MHAG :: Volume #12

#1171: Self-confident Agesilaus

LNMTL needs user funding to survive Read More

Agesilaus has not been surprised, he commands the army to come in this time , because before , obtained Arch Dahms to dispatch Sparta the report of messenger, the present was only the situation becomes more serious, he thinks, asked: „Can the grain that in camp stores up also supply for several days?” 阿格西劳斯并没有感到吃惊,他之所以在此时率军前来,就是因为之前得到了阿奇达姆斯派往斯巴达的信使的汇报,现在只是情况变得更严重了而已,他想了想,又问道:“营地内储存的粮食还能够供应几天？” „If counted army that you bring-” “如果算上您带来的军队-” „First should not be counted them. After obtaining news that you feed, I made the soldiers bring 5 days of grain rations.” “先不要算上他们。得到你传回的消息之后,我就让士兵们都带了五天的口粮。” „Can supply probably for seven days, therefore I sent people to collect the grain in the territory in Tiger inferior (Asia) over the two days, what a pity Tiger natives of Asia had hidden in the city, we harvest are not many.” “大概能够供应七天,所以这两天我都派人在泰格亚的领地内征集粮食,可惜泰格亚人早就躲进了城里,我们收获的不多。” „Immediately stops levying grain taxes to Tiger inferior (Asia) territory, simultaneously forbids anybody to destroy the village and paddies of Tiger native of Asia, forbids to rob the property in its house!” Agesilaus tone severe saying. “立刻停止对泰格亚领地的征粮,同时禁止任何人破坏泰格亚人的村庄和田地,禁止抢劫其房屋内的财物！”阿格西劳斯语气严厉的说道。 „Does father, why want to do that?! We that trust Tiger natives of Asia, they actually betrayed us, we must conduct the harsh penalty to it, must make Peloponnese these city-state know, what fate will betray Sparta to have!” “父亲,为什么要这么做？！我们对泰格亚人那么信任,他们却背叛了我们,我们必须要对其进行严厉的惩罚,要让伯罗奔尼撒的这些城邦知道,背叛斯巴达会有什么样的下场！” Agesilaus looks at puzzled Arch Dahms, at heart in secret sigh: His son combat is good at making friends fiercely, has a big prestige in the Sparta people, but biggest problems- is not willing to use one's head and work was not very fine and looked that the issue is not very comprehensive. Naturally, this is also the common problems of most Sparta citizens. Sparta in powerful can do that when is deserted by friends and allies, powerful enemy to invade, but also does that not only the role of shock and awe, can play the counter-effect on the contrary. 阿格西劳斯看着一脸疑惑的阿奇达姆斯,心里在暗暗的叹息:他的这个儿子作战勇猛又善于交友,在斯巴达民众中拥有不小的声望,但是有一个最大的毛病-不愿意多动脑筋、做起事来不够精细、看问题不够全面。当然,这也是大多数斯巴达公民的通病。斯巴达在强大的时候可以这么做,但是在众叛亲离、强敌入侵的时候,还这么做不但起不了震慑的作用,相反会起反效果。 However, Agesilaus understood that son stubborn individuality, he did not plan that convinced him in the spoken language, but made the later fact give him a profound impression, the tone that therefore he by did not allow to reject said: „This is the order!” 但是,阿格西劳斯了解儿子固执的个性,他不打算用言语来说服他,而是让以后的事实来给他一个深刻的印象,所以他以不容拒绝的口吻说道:“这是命令！” Although Arch Dahms nearly 40 years old, the multiple independence had commanded the army to battle, but facing the old father, still has the awe, he does not have explicitly to oppose, but is reminds: „These mercenaries will perhaps not accept this order.” 阿奇达姆斯虽然已经快40岁了,多次独立率军作战,但面对苍老的父亲,仍然有着敬畏,他没有明确表示反对,而是提醒道:“那些雇佣兵恐怕不会接受这个命令。” „They will accept!” Agesilaus tone assured saying. “他们会接受的！”阿格西劳斯语气笃定的说道。 Arch Dahms not good to say anything on this issue again, then raised another matter: „Father, should the elders see the Corinth envoy? Regarding suggestion that they make, what supervises the officer and elder powwow has to decide?” 阿奇达姆斯不好就这个问题再多说什么,转而提起另一件事:“父亲,长老们应该已经见到科林斯的使者了吧？对于他们提的建议,监察官和长老议事会有什么决定？” Agesilaus at a moderate pace saying: „Although the Corinth person is always sly, capricious, gave us Sparta to bring the disaster( to refer to the Corinth war), almost remains neutral in the war with Thebes, but the elder powwow is willing to believe the words of Corinth person, is not only because looked like the Theonia fleet that the Corinth envoy said ‚to attack their harbor, gave their greatest shame, they must retaliate.’ Because also Theonia seriously infringed the interest of Corinth person, they have borne a grudge-” 阿格西劳斯不紧不慢的说道:“虽然科林斯人一向狡猾,反复无常,曾经给我们斯巴达带来过灾难(指的是科林斯战争),在与底比斯的战争中也几乎保持中立,但是长老议事会还是愿意相信科林斯人的话,不光是因为像科林斯使者所说的‘戴奥尼亚舰队突袭了他们的港口,给予了他们莫大的羞辱,他们要报复。’还因为戴奥尼亚严重损害了科林斯人的利益,他们早就怀恨在心了-” „Wait...... Theonia infringed the Corinth benefit, what benefit?” Arch Dahms cannot bear the digression say. “等等……戴奥尼亚损害了科林斯的利益,什么利益？”阿奇达姆斯忍不住插话道。 Sees the son to show the puzzled facial expression, Agesilaus covered the forehead with the hand, but he is explains patiently: „Our Sparta fundamental interests in Peloponnese, Athenians fundamental interests in Aegean Sea, but the Corinth person is very early develops to the west, they have many colonies in west Mediterranean, these include Zilla and Syracuse who we know very well, depends upon and these colony trades, they once very wealthy, but now...... hehe......” 看着儿子露出不解的神情,阿格西劳斯用手捂了捂额头,但他还是耐心的解释道:“我们斯巴达的根本利益在伯罗奔尼撒,雅典人的根本利益在爱琴海,而科林斯人很早就向西发展,他们在西地中海有不少的殖民地,这其中就包括我们所熟知的克基拉和锡拉库扎,依靠和这些殖民地进行贸易,他们曾经非常的富裕,但是现在……呵呵……” Arch Dahms is suddenly enlighted: Theonia annexed Magna Graecia all city-state, this makes Corinth bear a grudge, no wonder they that easy agreement will open the harbor of eastern isthmus, allowing us to transport the soldier, to transport the grain...... 阿奇达姆斯恍然大悟:戴奥尼亚吞并了大希腊的所有城邦,这让科林斯怀恨在心,难怪他们会那么容易的就同意开放东部地峡的港口,允许我们运兵、运粮…… „The Corinth envoy said that they will unite all Greek city-state to resist Theonia together, we also believe that they can achieve. The Corinth person does not go to war good, when this aspect they poured......” Agesilaus that very excelled to say this saying, does not have the taunt like other Sparta people, instead has several points to admire. “科林斯使者说他们会联合所有的希腊城邦一起对抗戴奥尼亚,我们也相信他们能做到。科林斯人打仗不行,但是在这方面他们倒挺擅长的……”阿格西劳斯说这话的时候,不像其他斯巴达人那样带着嘲讽,反而有着几分佩服。 He also clear remembering: When he is a youth and Peloponnesian War already conducts the quick 10 years, Sparta suffers the crisis, not only the naval battle and ground warfare both disastrous defeat, domestic Helots also rebel and flee unceasingly, the Sparta prestige loses greatly, the light is the domestic business makes them to be badly battered, let alone dispatches troops to go to battle again. What is worse is treaty of alliance due of Sparta and Argos, Argos refuses to renew a contract, instead becomes the union with Athens, the Peloponnese union also faces is split up, particularly Mantinea and likes Lees having oneself interest demand, clashes with Sparta. 他还清晰的记得:当他还是一名青年、伯罗奔尼撒战争已经进行到快十年的时候,斯巴达遭遇到危机,不但海战、陆战双双惨败,国内的黑劳士们也不断叛逃,斯巴达威望大失,光是国内的事务弄得他们焦头烂额,更别说再派兵出战。更糟糕的是斯巴达与阿哥斯的盟约到期,阿哥斯拒绝续约,反而与雅典结为同盟,伯罗奔尼撒同盟也面临四分五裂,尤其是曼丁尼亚和爱利斯有着自己的利益诉求,与斯巴达发生冲突。 Therefore the Sparta strength was seriously weakened, is forced to sign „Nicias contract” with Athens, but because Sparta has not rigorously fulfilled the contract, the war possibly breaks out at any time again, but the Argos person is also ready to make trouble, Sparta faced with giant crisis. At this moment the Corinth person stood, conducted a mysterious diplomatic operation, not only consolidated the Peloponnese union, but also lets Athens and Argos cannot very good coordination, instead had the gap, enabling Sparta to endure this difficulty, and achieved the success of war finally...... 因此斯巴达的力量被严重削弱,被迫同雅典签订了“尼西亚斯合约”,但由于斯巴达没有严格履行合约,战争随时可能再爆发,而阿哥斯人也在蠢蠢欲动,斯巴达面临巨大危机。就在这时科林斯人站了出来,进行了一番神奇的外交操作,不但稳固了伯罗奔尼撒同盟,而且还让雅典与阿哥斯没能很好的配合,反而产生了间隙,使得斯巴达熬过了这道难关,并最终获得了战争的胜利…… Agesilaus aspirates lightly, blows off the past events, earnest saying: „ Theonia is west the Mediterranean influence, more than 20 years depends on annexes these of our Greece to colonize city-state to rise, regarding these city-state of native place, it not only somewhat strange, but also more or less has the conflict of benefit. 阿格西劳斯轻吐了口气,将往事吹散,认真的说道:“戴奥尼亚是西地中海的势力,20多年来靠着吞并我们希腊的那些殖民城邦才崛起,对于本土的这些城邦来说,它不但有些陌生,而且或多或少有利益的冲突。 Now this outcomer not only deploys the army to run amuck on the Peloponnese land, their fleets also optional patrols on Aegean Sea, definitely will make many city-state feel the anger and threat, therefore the elder powwow analyzes to think that Corinth wants to form a temporary union that resists Theonia, should be able to accomplish. ” 现在这个外来者不但派遣军队在伯罗奔尼撒的土地上横行,他们的舰队还随意的在爱琴海上游弋,必然会让很多城邦感到愤怒和威胁,因此长老议事会分析认为科林斯想要组建一个对抗戴奥尼亚的临时同盟,应该是能够办到的。” At this point, Agesilaus aspirates again, said in a soft voice: „The alliance that but the Corinth person said ......... we actually could not count on temporarily.” 说到这里,阿格西劳斯再次吐了口气,轻声说道:“但是科林斯人所说的这个联盟………我们却暂时指望不上。” „Because such wants to include Greek most city-state, and forms an alliance of powerful army is not the short time can achieve, but we now deficient is the time, right, father?” Commanded the army at these years with the experiences of other Greek city-state combats, Arch Dahms guessed correctly the reason that did that. “因为这样一个想要囊括希腊本土大半城邦、并且组建出一支强大军队的联盟不是短时间就能做到的,而我们现在缺乏的就是时间,对吧,父亲？”以这几年率军与希腊其他城邦作战的经验,阿奇达姆斯猜出了这么做的原因。 „Elder powwow agreed with the Corinth messenger's suggestion orally, but our very clear present stage could not have counted on alliance that this does not have, but the Theonian army has compelled our main house gate mouth, because we actually lack the grain, is unable long time to maintain such an a huge number of army......” “长老议事会口头同意了科林斯使者的建议,但是我们都很清楚现阶段还指望不上这个并不存在的联盟,但戴奥尼亚人的大军已经逼到了我们的家门口,而我们却因为缺乏粮食,无法长时间维持这样一支数目庞大的军队……” Agesilaus with handling gently is beating own remnant leg, serious saying: „ Perhaps matters you have not known, over the two days the Theonia fleet patrolled in Aegean Sea not only , some warship full load soldiers approach our coast repeatedly, stance that exhibiting to land again, this gave the elder a powwow big pressure, I made very great effort, convinced the elder powwow and supervisory officers agrees to take risk to send out these 7000 soldiers. 阿格西劳斯用手轻捶着自己的残腿,神情严肃的说道:“有一件事你恐怕还不知道,这两天戴奥尼亚舰队不光是在爱琴海游弋,也有部分战船满载士兵多次逼近我们的海岸,摆出要再次登陆的姿态,这给了长老议事会不小的压力,我做出了很大的努力,才说服长老议事会和监察官们同意冒险派出这7000名士兵。 Now, in Sparta only remains less than 1000 young soldiers, mainly in depends upon the old person, to shield natives of Axi and part of Helots to defend the territory, understrength, and has very big danger, now therefore we need to do is- defeats this belt/bring Owne Runner-up as soon as possible, then returns to base the Sparta territory! 如今,斯巴达境内只剩不到一千名年轻战士,主要依靠老人、庇里阿西人、一部分黑劳士来防御领地,兵力不足,而且存在很大的危险,所以我们现在需要做的就是-尽快击败这支带奥尼亚军队,然后回防斯巴达领地！ So long as we achieved this success, can win Persians many support, revives Sparta in the Peloponnese prestige, and can also win more time for us, that Greek Alliance when the Corinth person said is founded, resists Theonia with them, such we had a bigger odds of success! ” 只要我们获得了这场胜利,就可以赢得波斯人更多的支持,重振斯巴达在伯罗奔尼撒的威望,并且还可以为我们赢得更多的时间,等到科林斯人所说的那个希腊联盟成立,和他们一起对抗戴奥尼亚,那样我们就有了更大的胜算！” Agesilaus was saying to be saying, the mood gradually becomes spirited. 阿格西劳斯说着说着,情绪渐渐变得激昂起来。 „But, the commanders of that Theonia army are quite as if discrete.” Arch Dahms somewhat anxious reminded again: „For serveral days these Theonia soldiers have been building the camp, as if in a short time has not conducted attempt of decisive battle with us, perhaps is thinks after our grains completely, attacks, do we want to go to the storm Theonian camp?” “但是,那支戴奥尼亚军队的指挥官似乎比较谨慎。”阿奇达姆斯有些忧虑的再次提醒道:“这些天那些戴奥尼亚士兵一直都在修筑营地,似乎短时间内没有与我们进行决战的企图,也许是想等我们粮尽之后再进攻,难道我们要去强攻戴奥尼亚人的营地吗？” „Theonian will come out!” Agesilaus self-confident reply. “戴奥尼亚人会出来的！”阿格西劳斯自信的回答。 .................................................................. ………………………………………………………… insurance Sonne Lancet, before , King Sparta, more than 10 years ago the Corinth war breaks out, he is ordered to lead an army with Laishan virtue respectively, attacks Thebes together. 保桑尼阿斯,前斯巴达国王,十多年前科林斯战争爆发,他和莱山德奉命各自率领一支军队,共同进攻底比斯。 Spartan’s Gerousia and supervisory officers made a fatal mistake, they choose the commander only to consider that the abilities and positions of these two people, actually forgot these two because of the opposition of ideal, had regarded as the enemy the opposite party, finally should army meeting guaranteeing Sonne Lancet of Laishan virtue actually not command the army to rush in the war promptly, causing Laishan virtue island of resistance to resist the attack of Thebes person, eventually causes the disastrous defeat, this Sparta hero also dying in battle battlefield. 斯巴达长老议事会和监察官们犯了一个致命的错误,他们挑选统帅只考虑到这两个人的能力和职位,却忘了这两人因为政治理念的对立,早已将对方视为了敌人,结果在战争中本该及时与莱山德的军队会合的保桑尼阿斯却迟迟没有率军赶到,导致莱山德孤军抵御底比斯人的进攻,最终导致惨败,这位斯巴达英雄也战死沙场。 The news feeds in Sparta, the people are very sorrowful, under the instigation of Laishan virtue supporter, the strong request places on trial guarantees Sonne Lancet, finally guarantees Sonne Lancet to be pursued Sparta, forever can not return. 消息传回斯巴达,民众无比悲痛,在莱山德支持者的煽动下,强烈要求审判保桑尼阿斯,最终保桑尼阿斯被驱逐出斯巴达,永远不得返回。 Loves King Sparta in hometown regarding a depth, this penalty far ratio kills him to be much more brutal, guarantees Sonne Lancet to choose in Tiger inferior (Asia) to settle down finally, the reason is here is very near from Sparta. 对于一位深爱自己家乡的斯巴达国王来说,这个惩罚远比杀死他要残酷得多,最终保桑尼阿斯选择在泰格亚定居下来,原因就是这里距离斯巴达很近。 Tiger inferior (Asia) is the Sparta allied country, because its geographical position is very important, Sparta compared with be better much to other allied countries to its attitude, therefore the both sides communication has been close. insurance Sonne Lancet reigns for dozens years, are many with the number of times that Tiger natives of Asia have to do, but he in the Sparta high level is the rare moderates, therefore most allied countries quite respect to him. 泰格亚是斯巴达的盟邦,由于其地理位置十分重要,斯巴达对其的态度要比对其他盟邦要好不少,所以双方一直来往密切。保桑尼阿斯在位几十年,与泰格亚人打交道的次数很多,而他本人在斯巴达高层是难得的温和派,因此多数盟邦都对他比较敬重。
To display comments and comment, click at the button