The old gentleman has the annoyed reason. 老爷子有恼火的理由。 In the 80's, the company marketing planning section found out a message, and made bill poster in the entrances of various supermarkets, in the middle of the content had one is „gives your family the same warmth.” 在八十年代,公司营销策划部想出一条广告词,并且做成海报张贴在各家超级市场的门口,内容当中有一句是“给你家一样的温暖。” This poster just pasted shortly, he discovered that oneself was given the court by a Atlanta city attorney, Attorney said oneself have not been in the sos supermarket, feels the proficient same warmth, therefore by the charge of exaggerated advertisement, the request compensates 15 million US dollars. 这份海报刚贴出来不久,他发现自己被亚特兰大城一位律师给告上了法庭,那律师说自己并没有在sos超级市场里,感觉到家一样的温暖,于是以虚假广告的罪名,要求赔偿一千五百万美元。 The United States government for the limits and standard major enterprises, the domineering condemned the old gentleman to lose a lawsuit at that time, after advertisement delivery, goes to the sos supermarket to go shopping the customer, can go to the sos supermarket depending on the receipt, obtains five to ten US dollars punitive damage, compensates the digit to calculate according to the amount of shopping specifically. 美国政府为了限制和规范各大企业,当时强势判处老爷子败诉,广告投放之后去sos超级市场买过东西的顾客,都可以凭发票去sos超级市场,获得五到十美元的惩罚性赔偿,具体赔偿数字按照购物的金额来算。 Because of that advertisement, the sos group paid damages the entire 18 million US dollars for this reason, therefore is almost unable to recover, falls into the capital flow difficult miserable state. 就因为那句广告,sos集团为此赔付了整整一千八百万美元,差点因此一蹶不振,陷入资金流转困难的悲惨境地。 In the early 80's, sos group more than 100 branch stores, but also does not have now such abundant strength, 18 million US dollars made it have a fracture sufficiently. 八十年代初期,sos集团才一百多家分店,还没有现在这么雄厚的实力,一千八百万美元足以让它伤筋动骨。 In the past that time Han Xuan was just about born, because the old gentleman was busy handling this matter, therefore cannot rush to Montana to see the grandson promptly. 当年那时候韩宣正要出生,老爷子因为忙着处理这件事,因此才没能及时赶到蒙大拿看孙子。 Although this matter also made the fame in sos supermarket, laid a good foundation for the future development, but the old gentleman thinks that this matter time, should still unable to bear annoyedly. 虽然这件事情也打出了sos超级市场的名气,为将来发展奠定了一个良好的基础,但老爷子想到这件事情时候,依然会忍不住恼火。 After the event until now, the sos group has not had the message, the customer enters the supermarket, can only see on the wall to write „welcome to the sos supermarket”...... 从事件发生后直到现在,sos集团都没有过广告词,顾客进入超级市场,只能看见墙上写着“欢迎来到sos超级市场”…… Secretary Dawson is an observer, he thought that young boss as litigant, running into this matter will be definitely annoyed, but the present approach was a little impulsive. 道森秘书是旁观者,他觉得小老板作为当事人,碰到这种事情肯定会恼火,但现在的做法有点冲动了。 But the customer who that eats the steel wire, does right, but he holds the mistake of restaurant, dies to bite does not relent, must bring a lawsuit to make Han Qianshan actually compensate he 10 million US dollars approach, is too loathful. 而那位吃到钢丝的顾客,做得也没错,只不过他抓住餐厅的一点过错,就死咬住不松口,硬是要打官司让韩千山赔偿他一千万美元的做法,实在太让人讨厌。 Makes the restaurant like not making the enterprise, the reputation, once has problems, that restaurant destroyed, how long regardless of spent not to make up. 做餐厅不像做企业,口碑一旦出问题,那家餐厅就毁了,无论花多长时间也弥补不了。 Later people mentioned the meet restaurant, will say: „Look, this is eats that restaurant that the thing has an accident......” 之后人们提到meet餐厅,都会说:“瞧啊,这就是吃东西出事的那家餐厅……” The United States government makes the strong law, is used for the standard enterprise behavior, but actually indulges to the consumer very much. 美国政府制定强硬的法律,用来规范企业行为,但对消费者却很放纵。 The present 10 million US dollars, are equivalent to the ordinary worker more than 300 years of wages probably, this is in the situation of eating and drinking, proposed that so huge claim amount, is unreasonable. 现在的一千万美元,大概相当于普通工人三百多年的工资,这还是在不吃不喝的情况下,提出如此巨大的索赔数额,根本不合理。 Han Xuan is disliking the father to be taken to court, rather than not willing to cause the injured customer indemnity because of the mistake of restaurant chef. 韩宣在反感老爹被告上法庭,而不是不愿意给因餐厅厨师的失误而导致受伤的顾客赔偿金。 Some means are reaching the agreement obviously in secret, now is actually made into this situation, the meet restaurant evaluates the Michelin star-level qualifications, was malingers in the following some time...... 明明有办法在私底下达成协议,现在却被弄成这种地步,meet餐厅评选米其林星级的资格,在接下来一段时间内算是泡汤了…… Tidies up the mood, in the evening the models for secret held a welcome party as usual. 收拾好心情,晚上照常为维秘的模特们举办了一场欢迎派对。 The atmosphere is very warm, the staff in sweet Treasure Sea Pasture, think of every means to flatter these secret angels, what a pity finally no one brings her home, this is also the expected matter. 气氛很热烈,甘宝海洋牧场的员工们,费尽心思讨好那些维秘天使,可惜最终没人抱得美人归,这也是意料之中的事情。 Next morning, Han Xuan received a call. 第二天一早,韩宣接到了个电话。 Was the old gentleman sent a New York attorney to hit last night, listening to the opposite party saying that he asked: „You said, we can use rights protection excessively this reason, making the court cancel tries this case?” 是老爷子昨晚派去纽约的一位律师打来的,听对方说完,他问道:“你是说,我们可以用维权过度这个理由,让法院取消审理这次案件？” „ Probably is this meaning. “大概就是这个意思。 The enemies were violated, ask to compensate very reasonably, is not extorts, but the amount is not normal. 对方受到侵害,要求赔偿很合理,不算敲诈勒索,但是数额太不正常。 I have investigated the personal data of opposite party, he is an ordinary middle class, the yearly salary probably about 50,000 US dollars. 我调查过对方的个人资料,他是一位普通中产阶级,年薪大概在五万美元左右。 Claim that he requests, the obvious and actual wage loss and mental damage compensation are incompatible. 他要求的索赔金额,明显和实际误工费、精神损失费不符。 Moreover I inquired that hospital that he is hospitalized, so-called infected the fatal sickness during the hospitalization, the doctor has possibly told me saying that that had the inflammation slightly, taking the antiphlogistic was good. 而且我询问他住院的那家医院,所谓在住院期间感染过可能致命的伤病,医生告诉我说,那只是稍微有发炎而已,吃点消炎药就好了。 The newspaper content exaggerated his actual condition, should be able saying that created the violation to the reputation/honorary of your father restaurant, 报纸内容夸大了他的实际病情,应该可以说对你父亲餐厅的名誉造成了侵害, The evidence in our hands, that doctor is also willing to testify. We can instead consider the newspaper office taking advantage of this, demanded the mental damage compensation and indemnity. 证据在我们手上,那位医生也愿意出庭作证。我们可以借此反告报社,索要精神损失费和赔偿金。 In makes the call after " New York Daily » editor-in-chief, he said that is the original words of interviewee, has the recording backup, this can be used to regard the evidence...... ” 在和《纽约日报》主编打完电话后,他说那是采访对象的原话,有录音备份,这可以用来当成证据……” Is the attorney worthily, the simplicity found dealt with the method. 不愧是做律师的,简简单单就找到了应对方法。 Since the opposite party plans to accuse Han Qianshan, Han Xuan stood with him in the opposite. 自从对方打算控告韩千山,韩宣就跟他站在了对立面。 The father has lived in seclusion beyond the society, is passing the day of standing aloof from the world, now some people want to haul in the mire taking advantage of this him, raises money from him, this is Han Xuan this institute that becomes the son is intolerable. 老爹一直算是隐居在社会之外,过着与世无争的日子,如今有人想借此将他拉进泥潭里,从他身上弄钱,这是韩宣这个当儿子的所不能容忍的。 „ This, you first make the Los Angeles federal court drop the lawsuit to request, instead considers his matter to wait. “这样吧,你先让洛杉矶联邦法院撤消掉诉讼请求,反告他的事情等一等。 Makes an announcement, said that the meet restaurant is willing to contribute 1,000,000 US dollars to the New York city hall, treats as the punitive damage voluntarily, uses money in food safety administration. 发布一个公告,就说meet餐厅愿意捐出1,000,000美元给纽约市政厅,自愿当作惩罚性赔偿,将钱用在食品安全监督管理局方面。 Moreover spreads the news, I am willing to replace my father, to that person 500,000 US dollars, requested the private settlement, if he still insisted that must consider the meet restaurant, you found the way to cope with him again. ” 另外放出消息,我愿意代替我父亲,给那个人五十万美元,请求私下和解,如果他依然坚持要告meet餐厅,你们再想办法对付他。” „This is better, the public opinion will become will be therefore favorable for us. The people in group told me saying that can drag previous some time, to issue occasionally some news went out, the person who paid attention to the subsequent progress are many, perhaps can also help your father's restaurant expansion fame.” “这样更好,舆论会因此变得对我们有利。组里的人告诉我说可以拖上一段时间,偶尔发布些消息出去,关注后续进展的人很多,或许还能够帮你父亲的餐厅扩大名气。” „Ok, doesn't need me to go to New York?” Han Xuan asked the attorney saying that matter in the control area, has not needed personally to act evidently. “行,不用我去纽约吧？”韩宣问律师说道,事情还在控制范围之内,看样子不需要亲自出面。 „Un, we can process......” “嗯,我们可以处理好……” The models loved the Han Xuan luxurious yacht. 模特们爱死了韩宣的豪华游艇。 This morning, sits it to go to sea, Anya was being drawn the same place by them, said that after must tell the girl will grow up in the future, should how dress up itself. 今天一大早,又坐着它出海了,安雅被她们拉着一起,说是要告诉女孩将来长大后,应该怎么打扮自己。 Regarding this, Anya does not prefer , but how does not know to reject, finally by these models carrying off. 对此,安雅十分不情愿,但又不知道怎么拒绝,最终还是被那些模特给带走了。 A Han Xuan person at home. 韩宣一个人在家。 His autobiography travel notes in typesetting printing, are writing the little while's second «Pirate Legend» novel now, felt after wrist/skill tired, goes out is riding Wigny, leading one flock of animals to go to the pasture to take a walk. 他的自传游记如今正在排版印刷,写了会儿第二本《海盗传奇》小说,感觉手腕累了之后,出门骑着维尼,带领一群动物们去牧场里散步。 The black leopard moves to seem like gust, is pursuing leisurely and carefree feed Simmental Cattle on the lawn, it had eaten to the full in home time, now is making fun of these cows. 黑豹跑动起来像是一阵风,追赶着在草地上悠闲进食的西门塔尔牛,它在家时候已经吃饱了,现在只是在捉弄那些牛。 The similar high-quality lands of 17 li (0.5 km) bay other places, were used to construct the villa, to construct the golf club, only then sweet Treasure Sea Pasture, still herds in the use so expensive land. 十七里湾其他地方的类似优质土地,被用来建别墅、建高尔夫球场,只有甘宝海洋牧场,依然在使用如此昂贵的土地放牧。 White Ford Pickup has opened from the roadside, saw after Han Xuan, that car(riage) stopped, a cowboy pokes head from the car(riage), said with a smile: „ Han. 白色福特皮卡从路边开过,见到韩宣后那辆车停了下来,一位牛仔从车里探出头,笑着说道:“韩。 We just went to the slaughter house, in a belly of bellwether, discovered many stone things. 我们刚刚去屠宰场,在一头羊的肚子里,发现了许多石头似的东西。 You grow up in Snow Mountain Ranch since childhood, has met this matter? ” 你从小就在雪山牧场长大,有没有遇到过这种事情？” Han Xuan guessed immediately, they are that scarce goods that know, puts out a hand saying: 韩宣顿时猜测,它们是不是自己知道的那种稀少物品,伸出手说道: „ Where are these things at? “那些东西在哪呢？ Let me have a look...... ”( to be continued.) 让我看看……”(未完待续。) Browsing reading address: 浏览阅读地址: