Is approaching the equator the localrocket launching, canborrow the Earthrotationstrengthsaving fuelto the full, achieves the twice the result with half the efforteffect.
在靠近赤道的地区发射火箭,可以最大程度地借用地球本身自转力量节省燃料,达到事半功倍的效果。If some people of research boardsdiscovered,launches the decoy launching of geo-stationary satellite, basicallyapproaches the terrestrial equator, the advantage of sea launchlies initcanavoid the rocketflying over the area that somepeoplelive, whatis mainis the sea launchplatformcanmoveaccording to the need, the launchpotential energychoosesflexibly.
如果有人研究会发现,发射地球静止轨道卫星的发射场,基本上都靠近地球赤道,海上发射的好处在于它可以避免火箭飞越有人居住的地区,更主要的是海上发射平台能够根据需要移动,发射位置能灵活选择。Nearnight12o'clock, Sa'idsea launchplatformarrived at the scheduledposition.
将近夜里十二点钟,奥赛德海上发射平台到达了预定的位置。At this moment, peopleare busycontrolling the machineto erect the rocket, Han Xuanhave been ableto seethatlengthto exceed50metersanddiameteraboutfourmetersbig fellowunder the light.
此刻,人们正忙着操控机器架设火箭,韩宣已经能在灯光下看见那个长度超过五十米、直径将近四米的大家伙。Said that not excitedthatdefinitelyisdeceives people, thisis the rocket that the family/homebuys!
说不激动那肯定是骗人的,这可是自己家买的火箭!Zenith -3 sl the rocket, started the researchinthe 80'sSoviet Unionperiod, several years agocompletedofficially, the mainproduction equipmentwas located inUkraine, Russiaalsoprovidessomefor example the engineand other important components.
天顶-3SL火箭,早在八十年代苏联时期就开始研制工作,前几年正式完成,主要生产设备位于乌克兰,俄罗斯也提供一些例如发动机等重要部件。After the breakup of the Soviet Union, UkraineandRussiahope that pushes to the international commercialmarketZenit, but because both countrieslack the fund, thereforelooks for the foreign cooperationpartner, the seashot the company born like this......
苏联解体后,乌克兰和俄罗斯希望把天顶号推向国际商业市场,但由于两国缺乏资金,所以才寻找国外合作伙伴,海射公司就这样诞生了……
The captain of snowy mountainnumberyacht, after having contacted with the staff in Sa'idsea launchplatform, theysent a helicopterto come, stopin the aircraft parking area of yachttop layerdeck, dividedto deliver to the firing platformpeoplefourtimesone after another.
雪山号游艇的船长,联系过奥赛德海上发射平台的工作人员之后,他们派了一架直升机过来,停在游艇顶层甲板的停机坪,分四次将人们陆续送到发射平台上。Then the snowy mountainnumberthenleavesby far, turns into a dot, ifso as to avoid the launchingfailureexplodes, butwas affected.
接着雪山号便远远离开,变成一个小点,免得万一火箭发射失败爆炸,而被波及到。Bernanke and his wifetreaton the yacht, theyare not the guests, does not needalsoto leadthemto come the visit, the animals, only thenFattywith, avoidonegroup of trouble makersmake the unnecessarytrouble......
伯南克夫妇待在游艇上,他们不是客人,没必要也带他们过来参观,动物们只有胖丁跟来了,省得一帮捣蛋鬼闹出不必要的麻烦……
After arriving in the giantman-madesteelplatform, Han Xuancansmell the lightpainttaste, now the whitebrand-newsemblance, brushes, actuallyitwas madein1983.
来到巨大人造钢铁平台上后,韩宣能闻到淡淡的油漆味,现在白色崭新外表,都是重新刷上去的,其实它早在1983年就被造出来了。Hears the seato shoot the companyto use the firing platform in thisGermanyto work as the prototype, attemptsto makeownsea launchplatform, he is very excited, becauseownSpaceXCorporation must usein the future.
听闻海射公司正在用这个德国的发射平台当原型,企图制造属于自己的海上发射平台,他对此很心动,因为将来自己的SpaceX公司也要用到。DirectorSusantheyphotographsto erect the scene of rocket, Han Xuan and old gentlemanunder the stafflead, comes to the master control room.
苏珊导演他们去拍摄架设火箭的场景,韩宣和老爷子则在工作人员带领下,来到总控制室。FindsAnyato doze offone after another, was asking that shesaid: „ Musthelpyoufind a place, firstresta while?
瞧见安雅一个接着一个地打瞌睡,笑着问她说道:“要不要帮你找个地方,先休息一会儿?Possiblyalsotakesseveralhours to complete the debugging, waits forbefore dawn the timerocket launching. ”
可能还需要几个小时才能完成调试,等凌晨时候发射火箭。”
„ Does not use.
“不用。TodayIwantwillfulonetime, stays up latenot to sleep.
今天我要任性一次,熬夜不睡觉。HelpsmehugFatty, Ihugged the motionlessthisfellow. ”
帮我把胖丁抱着,我抱不动这个家伙了。”Anyasaidwith a smile.安雅笑着说道。
„ Makesitget downto run.
“让它下来自己跑。Fatty, Iwarnedyou, ifdaresto disturbtodayagain, went backmesurelyto giveto castrateyou, heard? ”胖丁,我警告你,如果今天再敢捣乱,回去我一定把你给阉了,听到没?”Han Xuanfrom the girlarms, receivedthisfatcat, opens the mouthto threatenit.韩宣从女孩怀里,接过这只胖猫,开口威胁它。Fattyfeltimmediatelycrotchonecool, makes an effortto pick the leg, but alsoblocksDingdingwith the bigtail, meowmeowcalled the affirmationto nod, pledgedcertainlittle darling......胖丁顿时感到胯下一凉,用力夹起腿,还用大尾巴挡住小丁丁,喵喵叫着肯定点头,发誓一定乖乖的......In the control roomis especially busy, peopletransmitvarioustypes of parameters, after having fed back, adjusts the transmitting stationposition.
控制室里格外忙碌,人们将各种参数传送出去,得到反馈后对发射台位置进行调整。Was concretewas saying that whatHan Xuanalmostcould not understand, onlyknew the wind speedandocean currentspeedanything.
具体在说什么韩宣几乎听不懂,只知道风速、洋流速度什么的。By the plate glasswindow, cansee the rocket of distant place, ithas stood erect there, hasmore than tenbuildingsto be highfully.
透过厚厚玻璃窗,能看见远处的火箭,它已经竖立在那里,足有十几层楼高。Sees the launch vehicleandwitnessingfrom the television, istwoentirely differentfeelings, as one of the humanmost state-of-artengineering technologies, is disclosinggreat of presentscience and technologyeverywhere!
从电视上见到运载火箭和亲眼目睹,是两种截然不同的感觉,做为人类最尖端工程技术之一,处处都透露着如今科技的伟大!Alsocansee the Boeingsignon the wall, thiscompanyBoeingalsoheld share . Moreover the stockachieves40%biggestshareholders.
还能在墙上看见波音公司标志,这家公司波音也参股了,而且还是股份达到百分之四十的最大股东。
An executive of Boeing, after walkingintroduced oneself, tothemis reportingthislaunch, and concreteparameter of rocket......
一位波音公司的高管,走来自我介绍后,向他们介绍着这次发射情况,以及火箭的具体参数……Has not done well.
迟迟没有弄好。Anyainaround 1 : 00 pmtime, by fall asleepon the Han Xuanshoulder.安雅早在夜里 1 点多钟时候,就将头靠在韩宣肩膀上睡着了。Talked biga moment agowants the nightright, but the sleepythismatter, simplydid not have the meansto resist.
刚才说了大话要通宵没错,可瞌睡这种事,根本没办法抵挡。RamirezalsowantswithHan Xuantaking advantage of the shoulder, butwas given the brutalrejectionbyhim, the reasonis very simple, becauseis the man.
拉米瑞兹也想跟韩宣借肩膀,但是被他给无情拒绝,理由很简单,因为是男人。This momentRamirezis rolling upin the chairtop head a wool blanket, the surroundingsstaffcompletelydisregardtheirexistences, is bustling aboutearnestly.
此刻拉米瑞兹正蜷缩在椅子上盖着一条毛毯,周围工作人员完全无视他们的存在,认真忙碌着。Today the luckis very good, at nightdoes not have the wind, moreoverdoes not have the dark cloudto cover.
今天运气很好,夜晚没有风,而且也没有乌云遮挡。
The old gentleman by be sitting in repose with eyes closedon the wall, at this momenthearda moment ago that the BoeingexecutivenamedSmith, walked saying: „ Mr. Han, wemustlaunchimmediately.
老爷子正将头靠在墙上闭目养神,此刻听到刚才那位,名叫史密斯的波音高管,走过来说:“韩先生,我们马上就要发射了。
The equipmentdebugginghas been completed, allnormal. ”
设备调试已经完成,一切正常。”Old Man Hanawakensall of a sudden, Han Xuanalsoopened the eye.韩老爷子一下子惊醒,韩宣也睁开了眼睛。Lifts the wrist/skillto have a look athundredLihongto drill the time on table, is5 : 00 am15, is the dailysleepiesttime.
抬起手腕看看百达斐丽红钻表上的时间,已经是凌晨 5 点十五,正是每天最瞌睡的时候。Rubs the eyesblurry, awakensAnyaandRamirez, makingSecretaryDawsonhelpbut actuallyseveralcups of coffee,...... sheis in high spiritsas forIsabeli.
迷迷糊糊揉揉眼睛,叫醒安雅和拉米瑞兹,让道森秘书去帮忙倒几杯咖啡,至于伊莎贝莉......她精神很好。
The choicelaunchesbefore dawnhas the reason, at this timeSunsituated in the horizonposition , the sunlightcanshine the rocket.
选择凌晨发射是有原因的,这时太阳处于地平线位置上,阳光能照射到火箭。But the landin the quitedarkenvironment, has the bigcontrast, formsgoodoptical observationcondition, in order toconduct the optical measurementresearchto the rocket flight.
而大地处于比较暗的环境中,产生较大反差,形成较好的光学观察条件,以便对火箭飞行进行光学测量研究。Standsnear the window, the person on deckhas evacuatedin the round trip, after the rocket fuelburns, will produce the noxious gas, butcontrol benchis loaded with the independentair circulation system, will therefore not have the issue.
站在窗口边,甲板上的人已经在往回撤离,火箭燃料燃烧后会产生有毒气体,而控制台内部装有独立空气循环系统,因此不会有问题。Han Xuanstared at the rocketto look at the little while, asked that Mr.Smithsaid: „ Don't wehave the dangerhere?韩宣盯着火箭看了会儿,问史密斯先生说道:“我们在这里没有危险吧?Imeant that encounters the emergency caseby some chance, for exampleexplosion...... ”
我是说万一遇到紧急情况,比如爆炸……”
„ Generallycannot.
“一般不会。
The rocketrarelyexplodesin the ignitiontime, now the technologyis very mature, compares the rocketto explode, Iworried that canlaunch into its preset orbit the satellite.
火箭很少在点火时候就爆炸,现在技术很成熟,相比起火箭爆炸,我更担心能不能将卫星送入预定轨道。Ifreally the misfortunehas the accident/surprise, so long aspresses downthatemergency button, outside of theseglasses, will have the sealsteel plateto fallin two seconds.
如果真的不幸发生意外,只要按下那个紧急按钮,在两秒内这些玻璃的外面,就会有密封钢板掉落下来。
The rescue vesselhas been waiting, canevacuatemomentarily, verysafe...... ”
救援船已经在等待,随时可以撤离,很安全......”
The old gentlemanis half believing and half doubting, askedGabriellow voice, determined that the escapingroutehas planned, thisfelt relieved.
老爷子对此将信将疑,小声问了加布里尔,确定逃生路线已经规划好,这才放心。Incommunicationspreads the news that unceasinglyspreadsfrom the command controlroom, the truecontrol roomon the land, Sa'idis only a launchterminal.
通讯器里不断传出从指挥控制室传来的消息,真正的控制室在陆地上,奥赛德只是一个发射终端。
After hearing the womanvoicesaid for twominutesto ignite, has a appearancewithEinsteinoldRussianresearcher, askedHan Xuan: „ Laterpresses downthisbutton, the rocketwill ignite, do youwantto tryto launch a rocket?
听见女人声音说两分钟后点火,有位打扮跟爱因斯坦似的老俄罗斯研究员,问韩宣:“待会儿按下这个按钮,火箭就会点火,你要不要试试发射一枚火箭?Nowfirstdon'taccording, when the countdownended the timeto pressagain. ”
现在先别按等到倒计时结束时候再按。”
The translatorjustwantsto rephrase in own wordstothem, Han Xuanhas used the fluentRussianto reply: „ Thanks, I was really happy!
翻译刚想转述给他们,韩宣就已经用流利的俄语回答说:“谢谢,我真是太高兴了!
The countdownendedpresses, Iremembered...... ”
倒计时结束就按,我记得了......”Finallytenseconds of countdown, the surroundingsare peacefulimmediately, whenzerotime, hemakes an effortto press down the button!
最后十秒倒计时,周围顿时安静下来,等到零的时候,他用力按下按钮!Sees onlyin the deckto emitmanywhite smokessuddenly, the flame and hugesoundtransmits, probablyhadwhatbeast of preyto regain consciousnessgenerally!
只见甲板上突然冒出许多白烟,火光和巨大的声音传来,像是有什么猛兽苏醒了一般!
The hugerocket, the lift-offleavesslowly, thatbright makes one unable to open the eyesimply.
庞大的火箭,缓缓升空离开,那亮光简直让人睁不开眼睛。Waits foritto vanishfrom the line of sight, peopleruntowardotherplacesrapidly, goingcansee another indoorobservation point in high place.
等它从视线里消失,人们迅速往其他地方跑,前往能够看到更高处的另一个室内观测点。
The rocketspeedis getting more and more fast, Han Xuantakes the telescopeto watchitstime, suddenly the discovery...... some place of rocket, emits a biggroupfire!
火箭速度越来越快,韩宣拿着望远镜观看它时候,突然发现......火箭的某个地方,冒出一大团火!Othersurroundingspeoplealsosaw, instantaneouspiecesilent......( to be continued.)
周围其他人也看见了,瞬间一片寂静……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #990: Do 200 million US dollars listen to a sound?