MHAG :: Volume #2

#112: About the proposal of slave

LNMTL needs user funding to survive Read More

Davos patient explained to him: „Forces them to work with the club with them works voluntarily, which type is better?” 戴弗斯耐心的跟他解释:“用棍棒逼迫他们干活和他们自愿干活儿,哪一种更好？” „Naturally is the latter type.” “当然是后一种。” „What is more important is I do not want to make them work as the slave, but wants to make them the Amendolara citizen, only then this continuous growth our strengths! Moreover you think to look, one day, when the aborigines' in Lucania area frightened trembling under the threat of our shield lance, they noticed that some soldiers in our teams and they have the same look, was saying same language, actually wears the Greek style armor, is eating food of Greece, with the Greeks constrained chat speech, how they to have thought?” “更重要的是我不想让他们当奴隶,而想让他们成为阿门多拉腊的公民,只有这样才会不断壮大我们的力量！而且你想想看,有一天,当卢卡尼亚地区的土著人在我们盾矛的威胁下恐惧的发抖时,他们看到在我们的队伍中有些士兵和他们有着相同的相貌,说着相同的语言,却穿着希腊式盔甲,吃着希腊的食物,和希腊人没有拘束的聊天说话,他们会怎么想？” Asistes pondered a while, indefinite saying: „They may surrender.” 亚西斯特斯沉思了一会儿,不确定的说道:“他们可能会投降。” „Right, Bagul they are the Lucanians examples, making them know to surrender we, they not only will not be maltreated, good that very instead can live. Thinks that Persia treats the way of alien race, but we will be better, because we who Persia will do will treat the alien race person equally, a more tolerant admission they will become our citizens, will let them and we enjoys the same right. Only by doing so, will eliminate them and our barrier, will make Amendolara rapidly powerful!......” Davos earnest and had the fervor saying that in this time climbed mountains and crossed rivers on the road that led the way, he does not hope oneself were acting alone, he must disseminate his ideal to the surrounding person, infected them, changed Greeks that narrow city-state thought. “没错,巴古勒他们就是卢卡尼亚人的榜样,让他们知道投降我们,他们不但不会受到虐待,反而会生活的很好。想想波斯对待异族的方式,而我们会比波斯做的更好,因为我们会更平等地对待异族人,更宽容的接纳他们成为我们的公民,让他们和我们享有一样的权利。只有这样,才会消除他们与我们的隔阂,才会让阿门多拉腊迅速变得强大！……”戴弗斯认真并带着激情的说着,在这个时代跋涉前行的路上,他不希望自己是个独行者,他要将他的政治理念传播给周围的人,感染他们,改变希腊人那狭隘的城邦思想。 Asistes feels a heartfelt admiration: „Sir archon , you thinks real far!” 亚西斯特斯心悦诚服:“执政官大人,你想的真远！” „Western Asia, I heard that your time has not chosen the wife, is interested in choosing a Lucania woman to be the wife. Or, I ask that Bagul he does have the sisters, you are the relative with him simply.” Saying that Davos cracks a joke. “亚西,我听说你这一次没有去挑选妻子,有没有兴趣去挑选一个卢卡尼亚女人做妻子。要不,我去问问巴古勒他有没有姐妹,干脆你就跟他做亲戚吧。”戴弗斯开玩笑的说道。 Asistes remembers Bagul that fierce appearance immediately, shakes the head again and again. 亚西斯特斯立刻想起巴古勒那凶恶的模样,连连摇头。 „Jokes aside, if you really married the Lucania woman. Waited for some day us to conquer the Lucania area, perhaps I will appoint you to be Governor Lucania.” Davos half jokingly half earnest saying. “说真的,如果你真娶了卢卡尼亚女人。等有一天我们征服了卢卡尼亚地区,说不定我会任命你当卢卡尼亚总督。”戴弗斯半开玩笑半认真的说道。 Governor?! Asistes remembered initially in Persia, saw Governor Asia Minor Tissaphernes that awe-inspiring appearance, as the young people, some of his also really meanings moved. He has not gone to ponder, in the entire Mediterranean area, governor position, only then the Persia empire has, but the governor only then King Persia can appoint...... 总督？！亚西斯特斯想起当初在波斯,见到小亚细亚总督蒂萨弗尼斯那威风八面的样子,作为年轻人,他还真有些意动。他没有去细想,在整个地中海地区,总督这个职位只有波斯帝国才有,而总督只有波斯国王才能任命…… Looks the back that Asistes leaves, Davos is still thinking: Whether must suppose a low level public service under archon - law clerk, such Asistes works to be justifiable, moreover Davos can also train the young people who one batch have a common goal by actual efforts, in the future will become him to govern the city-state good assistant. 看着亚西斯特斯离开的背影,戴弗斯还在想:是否要在执政官下设一个低级公职-书记官,这样亚西斯特斯做事才能名正言顺,而且戴弗斯也可以身体力行的培养出一批志同道合的年轻人,将来成为他治理城邦的好助手。 Davos is just thinking, Cheiristoya comes, tells him: „Olivos came.” 戴弗斯正想着,克莉斯托娅进来,告诉他:“奥利弗斯来了。” Some Davos doubts: What matter is this fellow so late to have? 戴弗斯有些疑惑:这个家伙这么晚来有什么事？ The Olivos sound had passed on: „Sir archon , your dwelling is really big! Without some people are leading, I will definitely become lost......, this marble statue carves real good, is the masterpiece of which Grandmaster? Took a look at the outlines of these muscles......” Olivos to speak a big telephone conversation randomly. 奥利弗斯的声音已经传了进来:“执政官大人,你的宅院真大呀！要是没有有人领着,我肯定会迷路……哟,这个大理石雕像雕的真不错,是哪位大师的杰作？瞧瞧这些肌肉的轮廓……”奥利弗斯东拉西扯的说了一大通话。 Davos with seeing him: „You, if did not say the proper business, I may catch up with you to go out!” 戴弗斯拿眼瞅他:“你要是再不说正事,我可就赶你出去啦！” „No! No! I really have the matter to ask you to help!” Olivos quickly said: „Sir archon , this matter you must help me!” His face entreaty. “别！别！我是真有事情求你帮助！”奥利弗斯急忙说道:“执政官大人,这件事你一定要帮我！”他一脸哀求。 „What matter said quickly?!” In the Davos surface is impatient, in the heart to the Olivos matter even more was interested. “什么事快说？！”戴弗斯表面上不耐烦,心中对奥利弗斯的事越发的感兴趣了。 Olivos suddenly becomes shy, said low voice?: „I think that...... I want to ask you to help me...... to...... discuss marriage to Marigi.” 奥利弗斯突然变得扭捏起来,小声说道？:“我想……我想请你帮我……向……向马里吉提亲。” „What? Discusses marriage?” Davos this time has not really listened clearly. “什么？提亲？”戴弗斯这次是真没听清楚。 Olivos inspires, then said loudly: „I liked Marigi daughter Mitra, wants to make you help me discuss marriage to Marigi!” 奥利弗斯吸了口气,接着大声说道:“我喜欢上了马里吉的女儿米特拉,想让你帮我向马里吉提亲！” Davos then understood what is heard: Originally recently Matonis they cracked a joke for these days unexpectedly real! When did this fellow have a liking for the Marigi daughter? 戴弗斯这下听明白了:原来最近这几天马托尼斯他们开玩笑竟是真的！这家伙什么时候看上了马里吉的女儿？ Davos could not have thought that Marigi daughter long anything appearance, only remembers that absent-minded is the build petite and easy shy young girl. 戴弗斯已经想不起来马里吉的女儿长什么模样,只恍惚记得是个体型娇小、容易害羞的少女。 „You like others, do others like you?” Davos must first make clear this issue. “你喜欢人家,人家喜欢你吗？”戴弗斯首先要把这个问题搞清楚。 „She is certainly willing with me in the same place!” Olivos self-confident saying. “她当然愿意和我在一起！”奥利弗斯自信的说道。 „Does Marigi know this matter?” Davos also asked. “马里吉知道这件事吗？”戴弗斯又问。 „He does not know. However, Mitra's mother approves both of us to communicate very much, but she cannot take responsibility.” “他不知道。不过,米特拉的母亲很赞成我们两人来往,只是她做不了主。” She cannot certainly take responsibility. This time, no matter Greeks or Persians, are the man are master of own affairs. If before putting, by the unconventionality of Olivos, Davos will not consider this matter, since has that afterward, he truly changed, not only does not grab the woman, instead will advise against others. One is own savior, one will be will regard as the talent of arm, Davos will be is happy to see their unions: „I will discuss marriage to Marigi, and reconciles you with every effort, but the key must look at your performance.” Davos finishes speaking, Olivos on happy jumps: „Good! Good! Davos, you are really a big good person!” Olivos gave a Davos tight hug excitedly. 她当然做不了主。这个时代,不管是希腊人还是波斯人,都是男人当家做主。要是搁以前,以奥利弗斯的放荡不羁,戴弗斯根本不会去考虑这件事,但是自从发生那件事后,他确实变了很多,不但不去劫掠妇女,反而会去劝阻别人。一个是自己的救命恩人,一个是自己将视为臂膀的人才,戴弗斯是乐于看到他们的结合:“我会向马里吉提亲,并尽力的撮合你俩,但关键还得看你的表现。”戴弗斯话音刚落,奥利弗斯就高兴的蹦起来:“太好了！太好了！戴弗斯,你真是一个大好人！”奥利弗斯激动地给了戴弗斯一个紧紧的拥抱。 Looks that Olivos sang and jumps goes out of the garden, Davos cannot help laughing: Oneself were sent a good person card unexpectedly! 看着奥利弗斯又唱又跳地走出庭院,戴弗斯哑然失笑:自己居然被发了一张好人卡！ .............................. ………………………… Next morning, the single new citizens protested in front of council, the request solves their spouse problems, and puts forward the proposal: Can accept to marry the Lucania woman is the wife. 第二天上午,单身的新公民们在元老院门前抗议,要求解决他们的配偶问题,并提出建议:可以接受娶卢卡尼亚女人为妻。 council holds the conference urgently, this matter discussed, in continuous protests outside institute, council senior statesmen headed by Princeps senatus Davos helpless( Davos and new citizen senior statesmen is all acting in a play) through the resolution, agreed that the new citizens married once are the Lucania women of Amendolara personal enemy. 元老院紧急召开会议,就此事进行讨论,在院外持续不断的抗议声中,以首席元老戴弗斯为首的元老院元老们无奈的通过决议(戴弗斯及新公民元老们全是在演戏),同意新公民们娶曾是阿门多拉腊仇人的卢卡尼亚妇女。 Meanwhile, council also adopted another resolution: Turns into the city-state slave the Lucania captive completely, free work, until dying. But any Amendolara person can not harm these slaves, because they are the city-state wealth. 同时,元老院还通过了另一项决议:将卢卡尼亚俘虏全部变成城邦奴隶,无偿劳动,直至死去。但任何阿门多拉腊人不得伤害这些奴隶,因为他们是城邦的财富。 But after this, Davos also put forward a bill. 而在此之后,戴弗斯又提出了一个议案。 Sees Davos to propose the case, the Cornelius unconscious anxiety, because the proposition of Davos breaks free from the Amendolara tradition repeatedly, let the Cornelius somewhat slight mental depression, but this proposition was quite relatively normal. 见戴弗斯又要提议案,科尔内鲁斯就不自觉的紧张,因为戴弗斯的提议屡屡打破阿门多拉腊的传统,让科尔内鲁斯都有些轻微的精神抑郁了,但这次的提议相对比较正常。 Davos before attacking Lucania tribe allied armies, once made to the slaves had pledged: Gives them to be free after the victory. 戴弗斯在进攻卢卡利亚部落联军之前,曾向奴隶们做出过承诺:在胜利后给予他们自由。 After annihilating Lucanian alliance, Thurii has sent to bring back to the city them to the Davos more than 1000 slaves, brought back to the request of Davos: Namely fulfills the pre-war commitment, giving them is free. But the surplus about 300 slaves, that is the mercenaries grabs to receive to blow in Persia, and accompanies them to undergo the innumerable fights and tribulations together, according to the Davos words saying, these slaves are our people on one's own side. Therefore, twenty senior statesmen unanimously passed the proposition of Davos. 歼灭了卢卡尼亚联军后,图里伊已将他们派给戴弗斯的一千多奴隶又带回了城,同时也带回了戴弗斯的请求:即兑现战前承诺,给予他们自由。而剩余的近三百名奴隶,那是雇佣军在波斯一路劫掠收刮来的,并陪伴他们一起经历无数战斗和磨难,按照戴弗斯的话说,这些奴隶就是我们自己人。所以,二十几个元老全票通过了戴弗斯的提议。 However, then another proposition of Davos caused disputed: Becoming the slave of freeman to leave freely, can apply to become the Amendolara citizen. 但是,接下来戴弗斯的另一个提议则引起了争议:成为自由民的奴隶可以自由离开,也可以申请成为阿门多拉腊公民。 Stromboli first stands, expressed that strongly opposed: „Amendolara never has this precedent, letting the slave becomes the city-state citizen! If it's going to be like this, Amendolara will become the Magna Graecia laughingstock!” His words are echoed by several old citizen senior statesmen. 斯特隆波里首先站起来,表示强烈反对:“阿门多拉腊从未有此先例,让奴隶成为城邦公民！如果这样做,阿门多拉腊会成为大希腊的笑柄！”他的话得到几位老公民元老的认同。 At this time, Antonios got up the rebuttal saying: „Please note, after the beforehand bill is passed, they are not the slaves, but was the freeman. Each city-state has had the admission freeman for the precedent of citizen, but Amendolara is so, the tolerant admission our these outcomers, making us the citizen in Amendolara, includes Persians! Why cannot forgive to these freemen! Moreover we have been starting to discuss that Sir Davos about «Immigration Law Case» that proposed, now before these, was the slave and present is the freeman, and is Amendolara has made the person of contribution and sacrifice as the first group of beneficiaries of this bill, was not just right!” 这时,安东尼奥斯起来反驳说:“诸位请注意,在之前的议案通过之后,他们已经不是奴隶,而是自由民了。每一个城邦都有过接纳自由民为公民的先例,而阿门多拉腊更是如此,宽容的接纳了我们这些外来者,让我们成为阿门多拉拉的公民,其中还包括一个波斯人！为什么就不能对这些自由民宽容呢！而且我们已经在开始商讨关于戴弗斯大人提出的《移民法案》,现在把这些以前是奴隶、现在是自由民、并为阿门多拉腊做出过贡献和牺牲的人作为这个法案的第一批受益者,不是正好吗！” The new citizens agree, the old citizens are at a loss for words for a while. 新公民们纷纷表示同意,老公民们则一时语塞。 Amintas stands, told oneself when Persia fight, gave self up to rescue a story of life by a slave, finally he said loudly: „They are not the slaves, but is our brothers! We should give them to return!” 阿明塔斯站起来,诉说自己在波斯战斗的时候,被一名奴隶舍身救了一命的故事,最后他大声说道:“他们不是奴隶,而是我们的兄弟！我们应该给予他们回报！” Herpus told briefly how the slave in medical treatment and nursing camp assists the doctor day and night, matter that rescues the wounded person. 赫尔普斯则简略讲述了医护营的奴隶是如何夜以继日地协助医生,抢救伤员的事。 Then, Mersis also said a word exaggeratingly told: How his slave hand/subordinate calculates the wealth and assignment commodity fast, moreover is surefooted, thus won a battle to provide the best safeguard for the mercenaries. And declared proudly they are the best administrators! 接着,梅尔西斯也言语夸张的诉说:他手下的奴隶如何快速的计算钱财、分配物资,而且毫无差错,从而为雇佣军打胜仗提供了最好的保障。并自豪的宣称他们是最好的管理人员! Although on conference site, only then 21 people, but the atmosphere gradually is warm, does not need Davos to speak, this proposition is passed, after the people were discussed that the formed resolution is: After these freemen applied for the Amendolara citizens to be confirmed that two years of inspection periods, in two years live in the Amendolara territory, must learn to speak Greek, knew very well the Amendolara city-state law, have not violated the law the record of violation of regulations, two years of inspection expired, paid 200 drachma to city-state, then obtained to prepare the citizenship. When Amendolara has the big action, such as can participate voluntarily, for example war, then can also act according to the merit that it makes to reduce its inspection deadline. 虽然会场上只有二十一人,但气氛却逐渐热烈起来,根本无需戴夫斯说话,这个提议就获得通过,众人经商讨后,形成的决议是:这些自由民申请阿门多拉拉公民得到确认后,有两年的考察期,在两年内居住在阿门多拉腊领地内,必须学会说希腊语,熟知阿门多拉腊城邦法律,没有犯法违纪的记录,二年考察期满,向城邦缴纳两百个德拉克马,即可获得预备公民身份。在阿门多拉腊有大行动时,如能自愿参加,比如战争,那么还可以根据其做出的功绩缩短其考察期限。 This time senior statesmen had not realized, this bill through was of far-reaching influence on afterward Mediterranean Greece history together with previous time «Davos Immigration Law Case», but Marigi and these 300 slaves became the example of Greek citizen to become under the later Davos rule city-state to admit the important legal precedent of freeman and slave( i.e. had principle of legality that case to follow). 这时的元老们没有意识到,这个议案的通过连同上次的《戴弗斯移民法案》对后来的地中海希腊历史影响深远,而马里吉和这三百奴隶成为希腊公民的实例则成为以后戴弗斯统治下城邦接纳自由民和奴隶的一个重要判例(即有例可循的法律原则)。
To display comments and comment, click at the button