MHAG :: Volume #11

#1031: Authentic Thurii take a bath way

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Kingdom Hotel a hotel that is constructed by the Kingdom of Theonia investment, is used to receive the guest in kingdom as the name suggests, for example other national envoys or distinguished guests. 王国宾馆是由戴奥尼亚王国出资修建的一座旅馆,顾名思义是用来接待王国的客人,比如其他国家来访的使者或贵宾。 However at this time, the Kingdom Hotel mainly various town congressmen who were used for the reception to attend the kingdom congress and protects the people officer, this was a huge quantity, must solely depend upon that building of initial construction unable to accommodate so many people, therefore previous time council also specially in issuing the announcements of various cities suggested: The personnel of participation congress have the friends and relatives in the Thurii city, stays for temporary lodging in their family/home as far as possible. 不过在这个时候,王国宾馆主要用来接待来参加王国大会的各城镇议员和护民官,这可是一个庞大的数量,要仅仅依靠最初修建的那一栋建筑是无法容纳这么多人,所以早先的时候元老院还专门在发给各城镇的公告上建议:参与大会的人员在图里伊城有亲戚朋友的,尽量在他们家里借住。 For these years, built the section to build up three, four similar constructions and several independent villas in the south of close neighbor Kingdom Hotel one after another one after another, was generally called the Kingdom Hotel, this basically met the needs. 这几年,营造部又陆续在紧邻王国宾馆的南面陆续建起了三、四栋相似的建筑和几栋单独的别墅,都统称为王国宾馆,这才基本满足了需要。 According to the truth to the congress curtain time, in the hotel should be fully occupied quickly, even the surplus rooms, the condition will not be good. However Ministry of Foreign Affairs's writing in reply according to various town city halls, drew up the lodging list beforehand, issues the hotel the head. Pub Liius and Tibullus have certainly the special reservation, the lodging condition very good room, Pub Liius, he was not only the status precious senior statesman, represents particularly was just joining the Rome person in kingdom, giving him assigned is in the entire hotel the best room- alone villa. 按道理都快到大会开幕时间了,宾馆里应该已经人满为患,即使还有剩余房间,条件也不会太好。但是外交部根据各城镇市政厅的回函,事先拟定了住宿名单,发给宾馆负责人。普布利乌斯和提布鲁斯当然有专门预留的、住宿条件很不错的房间,尤其是普布利乌斯,他既是身份贵重的元老、又代表着刚刚加入王国的罗马人,给他分配是整个宾馆中最好的房间-独栋别墅。 This villa three, one is mainly the living room and kitchen, 23 are the bedrooms, reason that constructs these villas, Ministry of Foreign Affairs is considered that must receive some belts the family member distinguished guest to compare with the long-term housing. 这别墅有三层,一层主要是客厅和厨房,二三层为卧室,之所以建造这些别墅,外交部是考虑到要接待一些带着家人来访的贵宾较长时间的居住。 The hotel service people get Pub Liius to enter the villa, Pub Liius after was understanding simply the situation in villa, immediately invites to accompany this's Tibullus to live together. 宾馆服务员领着普布利乌斯进入别墅,普布利乌斯在简单的了解了别墅的情况之后,立刻邀请陪同来此的提布鲁斯一起居住。 Tibullus agreed joyfully, and sent back the original housing quickly. 提布鲁斯欣然同意,并且很快退掉了原来的住房。 In January or in the winter, Thurii even borders on the sea, the weather is quite cold, but Pub Liius light the both feet, is stepping on unexpectedly on the living room smooth marble floor, a novelty of face, because the floor is unexpectedly hot. 一月份还是冬季,图里伊即使濒临海洋,天气还是比较寒冷,但普布利乌斯竟然光着双脚,踩在客厅光滑的大理石地板上,一脸的新奇,因为地板竟然是热的。 Tibullus has not replied his question immediately, but points at out of the door saying: „Sir you noticed that nearby that has been braving the steam the big house? That is a bathroom.” 提布鲁斯并没有立即回答他的疑问,而是指着门外说道:“大人你看到旁边的那个一直在冒着热气的大房子了吗？那是一个浴室。” „Is you had mentioned to me on the road, can let the place that the person takes a bath.” Pub Liius is somewhat curious. “就是你在路上给我提到过的、能够让人洗澡的地方。”普布利乌斯有些好奇。 Although before Tibullus, has not come to the Kingdom Hotel to live, but he knows that constructs a big bathing place in the center of Kingdom Hotel, therefore he explained according to the general knowledge: „This floor is hot, definitely was they directs the underfloor the steam of bathroom, warm floor.” 提布鲁斯虽然以前没有来王国宾馆住过,但是他知道在王国宾馆的中央建有一个较大的浴场,于是他根据常识解释道:“这地板之所以热,肯定是他们将浴室的热气引到了地板下面,烘热了地板。” „Directed under the steam this?” Pub Liius stepped on the floor, is startled. “把热气引到了这下面？”普布利乌斯踩了踩地板,更是吃惊。 „This underground is not completely solid, when constructs this house, the artisans made many crevices under the floor, benefits flowing of steam......” now, the construction of bathroom has become the general knowledge in Thurii, Tibullus illustrated very fluently. “这地下并不完全是实的,在建造这座房屋的时候,工匠们在地板下制造了很多的空隙,有利于热气的流动……”如今,浴室的建造在图里伊已经成为了常识,提布鲁斯解说得很流利。 „Finished eating the dinner, we go to the bathing place!” Listens to Tibullus's introduction, Pub Liius's anxious saying. “吃完晚餐,我们去浴场吧！”听完提布鲁斯的介绍,普布利乌斯急切的说道。 „Two Sirs, you do not need to go to the bathing place, in this room has the bathroom.” Just delivered the service person who the dinner came to hear two people words, immediately gives them a introduced. “两位大人,你们不需要去浴场,这个屋子里就有浴室。”刚送晚餐来的服务员听到两人的话,立刻给他们介绍道。 Therefore, after finishing eating dinner, two people entered in the bathroom that connects with the villa, although this bathroom is not big, but the bathing place should have the facility that generally, it has. Beforehand, the service person has said the hello to the central bathing place, the hot water and steam channel to lead to this small bathroom has opened, when two people take off the clothing in the changing room, changes the wooden slipper time, in the bathroom has prepared appropriately. 于是,在吃完晚餐之后,两人就进入了与别墅相连接的浴室里,这个浴室虽然不大,但是一般浴场应该有的设施,它都具备。事先,服务员已经给中央的浴场打好了招呼,通向这间小浴室的热水和热气通道已经打开,等到两人在更衣室脱去衣物,换好木拖鞋的时候,浴室内都已经准备妥当。 Two people across the changing room, enter the first small room, in the room is quite cool, here people who are to let take a bath first relaxes, to transit to the taking a bath condition in slowly. 两人穿过更衣室,进入第一个小房间,房间内比较凉爽,这里本是让来洗浴的人们先放松心情、慢慢过渡到洗浴状态中。 But Pub Liius is quite obviously anxious, he has not made the stay in this, but shoves open the wooden door, enters the next small room. 但普布利乌斯显然比较急切,他没有在此多做逗留,而是推开木门,进入下一个小房间。 The temperature in this room was a little hot, enters the next room temperature to be hotter again...... first even/including through three small rooms, the temperature is one by one high, Pub Liius started to sweat. 这个房内的温度就有点热了,再进入下一个房间温度更热一些……一连通过三个小房间,温度一个比一个高,普布利乌斯都开始冒汗了。 Shoves open the next wooden door again, he sees inside has a circular basin, is stepping on the stone steps, arrives at pond side, extends the foot to try, is the lukewarm water, immediately jumps. 再推开下一个木门,他看到里面有一个圆形的水池,踩着石阶,走到池边,伸脚试了试,是温水,立刻跳了进去。 Pub Liius invades the whole person in the water, making the warm lukewarm water wrap the whole body, drove out over the two days the cold air attack that climbed mountains and crossed rivers to suffer in the mountainous area. 普布利乌斯将整个人都侵在水中,让暖洋洋的温水包裹全身,驱走这两天在山区里跋涉所遭受的寒气侵袭。 Crossed some little time, he will surface, „!” Shouted, felt the whole body had the spirit. 过了好一会儿,他才将头露出水面,“哈！”的喊了一声,感觉浑身都有了精神。 Then, he sees Tibullus to soak in the bathing pool, depends on the wall, both arms pond Yan, a satisfied appearance. 然后,他看到提布鲁斯泡在浴池里,靠着池壁,双臂把着池沿,一副惬意的模样。 Tibullus is rubbing the body with the hand, while said: „This bathing pool is truly good, but also has no too big specialness, in the bath barrel compared with even occasion is bigger.” 提布鲁斯一边用手搓着身子,一边说道:“这浴池确实不错,不过也没什么太大的特别,也就比平时家里的浴桶大一些罢了。” Tibullus smiles, said: „Sir Pub Liius, you walked the half of distances of bathing place, do not draw a conclusion rashly.” 提布鲁斯笑了笑,说道:“普布利乌斯大人,你才走完了浴场的一半路程,不要贸然就下结论。” „Does behind have?” Pub Liius is somewhat surprised. “后面还有吗？”普布利乌斯有些惊奇。 Tibullus has not spoken, with pointing at referred to a side wooden door. 提布鲁斯没有说话,用手指了指侧面的一道木门。 Pub Liius sets out to go out of the bathing pool, the doubtful shoving open wooden door, feels immediately heat wave heads on, in the room the white fog winds around, indistinct does not look clearly. 普布利乌斯起身走出浴池,半信半疑的推开木门,立刻就感到一股热浪扑面而来,房间内白雾缭绕,隐隐绰绰的看不真切。 Pub Liius hesitates must go, Tibullus took the lead, sat on the wooden stool in room, then said: „ This room called the fumigation chamber, was the entire bathing place most important place, was the distance boiling water stove recent place, they also sprinkled the ground the hot water, the heating turn into the mist, making it turn into a hottest room. 普布利乌斯还犹豫着要不要进去,提布鲁斯率先走了进去,坐在了屋内的木凳上,然后说道:“这个房间叫熏蒸室,是整个浴场最重要的地方,也是距离烧水火炉最近的地方,他们还将热水洒到地上,受热变成雾气,使它变成最热的一个房间。 However according to view of Dr. Thurii, the moderate letting body intensifies the heating, will exercise each organ in our body, speeds up flowing of blood, removes the waste in body, to safeguarding the health has the profit very much. I heard that the old senior statesmen mostly like such fumigation- ” 但是按照图里伊医生们的说法,适度的让身体加剧受热,会锻炼我们身体内的各个器官,加快血液的流动,排除身体内的废物,对保障身体健康是很有益处的。听说,年老的元老们大多喜欢这样熏蒸-” Tibullus words have not said, Pub Liius walks immediately, sat on the wooden stool. 提布鲁斯话还没说完,普布利乌斯立刻走了进来,坐在了木凳上。 He felt in quickly the room is hot and wet, even breathes becomes a little difficult, before long starts to sweat massively, is mixing the mist, together the tight adherency on the skin, making the body especially heavy. 他很快就感到屋内又热又湿,连呼吸都变得有点困难,不一会儿就开始大量冒汗,混合着水雾,一起紧紧的粘附在皮肤上,让身体格外的沉重。 Pub Liius this/Ben wants to set out to go out of the room immediately, but saw that Tibullus's form also sits quietly in the opposite, remembers words that he spoke, „insisted that longer more is good to the body.” Therefore endured, depends on the chairback backward, making oneself more comfortable. 普布利乌斯本想立刻起身走出房间,但看到提布鲁斯的身影还稳坐在对面,想起他所说的话,“坚持越久对身体就越有好处。”于是又忍了下来,向后靠着椅背,让自己更舒服一些。 In such a peaceful room, the surroundings mist is sincere, does not look including opposite Tibullus's face clearly, the steam smokes the person to be murky, feels seems like drunk, making one have an impulsion of wish speech. 在这样一个安静的房间内,周围水雾厚重,连对面的提布鲁斯的脸都看不真切,热气熏得人昏昏沉沉,感觉就像是喝醉了酒,让人有一种想要说话的冲动。 „Thurii is really a giant city, imagines me is livelier than! Too were more than Rome!” Saying that Pub Liius sighed: „According to the request of council, I must move to this city in this year, but I look in the Thurii city resident so many, to have a house is not perhaps easy.” “图里伊真是一个巨大的城市,比我想象的还要繁华！比罗马强太多了！”普布利乌斯感叹的说道:“按照元老院的要求,今年我就要迁居到这座城市里,但我看图里伊城里居民这么多,要想拥有一栋住宅恐怕不容易吧。” „ Truly is this. These year of Thurii population in sudden increase, I remember that last year the entire city added on the entire Sybaris plain, in several other cities excluding Thurii district, the population of statistics was about 49,000 households, 238,600 people, this has not included these freemen, slaves and other transient population...... population so many, therefore the residential land was limited, when we entered a city you also saw, the outer city area that greatly was the results of these year of city unceasingly outward expansions. “确实是这样。这些年图里伊的人口在急剧的增加,我记得去年整座城市加上整个绪巴里平原,不包括图里伊大区里的其他几个城镇,统计的人口数是49,000户左右,23万8600人,这还不包括那些自由民、奴隶和其他的流动人口……人口这么多,因此住宅用地非常紧张,我们进城时你也看到了,外城区那么大就是这些年城区不断向外扩张的结果。 Many farming cover the house now, the rent that the Thurii people rented house obtains is they farms obtained several times, our Ministry of Agriculture once several upward reflections, but your majesty said, ‚wants the strength of kingdom to be getting more and more powerful, the Thurii city will also develop inevitably suddenly, this conformed to take the position of Kingdom Center, the Thurii people paid for the kingdom, can make money by the housing hiring, was the kingdom feedback gives their benefits, so long as they paid taxes normally, was unnecessary stops forcefully. As for the grain question, has the entire kingdom to provide for Thurii, the people are not short of money, we do not need to worry that they could not eat the bread......’ 很多的耕地现在都盖上了房屋,图里伊民众出租房屋所获得的租金是他们种田所得的好几倍,我们农务部曾几次向上反映,但是陛下说,‘只要王国的实力越来越强大,图里伊城必然也会急剧的发展,这样才符合它作为王国中心的地位,图里伊民众为了王国付出了很多,能够靠住房出租挣钱,也是王国回馈给他们的一项福利,只要他们正常纳税,就不必要强行制止。至于粮食问题,有整个王国来供养图里伊,民众们又不缺钱,我们就不用担心他们吃不到面包了……’ Your majesty said right! The kingdom area is broad, the Catania plain, the Eufemia plain, the Capria area and Crotone area, have east Campania that now obtains newly south the plain and Sardinia fertile land, to have- ” 陛下说得没错！王国疆域广阔,卡塔尼亚平原、欧费米亚平原、卡普利亚地区、克罗托内地区、还有现在新获得的坎帕尼亚东部平原、萨丁尼亚南部的肥沃土地、还有-” Tibullus stopped: „The Latin plain...... in addition, we can also obtain a lot of low-priced grain from allied country Egypt there, truly does not need too to be worried about the grain question. These year of Thurii people truly paid, each significant war, they are the main forces of combat, therefore the casualties are also biggest. Had not finished like this war, the casualties of entire Thurii district citizen soldier were over 10,000 people...... they truly to obtain.” 提布鲁斯停顿了一下:“拉丁姆平原……此外,我们还可以从盟邦埃及那里获得大量价格低廉的粮食,确实不用太担心粮食问题。这些年图里伊民众确实付出了很多,每一次重大战争,他们都是作战的主力,因此伤亡也最大。就像这一次战争还没结束,整个图里伊大区公民兵的伤亡就超过了1万人……他们确实应该获得更多。” Tibullus treated for many years in Thurii Ministry of Agriculture, regarding the land and house issue of this city, incessant cannot stop the mouth: „Because Thurii has not permitted the business of land now, can therefore have the land here, really looks like hugs unceasingly the golden rooster that can produce gold/metal egg, the later food and clothing did not need to worry. However, entire Sybaris plain...... not, entire Thurii district 10 years ago already land allocation, new citizen , to obtain the Thurii land is almost impossible, only if he married one dead the husband, not to have child's Thurii widow, like this war, believes that will also have many widows to produce......-” 提布鲁斯在图里伊农务部待了多年,谈起这座城市的土地和房屋问题,就滔滔不绝的停不了口:“由于图里伊现在还不允许土地的买卖,因此能够在这里拥有土地,真的就像是抱着一只能够不断产金蛋的金鸡,以后的吃穿都不用愁了。不过,整个绪巴里平原……不,整个图里伊大区早在十年前就已经将土地分配完毕,新来的公民要想获得图里伊的土地几乎是不可能,除非他娶一个死了丈夫、又没有孩子的图里伊寡妇,就像这一场战争,相信又会有不少的寡妇产生……唉-” Pub Liius interrupts his words suddenly: „I had a question, the Thurii citizen died in battle, without the child, this land can't inherits by his families or other family members?” 普布利乌斯突然打断他的话:“我有个疑问,图里伊的公民战死了,又没有孩子,难道这土地不能由他的家族或其他亲人继承吗？”
To display comments and comment, click at the button