InUnited States, the bigenterprisedisposablelay-offsurpasses700, meetscanon the national headlines of newspaperheadline, the producedinfluencedoes not allowto look down upon. Tomatonovelnet--------
在美国,大企业一次性裁员超过七百,会是可以上报纸头条的重要新闻,产生的影响不容小视。番茄小說網--------BecauseOld Man Hanthistimegivestheircompensation for removal is quite high, therefore the lay-offhas not had the toobigdisturbance, most peopleacceptedwell satisfied.
因为韩老爷子这次给他们的遣散费比较高,所以裁员没闹出太大风波,多数人都心满意足地接受了。Severalgoalunclearfellows, protestedin front of the abctelevision stationbuildingfor several days,mayactuallylinkto select the water splashnot to splash.
只有十几位目的不明的家伙,接连几天在abc电视台大楼前抗议,可却连点水花都没溅起来。Old gentleman'ssosgroup, currentlyaltogetherhasseveral hundred thousandstaff.
老爷子的sos集团,目前总共有几十万员工。
The United Statestrade unionin the mosts of the time, mustflatterhim, naturallycannotforthisminor matter, butdoes againstwithhim, person who has not supportedthesefewprotests.美国的工会在大部分时候,都得巴结着他,自然不会为了这种小事,而跟他对着干,并没有支持那些极少数抗议的人。Protestedseveraldayslatercontinuously, theseprotestersdiscovered that unexpectedlyno onemanagedthem, when compelledembarrassed, stoppednaturally......
连续抗议几天后,那些抗议者发现竟然没人理他们,囧迫之余,自然而然就停止了……Contacts the livelymetropolisbright with many colorsagain.
再次接触到五光十色的繁华都市。Aston Martinmotorcadegoes throughin the middle of the Los Angelescity, Lamborghini of thatdamage, the personbystorehad been drawnto repair, takesseveraldaysto deliver. Tomatonovelnet----
阿斯顿-马丁车队穿行在洛杉矶城市当中,那辆损坏的兰博基尼,已经被直营店的人拉去修理,要过几天才会送回来。番茄小说网----Late Julyis the Los Angelestemperaturemaximumperiod, the night breezeblowson the bodyis warm.
七月下旬是洛杉矶温度最高的时期,晚风吹在身上暖暖的。Across the Los Angelesurban district, arrives at the suburbsBurbankmore than tenkilometers away.
一路穿过洛杉矶市区,来到城郊十几公里外的伯班克。
The headquarters of United Statesbroadcasting company, altogethertwo, otherstillinPhiladelphia, Atlanta, Houston, New York, Washington D. C.and otherplaces, are equipped with the branch.美国广播公司的总部,总共有两个,其余还在费城、亚特兰大、休斯顿、纽约、华盛顿特区等地,设有分部。
The headquarters of specialmanufactureentertainment programinBurbank, butanotherheadquartersinNew YorkTimes Square, are not farfrom the sosgroupNew Yorkheadquarters, is only away from more than 100meters, after waiting for the spiralbuildingto construct, thenshouldmove in the middle of the spiralbuilding.
专门制作娱乐节目的总部在伯班克,而另一个总部在纽约时代广场,离sos集团纽约总部不远,只隔着这一百多米,等螺旋大厦建好以后,接下来应该会搬进螺旋大厦当中。When the car(riage)stopsinthattime-honoredlowconstructionentrance, Han Xuangets outto walktoward the abctelevision stationheadquarters.
当车停在那栋历史悠久的低矮建筑门口,韩宣下车往abc电视台总部里面走去。Entranceseveralgothic styleconstructions the uniquebigcircularpillar, covers entirely the pattern the surface, has the sense of historyvery much.-
门口几根哥特式建筑所特有的高大圆形柱子,布满花纹的表面,很有历史感。-Onhisfacehas the smile, «CanBecome the Millionaireprogramtothisgrade of Whom»is confident.
他脸上带着笑容,对这档《谁能成为百万富翁》节目信心十足。Previous generationregardless in Britain, after being moved toUnited Statescomes, obtained the ultra-highviewing ratio, hotseveralyearswere weary.
前世无论在英国,还是被搬到美国来以后,都取得了超高的收视率,火了几年才被人们厌倦。Whentomorrow, isTuesday8 : 00 pm, after the large amount of moneypurchasesthistelevision station, Han Xuanplans the firstgrade of variety show that buildspersonally, will then begin broadcasting......
等到明天,也就是星期二的晚上 8 点,巨资收购这家电视台后,韩宣亲自策划打造的第一档综艺节目,便会开播……Mentioned the abctelevision station, has toraiseitnowin the United Statesmediaaloofposition.
说起abc电视台,就不得不提起它现在在美国媒体界的超然地位。As one of the entirebeautifulthreebigcommercialtelevision stations, respectivelyinNew York, Chicago, Detroit, Los Angeles, Houston, Philadelphia, FresnoandSan Franciscoand otherplaces, is equipped with more than 200placeattachedtelevision stations.
做为全美三大商业性电视台之一,分别在纽约、芝加哥、底特律、洛杉矶、休斯顿、费城、弗雷斯诺和旧金山等地,设有两百多座地方附属电视台。
The companyalsooperates the amplitude modulation and FM broadcastbroadcasting station, andmanyattachedbroadcasting stations.
公司还经营调幅和调频广播电台,并有多座附属广播电台。
The area of influenceincludes the entireUnited Statesnative place, the place that so long assomepeoplelive, mostlycanwatchorlisten to the program of United Statesbroadcasting company. Tomatonovelnet-
影响范围包括整个美国本土,只要有人居住的地方,大多都可以收看或收听到美国广播公司的节目。番茄小說網-ThisisOld Man Handoes not hesitateto spend the large amount of money, wantsto purchaseitsreason, hadthistelevision station, canhave the mediaright to speak.
这也是韩老爷子不惜花费巨资,也想要收购它的原因,有了这家电视台,就可以掌握媒体话语权。Directlyaffects the thought of United Statespeople, even the decision of federal government, the importanceis self-evident.
直接影响到美国民众的思维,甚至联邦政府的决策,重要性不言而喻。Filled the familyfinallytogetherweak area, makingHaninfluenceriseagain.
填补了家族最后一块短板,使得韩家影响力再次上升。
A Chinese, wantsholdingsuch importantcompany, the difficultybigtoastonishing.
一位华人,想要控股如此重要的公司,难度大到惊人。
The old gentlemanused himself the human relationsingovernment, evenalsometseveralwith the federalcommerce secretaryandPresidentClinton, promisesmanyprovisionsin privatein the acceptable range, made the Department of Commerceapprovethispurchase.
老爷子动用了自己在政府里的人脉关系,甚至还和联邦商务部长、克林顿总统见了好几次面,许诺多条在接受范围之内的私下条款,才使得商务部通过了这件收购案。Middleall sorts ofinside stories, withoutpeopleimaginethatsimply.
当中种种内幕,没有人们想象得那么简单。In the processalsowith the ownerGE of Disneyathigh-speedperiod of expansion, News Corporation, Viacomas well asnbctelevision station, negotiated.-
过程中还与处在高速发展期的迪斯尼公司、新闻集团、维亚康姆以及nbc电视台的所有者通用电气公司等,进行交涉。-Theseestablishedmedia groups, have the tacit understanding, the old gentlemanis eliminatingtheiralertpsychology, integrates.
这些老牌传媒集团,互相之间都有默契,老爷子是在打消他们的戒备心理,融入进去。Han Xuanwas busyownmatterrecently, the old gentlemanselectstooneself the burden/shoulder pole.韩宣最近忙着自己的事情,将担子都给自家老爷子挑。Therefore ,family/homeoneold, ifhas a treasure.
所以说,家有一老、如有一宝。
The veteransgo into action, finallythiscompanytaking, ifhe himselfcomes, even ifthere aremulti-money is not again impossible.
老将出马,最终还是把这家公司给拿下了,要是他自己来,即使有再多钱也不可能。United Stateshasto be the United Statesunspoken rule, the mediaare the unspoken rule, on the one hand.美国有属于美国的潜规则,传媒就是潜规则的一方面。Although the majormedia companieschange handsunceasingly, but the carefulresearch boarddiscovered,finallypurchasestheirisAmerican.
虽然各大传媒公司不断易手,但仔细研究会发现,最终收购它们的都是美国人。„News” the recessivelethalityis huge, is as good as the arms manufacturer.
“消息”的隐性杀伤力巨大,不亚于武器制造商。In the peaceage, itis even more important than the arms merchant, is being controlledby the governmentstrictly, cannot achieve the completefreedom of speech.
在和平年代,它甚至比军火商还要重要,由政府严格把控着,做不到完全言论自由。Thisindicated,afterdozensyears of development, the component members of United Statesupper class, had acceptedHanthisalternativeexistence.
这说明,经过数十年的发展,美国上层社会的组成人员,已经接受了韩家这个另类的存在。Hasso manywealth and powerscompared with a black person, the Chinesecanachieve the presentachievement, is more commendable.
比起一位黑人拥有这么多的财富和权力,华人能够取得如今的成就,更加难能可贵。ThisandOld Man HanandGrandfatherHan Xuanexpand the widehuman relationsnetworkunceasingly, has very bigrelation......
这和韩老爷子、韩宣外公不断扩宽人脉关系网,有很大的联系……GrandfatherHan QiandgrandfatherGuo Muzhouwaits forin the hall, stockgodMr.Buffett who does not feel relievedalsocame, threepopularityfieldsare full, the surroundingsgather round an important goodsperson.
爷爷韩琦、外公郭穆州都在大厅等待,不放心的股神巴菲特先生也来了,三个人气场十足,周围围着一大帮人。
The bodyguard, secretary, assistant, the lifeassistant and mediumhigh-level personnel of abcTelevision station, the populationcanhave60-70, probablyinwhathigh-endconference.
保镖、秘书、助理、生活助理、abc电视台的中高层人员,人数能有60-70位,好像在开什么高端会议似的。Han Xuancoming intime, hisgrandfatherdozes offto lookto the watch, helplesssaid: „Youcame backfinally, tonight, has planned that changesindividualto attend the competition, otherwise the editingwill be without enough time goodbecause oftomorrow eveningbroadcasts.”韩宣进来时候,他外公打了个瞌睡看向手表,无奈说道:“你总算回来了,今晚再不到,已经打算换个人来参加比赛,不然来不及剪辑好在明晚播放。”
„ Just the nextairplaneIcame, someIndianthat sidethingsare busy.
“刚下飞机我就过来了,印度那边有些事情要忙。Youdid not say that Iignore a proper occupationall day, nowIam conducting the economicresearch.
你们不是说我整天不务正业,现在我正在进行经济学研究。Waitsfullyto completethisproject, when the time comesshowsyouwith the Nobel prize. ”
等把这个项目全部完成,到时候拿个诺贝尔奖给你们看看。”
„ Boasteddoes not ask for money, youcausedto blow fiercely.
“吹牛又不要钱,你就使劲吹吧。Preparesa bit faster, changesclothes, later conducted to record, do not lose the time. ”
快点准备一下,换套衣服,待会儿就进行录制了,别耽误时间。”Hisgrandfathershows the whites of the eyesrarely, the Nobel prize is still the gold contentis even fullinUnited States, the award-winningpopulationnotoverthreefigures that is alive.
他爷爷罕见翻个白眼,诺贝尔奖就算在美国也是含金量十足,在世的获奖人数不超过三位数。Has„the economicNobelwinner” the expert of finance of thistitle, did not enter the Federal Reserve, to have the positionin the federalcentral government. Even ifthinksowngrandsonfirst under heaven, the old gentlemandoes not dareto boast extravagantly, said that hecanwin the Nobel Prize in Economics.
拥有“经济学诺贝尔得主”这种头衔的金融专家,不是进了美联储、就是在联邦中央政府有职位。就算认为自家孙子天下第一,老爷子也不敢夸下海口,说他能够拿到诺贝尔经济学奖。„Does not believe that even if, wewait and seewhen the time comes!”
“不信就算,到时候我们走着瞧!”Han Xuancurls the lip, leaves for severalmonths, sees the family membersagain, his is very at heart happy.韩宣撇嘴,离开几个月,再次见到亲人们,他的心里很开心。ThenwithBuffett, entertainmentsectionheadSusan Ryan, the abcTelevision stationnewchief executive officer, formerViacom Groupseniorvice-presidentAdrian Sandersand the othersgreeted, mutualunderstanding.
接着和老巴菲特,还有娱乐部负责人苏珊-莱恩、abc电视台新任首席执行官,原维亚康姆集团高级副总裁阿德里安-山德斯等人打招呼,互相认识。„Goodlovableanimal, Imostlikes the panda......”
“好可爱的动物,我最喜欢熊猫……”AdrianseesFattyandWignyshows a veryuncomfortableexpressionsuddenly, did not know whether to laugh or cryto supplement the sentence: „ Alsolikes the cat and bear.
阿德里安见胖丁和维尼突然摆出一副很不爽的表情,哭笑不得补充了句:“也喜欢猫和熊。Hi, yougood...... ”
嗨,你们好……”Explainedtoolate.
解释得太迟。Fattyhas rememberedthisfellow, andhatehe, the buttockstoAdrian, is not wantingto managehim......( to be continued.)胖丁已经记住这个家伙,并且恨上他了,将屁股对着阿德里安,不想理他……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button