MHAG :: Volume #13

#1262: Unusual race ( 2 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Because also remains dozens athletes in the arena at this time, player who they will soon attend hundred meters competition, although the games preparatory group also prepared the lunch for them, but most athletes have not eaten immediately, but adaptation location and warming up on racetrack. 因为此时在赛场内还剩有几十个运动员,他们都是即将参加百米比赛的选手,虽然运动会筹备组也为他们准备了午餐,但多数运动员并没有立即食用,而是在赛道上适应场地和热身。 In close to this of royal family stand one side , the staff of games in has surveyed in good racetrack both sides positions to insert the wooden rod, then ties up with very long string on the wooden rod, stretches straight in the ground, then the referees grasp the ladle of long pole, along the string, draws hundred-meter straight white lines in the solid muddy land...... 在靠近王室看台的这一侧,运动会的工作人员在已经测量好的赛道两端的位置上插上木杆,然后用很长的细绳拴在木杆上,在地面绷直,然后裁判们手持长杆的铁勺,沿着细绳,在坚实的泥地上描画出一条条长达百米的笔直白线…… „I also felt odd before, in this arena does not have the starting running flagstone , do no end point stone columns, how conduct the running race? Now I knew, these with the white line that the heroin powder draws are the starting lines, goal lines as well as runways, this understands actually clearly!” “我之前还感到奇怪,这个赛场内既没有起跑石板,也没有一根根终点石柱,如何进行赛跑比赛？现在我知道了,那些用白粉画出来的白线就是起跑线、终点线以及一个个跑道,这倒是非常的清晰明白！” „But, I counted, they used the white line only to trace 6 runways, only did allow 6 players to attend the competition one time? I remember that other games polishings are the end point stone column have more than ten, more than ten players conduct competition simultaneously-” “可是,我数了一下,他们用白线只描出了六个跑道,难道一次只让六位选手参加比赛？我记得其他的运动会上光是终点的石柱就有十几根,十几名选手同时进行比赛-” „There is nothing, matches several rounds and that's the end! The key is the player who competes one time are few, can avoid having the confusion, helping the referee supervise, it seems like Theonian has referred to the drawbacks of other games earnestly, is the sincerity wants to do well this games.” “这没什么,多赛几轮就是了！关键是一次比赛的选手少,可以避免出现混乱,便于裁判进行监督,看来戴奥尼亚人是认真参考过其他的运动会的弊端,是真心想要把这次运动会搞好。” When the person of speech from an Aka Diaz Alliance Nuse city-state middle-aged citizen Hall Pius, is young had attended the running race of each games many times, because afterward is unable to participate old, actually craves in watching the competition. He biggest regret cannot win the championship, the distance champion was very once near, when because actually the neighboring player wields the arm hits on his face, but affected the final result, he also once appealed to the referee, but does not help matters, therefore he abhors some drawbacks of Greece Olympic Games. 说话的这人是来自阿卡狄亚联盟奥科麦努斯城邦的一位中年公民哈尔皮乌斯,年轻时曾经多次参加过各个运动会的赛跑比赛,后来因为年纪大无法参赛,却又热衷于观看比赛。他最大的遗憾就是未能获得冠军,曾经有一次距离冠军很近,却因为邻近的选手挥臂时打在他的脸上,而影响了最后的成绩,他也曾向裁判申诉,但无济于事,因此他对希腊运动会的一些弊端是深恶痛绝的。 Hall Pius is a senior games fan, was knowing that overlord Theonia of Greek world must hold the games, he is without hesitation catches up to watch, and lucky bought the admission ticket of opening ceremony. Before entering arena, he holds the nitpicking attitude to prepare to the Theonia games finds fault, after the opening ceremony ended, his favorable impression to the Theonia games increases: Opening ceremony unprecedented novel also in next, the most important thing is he felt the Theonia games earnestly to respect about the athlete. 哈尔皮乌斯是一名资深的运动会迷,在得知希腊世界的霸主戴奥尼亚要举办运动会,他毫不迟疑的就赶来观看,并幸运的买到了开幕式的门票。在进入竞技场之前,他是抱着挑剔的态度准备给戴奥尼亚运动会挑刺的,但是在开幕式结束之后,他对戴奥尼亚运动会的好感大增:开幕式前所未有的新颖还在其次,最重要的是他感受到了戴奥尼亚运动会对参赛运动员切实的尊重。 As a seasoned person, his deep awareness works as the difficulty of athlete, except for usually relentless difficult training, but must before the games starts the one person alone rushes to the arena, oneself spend to arrange the board and lodging, registers to the temple promptly, accepts priest's detailed inquiry, before starting the tedious preparation, anxious and agitated no one mediates, after the game all glory belong to the champion, even if other losers are injured also unmanned regards...... 作为一名过来人,他深深的知道当运动员的艰辛,除了平时坚持不懈的艰苦训练,还要在运动会开始前孤身赶往赛场,自己花钱安排好食宿,及时到神庙报名,接受祭司的详细询问,开赛前的繁琐准备,紧张和烦躁无人排解,赛后所有的荣耀都归于冠军,其他的失败者哪怕是受了伤也无人问候…… However this time Theonia games obviously is different, he athletes with Aka Diaz Alliance had chatted before: Theonia not only gives all athletes to provide the free comfortable lodging and diet, but also various request participating city-state send out the official, specifically is responsible for solving all odd jobs of athlete, in other words the athletes can the investment of wholeheartedly compete, does not need to worry about other issues. But at the opening ceremony, Theonian arranges the athletes around arena one week, accepts saluting of so many audience and cheers...... 但是这一次的戴奥尼亚运动会却明显不同,他之前同阿卡狄亚联盟的运动员聊过:戴奥尼亚不但给所有参赛运动员提供免费舒适的住宿和饮食,还要求参赛的各城邦派出官员,专门负责解决运动员的一切杂务,也就是说运动员们可以全身心的投入去比赛,不用操心其他的问题。而在开幕式上,戴奥尼亚人又安排运动员们绕着赛场一周,接受如此多观众的致敬和欢呼…… Hall Pius regretted oneself lived early for several years, has not enjoyed such great honor. 哈尔皮乌斯后悔自己早生了几年,没有享受到这样的殊荣。 Therefore has favorable impression Hall Pius naturally to hope that to the Theonia games the Theonia games after being in the competition stage can also lose face/show off, but the arrangement by his experienced athletics vision careful observation arena, quick discovered some and past games different clue. 因此对戴奥尼亚运动会有着好感的哈尔皮乌斯当然希望戴奥尼亚运动会在进入比赛阶段之后也能够出彩,而以他经验丰富的的竞技眼光仔细观察赛场的布置,很快就发现了一些与以往运动会不一样的端倪。 „ I heard before the Theonia games not only need hold hundred meters competition, but must conduct 200 meters and 400 meters and 800 meters...... after I entered this location, I discovered that in the arena has not taken the stone column of mark, how continuously in having doubts they to conduct the running race of long distance( in the games of Greece, when conducting long distance competition, athlete runs up to end point stone column after starting running flagstone, bypasses stone column to run, circulation, until running full distance, is so similar to present turning back back and forth runs), now I understood. “我之前听说戴奥尼亚运动会不但要举行百米比赛,还要进行200米、400米、800米……在我进了这个场地之后,我发现赛场内没有作为标记的石柱,一直在疑惑他们会怎么进行长距离的赛跑比赛(在希腊的运动会中,进行长距离比赛时,运动员从起跑石板跑到终点石柱之后,绕过石柱又跑回来,如此来回循环,直至跑满距离,类似于现在的折返跑),现在我明白了。 You look! Theonian had/left a very big circle with little stone brickwork the entire arena, then like the present, draws runways in the entire circle external use pulverized lime, the competition players runs around the entire great-circle, let alone is several hundred meters, several kilometers can also relaxed holding, this be possible to run to be simpler than around the stone column! ” 你们瞧！戴奥尼亚人将整个赛场用小石砖砌出了一个很大的圆,然后像现在这样,在整个圈外用石灰粉画出一个个跑道,比赛选手们绕着整个大圈跑,别说是几百米,几千米也可以轻松的举行,这可比绕着石柱跑简单多了！” The way of Hall Pius's long-distance race to former games had deep feeling, by he dozens years of games experiences, said not only had the orderliness, and was influential, naturally attracted one group of audience, led by him, in earnest is holding discussions. 哈尔皮乌斯对以前运动会的长距离赛跑的方式可是深有感触,凭借他几十年的运动会经验,说得既有条理、又具有感染力,自然吸引了一群观众,以他为首,在认真的进行着讨论。 At this time, some people shouted: „You look above quickly! Oh, Theonian must block from the sky!” 这时,有人大喊:“你们快看上面！天哪,戴奥尼亚人要把天空遮住！” Outside the nation audience raise head, then each one opening mouth, reveals the surprised appearance: Sees only the sky of main arena, long white cloth strips slowly toward the arena sky over dead center gathering, pieces together a light white fabric covering, covers in the sky of arena, the sunlight that will get at noon head blocks, brings coolly for the audience. 外邦观众们纷纷仰头,接着个个张大嘴巴,露出惊奇的模样:只见主竞技场的上空,一条条长长的白色布条正在缓缓的向着赛场上空的正中心汇聚,拼凑成一个薄薄的白色布罩,覆盖在竞技场的上空,将中午顶头直晒的阳光挡住,为观众们带来阴凉。 1st time nation audience of Xenophon that arrives at the Theonia arena outside like other felt surprised, cannot bear ask: „How does this is achieve?” 第一次来到戴奥利亚竞技场的色诺芬像其他外邦观众一样感到了惊奇,忍不住问道:“这是怎么做到的？” Davos look tranquil reply: „Actually this is very simple, the edge in arena peak is standing erect 200 wooden rods, each wooden rod with has the pulley string to be connected among the wooden rods of arena center of circle opposite side, when meets the sunlight insolation, to have the day of competition, the administrators in arena will tie the special-purpose cloth strip in the string of each wooden rod, then rotates the pulley, can push the cloth strip to the sky center gathering...... , when we enjoy all these safely, do not forget the arena peak had over a hundred administrators to be under the hot sun, served for us......” 戴弗斯神色平静的回答:“其实这很简单,竞技场顶端的边缘竖立着200根木杆,每一根木杆都与通过赛场圆心对侧的木杆之间有滑轮细绳相连,当遇上阳光暴晒、又有比赛的日子,竞技场的管理人员就会在每根木杆的细绳上系上专用的布条,然后转动滑轮,就可以推送布条向上空中心汇聚……不过,就在我们安心享受这一切的时候,可别忘记了竞技场顶端有上百名管理人员正顶着烈日,为我们服务……” „Although sounds very simple, but designs is very ingenious!” Nearby Plato heartfelt sigh: „Key was this meeting difficult was not willing to endure, but solved with every effort difficultly, and achieved the best spirit diligently very rare! Our Greeks is quite careless in the life, is not quite tasteful, but Theonian is different, the request to the life were very high, making their efforts achieve the best inquisition spirit to infiltrate the aspects of entire kingdom......, therefore I held the games to be full of confidence to Theonia, it not only will succeed, will also certainly make all Greeks have the new understanding of the games!” “虽然听起来很简单,但是设计却很巧妙！”一旁的柏拉图由衷的感叹道:“关键是这种遇到了困难不是甘愿忍受、而是尽力去解决困难、并且努力做到最好的精神十分的难得！我们希腊人在生活上比较粗疏,不太讲究,但是戴奥尼亚人不同,他们对生活的要求很高,使得他们这种努力做到最好的探究精神渗透到了整个王国的方方面面……所以我对戴奥尼亚举办运动会是充满了信心,它不但会成功,而且一定会让所有希腊人对运动会有新的认识！” „Ha haha......” Davos frank saying with a smile: „Is good your Plato, a minor matter you can say a major principle to come!” “哈哈哈……”戴弗斯爽朗的笑道:“好你个柏拉图,一点小事你都能说出一番大道理来！” Xenophon has not spoken, he is looking at the sky, looking pensive. 色诺芬没有说话,他望着上空,若有所思。 The nation audience exclaimed in surprise outside main arena design ingenious time, the athletes start to withdraw from the arena, this causes the doubts of some audience: „Isn't the running race held?” 就在外邦观众们惊叹主竞技场设计巧妙的时候,运动员们开始退出赛场,这引起一些观众的疑惑:“难道赛跑比赛不举行了？” But some such as Hall Pius equally experienced audience assured saying: „No, the running race must start immediately!” 而一些如哈尔皮乌斯一样有经验的观众则笃定的说道:“不,赛跑比赛马上就要开始了！” As they said that the athletes came to the arena entrance side lounge, because the Theonia sports match is held every year, therefore this feeds specially the room that the players rest to decorate very comfortably, but the athletes have no interest in feel these, before they took off , when conducting the entrance ceremony splendid attire, then changes the shorts that Theonia provided specially, then starts carefully toward the body even smudging olive oil, after waiting for all these to complete, everyone starts to Apollo to conduct the devout pray, has been comforted by the nervousness. 正像他们所说的,运动员们来到了竞技场入口旁侧的休息室里,由于戴奥尼亚球赛每年都在举行,因此这专供球员们休息的房间装饰得很舒适,但运动员们无心感受这些,他们脱下了之前进行入场式时的盛装,然后换上了戴奥尼亚专门提供的短裤,接着开始细心的往身上均匀的涂抹橄榄油,等这一切做完之后,每个人都开始向阿波罗进行虔诚的祈祷,让自己紧张的心理得到抚慰。 After a while. A priest walks, said loudly: „Fellow players, the time of competition arrived, asking everyone to enter the arena!” 过了一会儿。一名祭司走进来,大声说道:“各位选手,比赛的时间到了,请大家进场！” Xili Osse that is calm hears this saying, immediately the heart starts to accelerate to beat. 原本心情已经平静下来的西里泰奥斯听到这话,顿时心脏又开始加速跳动起来。 Dozens athletes return to the arena again, the priest gathers them in the same place, because this is the 1st competition of Theonia games, to guarantee it can conduct smoothly, holds the post of the management as Karsi Teece of referee group head personally, this consistent affable senior priest at this moment actually appears serious, his tone powerful saying: „ Fellow players, I think that you undergo these days practice, should know about the rule of Theonia games running race, however before competition I must emphasize one again- , was asked the player of name to participate in the competition, other players must be far away from the runway, can not disturb the competition ; After the referee issues ‚competition starts’ the order, the player can start running ; Before starting running, the foot cannot step on the starting line ; After starting running, the player cannot deviate own runway, cannot disturb other players, cannot hinder and injure intentionally...... 几十名运动员再一次回到赛场,祭司将他们聚拢在一起,由于这是戴奥尼亚运动会的第一场比赛,为了保证其能顺利进行,作为裁判团负责人的卡尔西狄斯亲自担任主持,这位一贯和蔼可亲的老祭司此刻却显得神情严肃,他语气有力的说道:“各位选手,我想你们经过这一段时间的练习,应该对戴奥尼亚运动会赛跑比赛的规则非常了解了,但是在比赛前我还是要再强调一遍-只有被叫到名字的选手才能参与比赛,其余选手必须远离跑道,不得干扰比赛;裁判发出‘比赛开始’的命令之后,选手才能起跑;起跑前,脚不能踩过起跑线;起跑后,选手不能偏离自己的跑道,不能干扰其他选手,更不能故意去阻碍和伤害…… So long as violates the above any stipulation, by match penalty! If violates, circumstance to be extremely serious intentionally, the referee group the situation report of player to the games preparatory group, by them will be decided whether must the look carving of this/should player on soon construction the disciplinary punishment wall of Theonia games memorial, as to player's warning that later attended the Theonia games!- Did you listen clearly?! ” 只要违反上述的任何一项规定,就会被取消比赛资格！如果故意违反、情节极其严重的,裁判组会将选手的情况汇报给运动会筹备组,由他们决定是否要将该名选手的相貌雕刻在即将修建的戴奥尼亚运动会纪念馆的惩戒墙上,作为对以后参加戴奥尼亚运动会的选手的告诫！-你们都听清楚了吗？！” „Was clear!” Players one after another nod response. “清楚了！”选手们陆续点头回应。 Karsi Teece exposes a smile at this time, the double palm to the day, spoke one warm: „Wish Hades to bless you!” 卡尔西狄斯此时才展露一丝微笑,双掌向天,温言说了一句:“愿哈迪斯庇佑你们！” Then, a priest takes the athlete register of names, said loudly: „Asked everyone to pay attention, I asked the player of name to attend the 1st round of competition- Xili Osse! No. 1 runway!” 接着,一名祭司拿着运动员名册,大声说道:“请大家注意,我叫到名字的选手参加第一轮的比赛-西里泰奥斯！一号跑道！” Xili Osse stares: 1st was called him, this luck rather was also too good! 西里泰奥斯一愣:第一个就叫到了他,这运气也未免太好了吧！
To display comments and comment, click at the button