Rhode Islandis the United Statessmalleststate. Itis a smallstate, is more like a bigcity.
罗得岛州是美国最小的州。与其说它是个小州,更像是座大城市。Itis one of the United Statesindependentrevolutionearly13StateAlliances, firstannounced that is independentfromBritain, islastaccepts the United Statesconstitution, alternate name ” the state of sea „.
它是美国独立革命早期13州联盟之一,第一个宣布从英国独立,也是最后一个接受美国宪法,别称”海洋之州“。Situated in the northeastNew Englandarea, the area more than 3000square kilometers, the populationinthe 90'salsoless than1 million, afforesting the environmentis very good, the temperaturecompares the New Yorkslightlyhigh spot.
位于东北新英格兰地区,面积3000多平方公里,人口在九十年代还不到百万,绿化环境很好,气温比纽约略微高点。In the namehas the island, actuallyitis notmarineislands, butinlaysbetweenNew York and EuropeanRobbacharacter and stylesmall townsBostontwocities.
名字里有岛,其实它并不是海上岛屿,而是嵌在纽约和波士顿两座城市中间的欧洲罗巴风情小城。RhodescapitalProvidenceis located in the bay head, isin the state the biggestmetropolis and biggestharbor, the helicopterdescendsin the open area, the old gentleman and boyalit from the airplane, the sosbranch storehad arranged the good personto meetthem.
罗德岛首府普罗维登斯位于湾头,是州内最大的都市和最大的港口,直升机降落在空地上,老爷子和男孩下了飞机,sos分店早就安排好人来接他们。
The grandfatheryesterdayandJames Cameronthrough the telephone, kept the name cardat that time, butdoes not know where putwent, hishuman relationsrangewas luckily broad, askedtruck operatormisterfromfriendthere the number.
外公昨天和詹姆斯卡梅隆通过电话,当时留了名片,不过不知道放到哪里去了,幸好他交际范围广,从朋友那里问到卡车司机先生号码。
The urgent matteris the purchasemovieproduction company, otherwisethennegotiated to encounter the problem, he went to Los Angelesto seek for the appropriatecompany.
当务之急是收购家电影制片公司,不然接下来谈判都会遇到麻烦,他已经去洛杉矶寻找合适的公司。It is estimated thatnowis wondering, whenoneselfby the grandchildleading by the nose, stepped into not the familiarindustryrashly, is not the Guo Muzhouconsistentattitude.
估计现在正纳闷,自己什么时候被外孙给牵着鼻子走了,贸然踏入不熟悉的行业,可不是郭穆州一贯作风。Han Xuanputsin the glass window.韩宣头搁在玻璃窗上。
The skyis the dark blue, the bigpiececloudslooked like the cotton candy.
天空是深蓝色,大片云朵像极了棉花糖。Outsideputs on the man of casualwindproof coatto pull the big dogto pass through, the young womanis quite beautiful, in the handtakes a cigarette, standsnear the streetand other car(riage)s.
外面穿着休闲风衣的男人牵着大狗走过,年轻女子极为美艳,手里拿着支烟,站在街道边等车。Allseem like are so leisurely and carefree, hea littlelikedhereprobably.
一切看上去都那么悠闲,他好像有点喜欢上这里了。Passed by the urban center, seemed like the parliamentarybuilding in United Stateseachstate, the modelingEl CapitoliowithWashingtonwas identical, byProvidencestreethadmanyhundredyearsalwaysto construct, the areawas very big, after the wind and rain was still so solidattractively, herewas rich in the gem and lobster, many youngstall keepersare sellingthese.
路过城市中心,貌似美国每个州的议会大楼,造型都和华盛顿哥伦比亚特区的国会大厦雷同,普罗维登斯市区街道两旁有很多百年老建筑,占地面积很大,历经风雨之后依然那么结实漂亮,这里盛产宝石和龙虾,有很多小摊贩在卖这些。
The automobilegoestoward the east side, the road surfaceinclinesgradually, originallyBrown Universityconstructson the mountain, the boyis thinking, raised one's headto look at the pastforward, the front doorwas very ordinary, butveryhad the mystery.
汽车往东边行驶,路面渐渐倾斜起来,原来布朗大学建在山上,男孩心里想着,向前伸头看过去,大门很普通,但是却挺有神秘感。Itis called the United Statesmost joyfuluniversity, the studentdoes not have the required course, the resultrankdoes not have the addition and subtractionnumber, will not pass an examinationwill not beam with joyin the report card.
它被称为美国最快乐的大学,学生没有必修课,成绩等级没有加减号,不及格也不会在成绩单上露脸。
A semesterwants the previousfourclasses . Moreover the teacherusuallydoes not press the student, so long asattended a lectureearnestly, generallygivesto pass an examination, likeotherivyuniversity, the students can not graduatelaboriously.
一个学期只要上四门课,而且老师通常也不难为学生,只要认真来听课了,一般都给及格,不像别的常春藤大学,学生都要很辛苦才能毕业。Heregraduates, althougheasy, wantsto go to schoolis difficult, United Statesmiddle-school student, only thenspeciallyoutstandingis eligible, is the enrollmentproportionis very low, the enrollmentpopulation that in10010successes, overseasapplied forwere less.
这里毕业虽然容易,想来上学却非常难,美国中学生当中,只有特别优秀的才有资格来申请,可是录取比例很低,100个里面连十个成功都不到,国外来申请的录取人数就更少了。
The entrancestoppedmanycar(riage)s, has the middle-agedwomanto standin the roadside, non-stoplooking aroundanything.
门口停了很多车,有个中年女人站在路旁,不停张望着什么。
The surroundingsaredeliver the guardian who the childrencome, Han Xuanhearsomepeopleto shoutoneselfname, almostcannotdiscover,stood on tiptoesto startto call outpleasantly surprised: „TeacherAngelica!”
周围都是送子女过来的家长,韩宣要不是听见有人喊自己名字,差点没能发现,踮起脚惊喜叫道:“安吉莉卡老师!”„Haha, you were so high!” The Germanfemaleteachershughimexcitedlyin the bosom, althoughseveralyearshave not seen, but how such specialstudentshewill not forget,puts out a handto the Old Man Hanopens the mouth: „Seesyouvery muchhappily, Mister.”
“哈哈,你都这么高了!”德国女老师兴奋把他抱在怀里,虽然几年没见,但这么特殊的学生她怎么都不会忘记,伸出手对韩老爷子开口:“很高兴见到你,先生。”„IamGrandpaHan Xuan, thistimeisto deliverhimcomes.”Finishes speaking, the surroundingseveralpersonsurpriselooktohere.
“我是韩宣爷爷,这次是送他过来的。”话音刚落,周围几个人诧异看向这边。„Walks, Ileadyouto go.”On the Angelicaface the smilehad not stopped, the racket the boyhead, pullshimto walktoward.
“走吧,我带你们进去。”安吉莉卡脸上笑容一直没有停下过,拍拍男孩脑袋,牵着他往里走。Han Xuandiscovered that herestudentrarelyfrom the front doorturnover, rathercircles a long journey, goes from the side door.韩宣发现这里学生很少从大门进出,宁愿绕点远路,从偏门进去。Probablyseeshimto have doubts, the femaleteacherexplained: „ The Brown Universitymain entrancehas a traditionalview, the studentin the studyingprocess, can only walkonefromhereback and forth, is the admittancetimeentersonetime, the graduationtimeonetime. If the middlewalked, thisstudent is very difficultto graduate,
像是看出他疑惑,女老师解释道:“布朗大学正门有个传统的说法,学生在读书过程中,只能从这里走一个来回,就是入学的时候进一次,毕业的时候出一次。中间要是多走了,这个学生就很难毕业,Thereforeeveryoneusuallyfromdoorturnover. ” „Ifsomepeoplehave towalk over onetime, for example the members of school bandmustpass through the gateperformance, thatmustback upfrom the gate.”
所以大家平时都从小门进出。”“要是有人不得不走一次以上,比如学校乐队的成员要穿过门表演,那就必须倒退着从门里过。”Somenew studentsdo not seemto know that thiscustom, passes in and outwith the school gateexcitedlytakes a group photo.
有些新生好像不知道这个规矩,兴奋进进出出跟校门合影。Han Xuanis sighing with emotion, theywere finished......韩宣感慨着,那他们岂不是都完蛋了......Entering the front dooris the building and lawn.
进了大门就是楼和草坪。
The horsemulberry treejustgerminated, early springlawncolorsomewhatwithered and yellow, wantsto comemidsummer the time is also verdantlight green.
马桑树刚刚发芽,初春草地颜色有些枯黄,想来盛夏时候也是青翠嫩绿。Herebuilding seems very ancient, listening toTeacherAngelica saying that was somewhat completedduringnorth-southwar of independence.
这里的楼看上去都很古老,听安吉莉卡老师说,其中有些在南北独立战争时期就建成了。Han Xuanselectedto walk, insidehad a memorial hall, on the wallis hangingmanyportraits, perhapswashere the famousteacher, orgraduateand so on.韩宣挑了栋走进去,里面有个纪念堂,墙上挂着很多人像,也许是在这里有名的老师,或者毕业生之类。Outside the buildinglooksveryold, the interiorhas decorated, is no differentfrom these verynewclassroom building.
楼外面看上去挺旧,内部重新装饰过,跟那些很新教学楼没什么不同。Walkstoward , the bear that a bronzemakesstandsthere, the appearanceis very lovable, looks likeWigny of enlargementversion.
往里走,一头青铜制成的熊站在那里,样子很可爱,就像是放大版的维尼。Han Xuanrunsto studyitspostureto take a group photowith the bear, the picturemustmailto the parentsandAnya. United Statesmanyuniversitieshavethistype of animalstatue, asschoolmascot.韩宣跑过去学着它姿势跟熊合影,照片是要寄给父母和安雅的。美国很多大学都有这种动物雕像,做为学校吉祥物。WhatColumbia Universityis the lion, not onlyin the campushas the statue, evenbottom of the swimming poolis drawingtwofiercelions, the Princeton Universitymascotisonly the sillyleopard cat, was likedbymanypeople.
哥伦比亚大学的是狮子,不仅校园里有雕像,连游泳池底部都画着两只凶恶狮子头,普林斯顿大学吉祥物是只傻乎乎的山猫,受到很多人喜欢。
The Old Man Hanrevisit, graduates the latergatheringseveraltimes, does not haveBrown University.韩老爷子故地重游,毕业之后同学聚会过几次,却从没回过布朗大学。
The yearsare very gentletoBrown, have not changeditsmany.
岁月对布朗很慈祥,并没改变它多少。Probablyremembersownyouth, non-stophelpingHan Xuanintroduce, the familiaritygrumbledAngelicawas inferior.
像是想起自己的青春岁月,不停帮韩宣介绍着,熟悉程度连安吉莉卡都自叹不如。Han Xuanpointed atfollowing the grandfatherlooks at the past, therehad a desolatedbasin, justplannedto inquire,hearinghim saying: „IamherewithyourGrandmaconfession.”韩宣顺着爷爷手指看过去,那里有个荒芜的水池,刚打算询问,听见他说道:“我就是在这里跟你奶奶告白。”„ShestillstudiedinYale Universityat that time, comesto attend the meetingwith the schoolmatetogether, at that time a fountain, does not havenowprobably.”
“她那时候还在耶鲁大学读书,跟同学一起过来参加交流会,当时还有个喷泉,现在好像没了。”„A while ago the water piperuined by freezing, has not fixed.”
“前段时间水管冻坏了,还没修好。”Angelicasaidwith a smile: „Several days latershouldbe ableto seeit, in the summerherewill have the water lilyto be in full bloom, is very attractive.”安吉莉卡笑着说道:“过几天应该能看到它,夏天这里会有睡莲盛开,挺漂亮的。”„Comes! The standthererackettwopictures, go hometo take toGrandmato have a look.” The boysarrive at the basinto beckon, the mouthshoutsloudly.
“来来来!站到那里拍两张照片,回家带给奶奶看看。”男孩走到水池边上招手,嘴里大声喊道。
The old gentlemanfaceblushesslightly, waves: „Havinganythingis goodto pat, multi-Sirs!”
老爷子脸微微发红,挥挥手:“有什么好拍的,都多大人了!”Finds the grandfatherescapesdeparture, Han Xuanlift the camerato pat, the backgroundisthatbasin.
瞧见爷爷逃似的离开,韩宣自己举着相机拍了起来,背景就是那个水池。Slightlyrunsto follow the old man.
小跑跟上老头。
The eyenon-stoptaking a look atthis to treatseveralyears of place.
眼睛不停打量这个自己要待几年的地方。Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading. lt;/agt;
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。lt;/agt;
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #81: Beginning university story