,
,United Statesnoweachclass and occupation, the income differentialis huge.美国如今各个阶层和职业,收入差距巨大。Harris'spresentyearly salaryhas100,000US dollarsfully, the hopescience companycommon softwaredevelopment staff, average wages about 59,000US dollars, inSilicon Valleyarehighest.
哈里斯现在的年薪足有十万美元,hope科技公司普通软件开发人员,平均工资有五万九千美元左右,在硅谷算是最高的。Now the United Statesteacher, the average wagesare36,700US dollars, but the farmer who the entirebeautifulis engaged in the animal husbandry, the averageoneyear of incomeis only less than 10,000US dollars.
现在美国的教师,平均工资为三万六千七百美元,而全美从事农牧业的农夫,平均下来一年收入只有一万美元不到。
The Snow Mountain Ranchcowboys and employees, cangaintoabout30,000US dollarson average per year per person, this is also the farming and animal husbandryentrepreneurs in otherplaces, envies the reason of Snow Mountain Ranchstaff.雪山牧场的牛仔和雇员们,平均每人每年能赚到将近三万美元,这也是其他地方的农牧业者,羡慕雪山牧场员工的原因。Northeast the Montanastate, isthesepeople of Snow Mountain Ranchwork, has become the goods in great demand that the localsingle men and womencompete for......
在蒙大拿州西北部,为雪山牧场工作的那些人,已经成为当地单身男女争夺的抢手货......Harrisnowis the out-and-outwhite collar worker.
小哈里斯现在是个不折不扣的白领阶层。Han Xuannot, becauseheisoneselffriend, butlooks afterspecially, Harrisduring the development processes of severalsoftware, trulyoffered many goodsuggestion, compiles the softwaretimealsoverydiligently, thisis the wagesamount that heearns.韩宣没有因为他是自己的朋友,而特别照顾,哈里斯在几个软件的开发过程当中,确实给出了许多很好的建议,编写软件时候也很努力,这是他应得的工资数额。In the handhas money, Harrisnaturallycannottreat unjustly itself, does not disturb the roommateto restfor the night, hebyStanford University, rented a villaapartment.
手里有了钱,哈里斯自然不会亏待自己,为了夜晚不打扰室友休息,他在斯坦福大学旁边,租了一栋别墅式公寓。Usuallyhe alonelivesin that has the unnecessaryguest room, Han XuanandAnya, last nightwent tohisthereto rubone......
平时他一个人住在那,有多余的客房,韩宣和安雅,昨晚就去他那里蹭住了一宿……Todayis a cloudless day.
今天是个晴天。
The magpieon the dryondra of out of the window, chirpkeeps calling.
喜鹊在窗外的梧桐树上,叽叽喳喳叫个不停。Has a crowto invadetheirlairs, bothstandin the branchconfront, turn upwards the tailto threatenmutually.
有只乌鸦侵扰它们的巢穴,两者站在枝头对峙,翘起尾巴互相威胁。In the morningdrankto inspect and verify the gruel, Han Xuanate the seafoodhodgepodgelast night, the bellywas a little uncomfortable.
早晨喝点清粥,韩宣昨晚吃多了海鲜大杂烩,肚子有点不舒服。At this momentholds the bowl, asked that tableoppositeHarrissaid: „YounowinStanford Universitylearn/studywhat?”
此刻捧着碗,问桌子对面的哈里斯说道:“你现在都在斯坦福大学学习什么?”
„ Usuallyalmostdoes not have the curriculum.
“平时几乎没有课程。Recently in the teacherstogether, the compilationmustuseseveralproceduresonTitanrocketin the future, Stanford Universityhad the long-term collaborationagreementwithNAA, was very authoritativein the aerospace field.
最近在和导师们一起,编写将来要用在泰坦火箭上的几个程序,斯坦福大学跟NAA有长期合作协议,在航空航天领域很有权威。
...... Was right, thismatterdo not tellothers, Ihave signed the confidentiality agreement. ”
……对了,这件事你别告诉别人,我签署过保密协议。”Severalmonthshave not seenHarris, hisheightrisesall of a sudden.
几个月没见哈里斯,他的身高一下子窜升许多。Last yearjustknewhistime, is short and youngfatty of circle, recentlylooked like the elongatedpasta, was seemingly slenderer.
去年刚认识他时候,还是个又矮又圆的小胖子,最近就像是被拉长的面团,看起来苗条许多。Onlycansayisgrandiose, rather thanfat, changed the gracefulslightly.
只能说是壮硕,而不是胖,略微变帅了。Canuse the procedure/programonlaunch vehicle, each is very important.
能够用在运载火箭上的程序,每一个都很重要。
The Han Xuanaccident/surpriseknewownthisfriend, can actually participate inthisstate-levelimportant work, was from the bottom of the heart happyforhim.韩宣意外得知自己这位朋友,竟然能够参与这种国家级重要工作,打心底为他高兴。
„ Come on!
“加油!Nowmanystudything, whenmyspace explorationtechnology companystartsto develop the rocket, youalsohelp...... ”
现在多学点东西,等到我的太空探索技术公司开始开发火箭,你也去帮忙……”paceCorporationsince the registrationestablishes, onlybeyondseveralkilometersconstructed a workshopin the Vandenberg AFB, otheranythinghas not done.
pace公司自从注册成立来,只在范登堡空军基地几公里外修建了一座厂房,其他什么都还没有干。WithRussianKuznetsov Design Bureaudiscussed that purchasesnk-33andnk-34thesetwomodels of rocket engines, as well aspower generatorscientific researchcomplexdevelopment the matter of RD-180rocket engine, is conducting secretlyin private.
和俄罗斯库兹涅佐夫设计局商量购买nk-33、nk-34这两款火箭发动机,以及动力机械科研联合体研制的RD-180火箭发动机的事情,正在暗地里私下进行。
A Russiannewly appointedMinistry of Defencesenior official, after acceptingone„support fee”, is tryingto lobby the Russian authorities, thesewith a history of more than ten years, „will soon abandon” the rocket engine, sold toHan Xuanthecompany, with receive in exchange for the military expenses.
俄罗斯一位新上任的国防部高级官员,接受了一笔“赞助费”之后,正在试图游说俄罗斯当局,将那些拥有十多年历史,“即将废弃”的火箭发动机,卖给韩宣的这家公司,用以换取军费。
The Russianleadershipis not silly, knows that thisbatch of rocket enginesimportant, suddenlyhas not made the decision.
俄罗斯高层没那么傻,知道这批火箭发动机有多重要,一时间没有做出决定。ThatDefense Secretarygeneralhelpsoffer advice, said that possiblyis the Franklinnotproperreason, so long asgiveshimto select the activityfundagain, hehas the meansto solve.
那位国防部长将军帮忙出主意,说可能是“富兰克林”没到位的缘故,只要再多给他点活动资金,他有办法可以解决。Thismatteris under the charge to ownold gentleman, Han Xuanlearnedfromhistheresomenews, the concreteinside storyhad not askedmuch, he himself is not quite clear.
这件事情由自家老爷子负责,韩宣从他那里得知了一些消息,具体的内幕并没有多问,他自己也不太清楚。FromRussiamatter that lures the technical expert, comes acrosssomedifficult problems.
从俄罗斯挖技术专家的事情,遇到些难题。
The firsttimesuccessfulfromSouthern Ukrainemissile designBureau, MoscowCentralAcademy of sciencerocket researchSchool, in privaterecruitmentto217experts.
第一次成功从乌克兰南方导弹设计局,还有莫斯科中央科学院火箭研究学院,私下招聘到217位专家。Theyin the fronttwomonths,
他们在前面的两个多月时间里,Is tied down by care of one's familygoes toTurkeyin turn„traveling”, thentravels by the airplanedirectly, sinceTurkeychanges toBritain, thencomesUnited States. The United Statesgovernmentis gladto seethismattervery much, althoughis not the countrydigs the person, but the space explorationtechnology company is also the United Statesenterprise.
拖家带口分批去土耳其“旅游”,接着直接搭乘飞机,从土耳其转到英国,然后再来美国。美国政府很乐意见到这种事情,尽管不是国家挖人,但太空探索技术公司也是美国企业。
After Hanusedsomerelations, helpedthemhandle the statussmoothly, providedtotheseexpertsas well astheirfamily members, livedin the United Statesgreen cardlegitimatelyfor a long time.
韩家动用了一些关系之后,顺利帮他们办理了身份,发放给那些专家以及他们家人,合法长期居住在美国的绿卡。
The sound of matteris too big, unavoidablycauses the Russianleadershipto pay attention.
事情的动静太大,难免引起俄罗斯高层注意。Recentlymade the expertcontacttimein the rocketswiththeseidleandmissiles, theyreplied that had been limited the qualifications of freeleaving country......
最近在和那些闲置家中的火箭、导弹制造专家接触时候,他们回答说已经被限制了自由出境的资格……Ukrainianthat sidesituationis smooth.
乌克兰那边情况还算顺利。High-level personnelin great confusionare busyinternal fightall day, as if not know that the southernmissile designbureau, some larget portion ofstaffresignsto change career, or the dismissedmatterevery dayone after another.
乱成一团的高层人员整天忙着内斗,似乎根本不知道南方导弹设计局,每天都有大批员工陆续辞职转业、或者被开除的事情。Naturally, thisalsopossiblyissouthmissile designbureauthatgeneralchief who has the lieutenant generalmilitary rank, are manyto save5 millionUS dollarsaccountinSwitzerland, all dayis busy the numbermoney, therefore„forgot that”to the reason that the Ukrainian authoritiesreported.
当然,这也可能是南方导弹设计局那位拥有中将军衔的将军局长,在瑞士多出个存着五百万美元的账户,整天忙着数钱,因此“忘记”向乌克兰当局报告的缘故。Han Xuanwas planningto change a mentalityrecently, solvesthisproblem.韩宣最近正打算换个思路,去解决这个问题。SinceRussiadoes not planto release people, then the spacesubsidiary company, arrives atMoscowdirectly, like thiswill operateto be much simpler.
既然俄罗斯不打算放人,那么就把space分公司,直接开到莫斯科去,这样操作起来会简单得多。Nowinthat side, so long asspends moneyto clear the way, manyseemingly impossibleevents, canbe solvedeasily.
现在在那边,只要用钱开道,很多看似不可能的事件,很容易就可以解决。Makestruly the rocket of space explorationtechnology company, mustspendat least for fouryears, for the time beingthrowsindid not discussat the same time.
将太空探索技术公司的火箭真正建造好,最少要花四年时间,暂且抛在一边不谈。At this moment.
此刻。Finished eating the breakfastHan Xuan, the walkgoes toStanford University.
吃完早餐的韩宣,步行前往斯坦福大学。
The job fairsoonmuststart.
招聘会即将就要开始了。As one of the United Statesmost beautifulcampuses, Stanford Universityhasmanyfamous attractions.
做为美国最美的校园之一,斯坦福大学有许多著名景点。Anyabrought the camerato come, shewallowedin the learn/studyphotographyrecently, at this timesaw an attractivebluerobinin the campus, thereforeconcentrated onto squaton the groundpatsit.安雅带了照相机过来,她最近沉迷于学习摄影,这时在校园里看到一只漂亮的蓝色知更鸟,于是就全神贯注蹲在地上拍它。Han Xuanhearsbehindsound, has turned aroundto discover,oneselfthesepeoplekept offin the roads.韩宣听见身后的动静,转过身才发现,自己这些人挡在了路中间。
The student who more than tenride the bicycle, is stoppinginthembehind, smilesis blocking the mouthwith the hand, hintseveryonekeepsquiet.
十多位骑自行车的学生,正停在他们身后,微笑着用手挡住嘴巴,示意大家保持安静。Seesthissecret, hewarmsimmediatelywarmly, the schoolmates in Stanford, containgood of verycultivating one's innate nature.
见到这幕后,他心里顿时暖暖的,斯坦福的同学们,涵养真的很不错。„Patted?”Han XuanseesAnyato stand upto manipulate the camera, asked that shesaid.
“拍好了?”韩宣见安雅站起身摆弄照相机,问她说道。„Un, butIdo not seemto put the film.”
“嗯,但是我好像没有放胶卷。”Anyasaidblurry, the complexionis somewhat helpless.安雅迷糊说道,脸色有些无奈。Shealsosawtheseparkingsettle down, does not disturbherstudents.
她也见到了那些停车驻足,不去打扰她的学生们。Staresslightly, thenhurriedsay/way: „ Sorry.
微微一愣,接着急忙道:“抱歉。Ihave done well, youcanwalk, thanks. ”
我已经弄好,你们可以走了,谢谢。”Somestudentspassed by the time, fires offgreetingwithHan Xuan, thenalsogesticulates a thumb, badlysaying: „Yourgirlfriendis really attractive, Han!”
有些学生路过时候,跟韩宣打完招呼,接着还比划个大拇指,坏笑说着:“你女朋友真漂亮,韩!”
„ Right!
“没错!Reallyjust likeMs.Elizabeth Taylor, the eye is also the purple, is really beautiful! ”
果然跟伊丽莎白-泰勒女士一样,眼睛也是紫色的,真美!”Han Xuanis not concerned about facelaughs, had not denied that thismatter, insteadsaidtothem: „Thanks the praise, shewill be proud!”韩宣不要脸地哈哈大笑,没有否认这件事情,反而对他们说:“谢谢夸赞,她会骄傲的!”Anyadoes not knowoneselfwere occupied the oralsmall advantagebyHan Xuan, is standing on tiptoesto starttoward the distant placelawnonto wait and see, thinks deeply aboutso manypeopleto gather there does......( to be continued.)安雅不知道自己被韩宣占了口头便宜,正踮起脚往远处草地上观望,思索这么多人聚在那里干什么呢......(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #910: SpaceX Corporation progresses