战场,真正逃回克里米萨的只有5000人不到,有3000多人迷失在森林和沼泽中,有的几天之后得以逃出,有的则再也没能走出来。米隆在护卫们的拼死保护下,幸运的逃回克里米萨。 Theonia side same invested approximately 24000 people, finally only the casualties more than 4000 people, achieved a magnificent success. 戴奥尼亚一方同样投入了约24000人,最终仅伤亡4000多人,获得了一场辉煌的胜利。 ..................... ………………… On this day, chief general Amikles of Roscianum city continuously uneasy is paying close attention to the development of entire war, to guarantee the firepower of Theonia light infantry is sufficient, Davos once requested the Roscianum city to provide enough arrow vector sum javelin, therefore Amikles is also shouldering to the battlefield organization and heavy responsibility of transportation army material. Unit Crotone when wades when the downstream was annihilated, the news that he obtains even compared with Davos must early, at that time he excited told the congressmen of Roscianum powwow, the Theonia victory has decided. 这一天,卡斯特隆城的首席将军阿密克利斯一直忐忑不安的密切关注着整个战局的发展,为了保证戴奥尼亚轻步兵的火力充足,戴弗斯曾要求卡斯特隆城提供足够的箭矢和标枪,因此阿密克利斯还担负着给战场组织、输送军队物质的重任。当在下游步涉的克罗托内被歼灭时,他得到的消息甚至比戴弗斯还要早,当时他就兴奋的告诉卡斯特隆议事会的议员们,戴奥尼亚胜局已定。 The people are half believing and half doubting, after all Crotone in Magna Graecia tyrannical many years, various city-state are deep to its fear, in addition its main force has not damaged, who knows that it can catch up to draw one game. 众人将信将疑,毕竟克罗托内在大希腊强横了很多年,各城邦对它的畏惧已深,再加上其主力未损,谁知道它会不会发力扳回一局。 Until after one hour, the Trionto river upstream floats to have the corpse innumerably, causes the entire city people to surround in the harbor, after the guards 11 inspections, the determination is Crotonians. This news spreads, the Roscianum person anxious heart of falls finally: Determination without doubt, Theonia alliance victory! Our Theonia union victory!! 直到一个小时之后,特里翁托河上游漂下无数具尸体,引得全城人在港口围观,经卫兵们一一检查,确定都是克罗托内人。这一消息传出,卡斯特隆人不安的心终于落下来:确定无疑的,戴奥尼亚联盟胜利了！我们戴奥尼亚同盟胜利了！！ When the cheers resound through the entire city, the threat of Crotone is eliminated in the shadow that in the Roscianum will of the people creates finally. The generals and powwow members look at each other mutually, show the gratified smile: They endure the threat of Crotonians, the adventure are choosing to support the decision of Theonia to be really correct! 当欢呼声响彻全城时,克罗托内的威胁在卡斯特隆人心里造成的阴影终于被消除。将军和议事会成员们相互对视,露出欣慰的笑容:他们忍受着克罗托内人的威胁,冒险选择支持戴奥尼亚的决定果然是正确的！ When Davos commands the army to return to Roscianum, the entire city had been illuminated well-illuminated by the candlelight. Amikles leads the powwow members and people goes out of town to greet, big of momentum, somewhat comes as a surprise to Davos, he hurries dismount the walk. 当戴弗斯率军返回卡斯特隆时,整座城已经被烛火照得通明。阿密克利斯带领议事会成员以及民众出城迎接,声势之大,有些出乎戴弗斯的意料,他慌忙下马步行。 „for victory, Theonia union!!!” In the crowd bursts into the landslide tsunami cheers, deafening. “万胜,戴奥尼亚同盟！！！”人群中爆发出山崩海啸般的欢呼声,震耳欲聋。 „Congratulates you, Sir Davos! Really unbelievable, you gained a magnificent victory!!” Amikles heartfelt extended the congratulation to Davos. “恭喜你,戴弗斯大人！真是难以置信,你取得了一场辉煌的胜利！！”阿密克利斯由衷的向戴弗斯表示祝贺。 „This depends entirely on blessing of Hades! You Roscianum the full power help of person!” Davos returned to one modestly. “这全靠哈迪斯的保佑！还有你们-卡斯特隆人的全力帮助！”戴弗斯谦虚的回了一句。 „Perhaps Crotone after the failure of this fight, was also incapable of attacking again.” Amikles persuasive wants to know the Davos next step plan. “克罗托内经过这一场战斗的失败,恐怕再也无力进攻了吧。”阿密克利斯婉转的想知道戴弗斯下一步的打算。 Davos listened certainly to his implication, showed a faint smile: „Injured lion , if not seize the chance to hunt and kill, after waiting for it to restore, revenges! Tomorrow we will attack Krimisa, takes it, then presses up to Crotone!” 戴弗斯当然听出了他的言外之意,微微一笑:“受伤的狮子如果不趁机猎杀,难道等它恢复后再来报仇吗！明天我们就进攻克里米萨,拿下它,然后直逼克罗托内！” Amikles relaxes at heart, the mouth reminded: „I think Crotone possibly like the previous time, request peace talks, in order to releases these captives.” 阿密克利斯心里松了口气,嘴里提醒道:“我想克罗托内可能会象上次一样,要求和谈,以求释放这些俘虏。” „Peace talks?” Davos sneered several, looks is sent under custody from at present these 12,000 captives of process, he will be thinks to force these captives as the vanguard at first tomorrow, will attack Krimisa, will attack Crotone, wants to come Crotonians facing the attack of own compatriot, definitely will be timid to act, enabling Theonia to capture these two cities with ease, this will be the Mongolian and Jurchen captures one of the world commonly used tactics. “和谈？”戴弗斯冷笑了几声,望着被押送从眼前经过的这一万两千名俘虏,他最初是想明天逼迫这些俘虏作为先锋,进攻克里米萨,甚至进攻克罗托内,想来克罗托内人面对自己同胞的进攻,必然会缩手缩脚,使戴奥尼亚能够轻松夺取这两座城市,这可是蒙古人、女真人夺取天下的常用战术之一。 However, has lived one -and-a-half years of Davos to change mind in this time thinks, chose giving up. Because he knows that this time Greeks is also preserving some characteristics of ancient customs time, respects the hero, to advocate the strength, to like positive/direct battle. Kills the enemy in the fight, this indisputable, but attacks a city using the captive, gains the victory, this will make one mock without doubt, the hiring despises. Therefore in the past city-state war, some people have never done. 但是,已经在这个时代生活了一年半的戴弗斯转念一想,选择了放弃。因为他知道这时代的希腊人还保留着古风时代的一些特点,尊重英雄、崇尚力量、喜欢正面的厮杀。在战斗中杀死敌人,这无可厚非,但是利用俘虏来攻城、来获取胜利,这无疑会令人齿冷,招人鄙夷。所以在以往的城邦战争中,从未有人做过。
To display comments and comment, click at the button