„ Makesmeurgeherto be useful, I said that she will listen?
“让我去劝她有什么用,我说了她怎么会听?Definitelywas you have the placeto make the mistake, shouldnot bewill go toNew Yorkto come back, hasn't brought the gifttoAuntKelly? ”
肯定是你有地方做错了,该不会是去纽约回来,没给凯丽大婶带礼物吧?”Han Xuantouches the noseafraid, understands that Old JohnknowsistellsAuntKellythismatter, pulled a topicto shifthisattention. 1novel韩宣心虚摸摸鼻子,明白老约翰知道是自己告诉凯丽大婶这件事的,扯了个话题转移他注意力。一小说Old Johnreturnssaid: „Who said that has not bought, Iboughtthatjeepcar(riage).”老约翰回道:“谁说没买,我买了那辆jeep车啊。”
„ Thishowline, theirwomanwherehaveto like the car(riage)!
“这怎么行,她们女人哪有喜欢车的!Thistimebuysjeepto be scoldedhalf deadbymy wife, did not say that the appearanceis too ugly, shouldbuyFord.
这次买jeep被我老婆骂个半死,非说样子太丑,应该买福特。No wonderKellywill be angry, IalsohelpedSherrillbuy a necklace, tomake upChristmashas not accompaniedherto cross, asgift of compensation. ”
难怪凯丽会生气,我还帮谢丽尔买了条项链呢,为了弥补圣诞节没陪她过,做为补偿的礼物。”AndersonhelpedOld Johnbut actually. the whiskey, scooped upseveralice piecesto putfrom the barrelwith the ladle, ice piececontactdrinking glassdingdongsoundcup安德森帮老约翰倒了杯威士忌,拿勺子从桶里舀了几个冰块放进去,冰块接触玻璃杯叮当响。„Marriedso manyyears, hadanythingto be easy to buy, in the family/homehadonepile of decorations, sheplacedin the box, alwaysdid not wear......”
“都结婚那么多年了,有什么好买的,家里有一堆饰,她都放在盒子里,从来都不戴……”
The Old Johndeadduckis obstinate argumentative, the expressionis awkward.老约翰死鸭子嘴硬,表情尴尬。At that timeonlyrecordedmustbuy the car(riage), excitedunderforgotto go shoppingtoKelly.
当时只记着要买车,兴奋之下忘了买东西给凯丽。Thought that no wonderKellymade the sumptuousdinnerlast night, welcomeoneselfto go home, after finishing eating, actuallygets the hell outbyoneself, originally the issueleaveshere!
心想难怪凯丽昨晚做了丰盛的晚餐,欢迎自己回家,吃完后却让自己滚蛋呢,原来问题出在这里!Drinks the liquor in lightcup , to continue saying: „Does convenience storealsoopen the door? Ihelpherbuyset of cosmetics, said that wasplacesin the car(riage)to forget.”
喝光杯子里的酒,继续说道:“便利店还开门吧?我去帮她买套化妆品,就说是放在车里忘了。”sosconvenience storetocater totouristpower of consumption, increasedsold the luxurything the cabinet, insidehadEstee Lauder, Chaneland othercosmetics, Han Xuanthinks that deliveredtheseto be good, said: „ Alsook, shouldalsoopen, teno'clock.
sos便利店为迎合游客消费能力,增加了些卖高档用品的橱柜,里面有雅诗兰黛、香奈儿等化妆品,韩宣认为送这些还不错,说道:“也行,应该还开着,才十点钟。If the pass/test, youwent to the great hallto look for the manager, makinghimhelpopen the door. ”
要是关了的话,你去大堂找经理,让他帮忙开门。”Andersonto set outwith the goodcoat: „ Ideliveryou.安德森拿好外套起身:“我送你吧。Youdrink, happen togoes backtogether. ”
你喝了酒,正好一起回去。”„Youwalked, remainsme and Jonestwopeopledrinks?”
“你们都走了,就剩我和琼斯两个人喝酒?”Martinezraises up the middle finger, despisestheseto have the family/hometo turn over.
马丁内茲竖起中指,鄙视这些有家可归的。
The visionshiftsis sittingbefore the bar, declining a gentlemanto say something to smooth things over, asked: „ How do youfeel?
目光转向正坐在吧台前,拒绝了一位男士搭讪的米厄,问道:“你们觉得米厄怎么样?Icanaffirm,sheIlooked forher in the past, had looked atmymanytimes. ”
我敢肯定,她是在等我过去找她,已经看了我好多次了。”
„ Youdo not visither, howto know that sheis also visitingyou?
“你不看她,怎么会知道她也在看你?Thisindicated that youlikes.
这说明你内心是喜欢米厄的。Martinez, youwere old, shouldfind a personto get married, takes a look atAnderson, the daughtershas lived.
马丁内茲,你年纪不小了,是该找个人结婚,瞧瞧安德森,女儿都已经生下来。Incanlivewithtogether, the prettywoman will also be old, the appearancehas the fartto use, let alonegrowsvery welllooked,was only...... herstrengthis slightly bigwas so little, laterdid the house jobto be convenient.
和米厄在一起能过日子,再漂亮的女人也会老,外貌有屁用,何况米厄长得挺好看,只是……她力气稍微大了那么一点点,以后干家务活方便。YouknowKellyin the pastbe only the 11 ojin (0.5 kg), livedmy sonsmallJohn, turns intonowthis? ”
你们知道凯丽当年只有11o斤,生完我儿子小约翰,才变成如今这样么?”Han Xuanreallycannot imagine, nowbody weightover160jin (0.5 kg)AuntKelly, the youngtimecanbewhatappearances, butcanthinkownpast years...... was really a nightmare, does not dareto recall.韩宣实在想象不出,现在体重过一百六十斤的凯丽大婶,年轻时候会是什么样子,但能想到自己当年......真是个噩梦,不敢回想。
„ Has the timeto showherpictureme, youfirstgo back.
“有时间给我看看她照片,你们先回去吧。I thought that waitedto arrivein the new yearthatsecond, Iwentto kissher. ”
我想好了,等新年到来那一秒,我就去就亲她。”Martinezis combing the headto the mirror, the narcissisticappearancelooks atJonesgastric disorder, spoke the satire: „Doesn't turn on the light to see itself? HowIthought that is the black?”
马丁内茲对着镜子梳理头,自恋模样看得琼斯反胃,出言讽刺:“不开灯能看见自己?我怎么觉得都是黑色?”„...... Waitsto meetmysubpoena, I10 millionblack personbrothers, am supportingformebehind.”
“……等着接我传票吧,我身后有一千万黑人弟兄,在为我撑腰。”„Comesme, does not considerismy son!”
“来告我啊,不告是我儿子!”„Imustconsidermeam your son!”
“我要告了我就是你儿子!”Martinezsaid that selects the eyebrow, wherealwaysfeelsthissayingstrange, being lost in thoughtcondition......
马丁内茲说完挑眉,总觉得这话哪里怪怪的,陷入沉思状态......Old Johnpays no attention tothesetwofellows, puts out a handto take a toothpickto nipin the mouth, „ youplayhappily, IandAndersonfirstwalked.老约翰不理这俩家伙,伸手拿根牙签咬在嘴边,“你们玩得开心,我和安德森先走了。Han Xuan, littledrinks a liquor, was drunkno oneto take care ofyou. ”韩宣,少喝点酒,醉了没人照顾你。”„Onlydrinksthiscup, they live in a roomwithme, Anya can also take care ofme.”
“只喝这一杯,戴妮她们跟我住一个房间,安雅也能照顾我。”Anyaspeechlesshonkmouth, said: „ Icannot moveyou.安雅无语嘟起嘴,说道:“我搬不动你。Also, got drunk, Joannamusttake care ofher. ”
还有,戴妮也喝醉了,乔安娜要照顾她呢。”Han Xuanlooksto a Anyafinger/refers of place, is playing the drunk.韩宣看向安雅指的地方,戴妮正在耍酒疯。simultaneous/uniformJianduanmoves, Joannais drawingherstrenuously, what a pity the strengthis small, was broughtto falltogetherbyher......
齐肩短甩动,乔安娜吃力拉着她,可惜力气小,被她带得一块跌坐下去......Over10 : 00 pm, stillsomepeoplearrive at the barunceasingly, pushesfullyhere, needsto expandevidentlyagainonetime.
晚上 10 点出头,依然不断有人来到酒吧,将这里挤得满满的,看样子需要再扩建一次。Theyareplanned that will celebratewill soon arrivein the new year, barlivelysituation, will be most suitable.
他们是打算庆祝新年即将到来,酒吧这种热闹的场合,最适合不过。Got drunkfrom1994, was again soberto1995.
从1994年喝醉,再到1995年清醒。Welcomedanotherpainto compel the start of samsara.
迎来又一个苦逼轮回的开始。Hangsin the televisions of variousbarplaces, is broadcasting the carrying over to the next yearparty of New YorkTimes Square.
挂在酒吧各处的电视里,正在播放纽约时代广场的跨年晚会。OriginalMichael Jacksonalsopreparesto perform on stage, butthatbrokelate, needsto recuperate for severaldays, missed the rehearsal, missesthis year the carrying over to the next yearparty.
原先迈克尔-杰克逊也准备上台表演,可是那晚摔伤了,需要休养几天,错过了排练,无缘今年跨年晚会。Hedancesto slipto fall the dizzymatter, was publishedby the tabloideventually, «Los AngelesTimes»has also raised.
他跳舞滑倒摔晕的事,终究被小报刊登了出去,《洛杉矶时报》也提过。Althoughcannotblameanyone, butHan Xuanfeels sorryat heart, towardElizabeth Taylor Charitable Foundation, contributed2 millionUS dollars, forrescuing the Africanchild.
虽然不能怪谁,可韩宣心里过意不去,往伊丽莎白-泰勒慈善基金会,捐了两百万美元,用于救助非洲儿童。Thiswas borninthe 30'sveteranstar, nowis also in good health, she is like Anya, is the purpleeye, butdoes not have the eye of Anyapurplesuchobviously.
这位生于三十年代的老牌女星,如今还健在,她跟安雅一样,也是紫眼睛,不过没有安雅的眼睛紫得这么明显。A while ago, after secretwalked the showbroadcast, very muchmakesAnyahot.
前段时间,维秘走秀播出后,很是让安雅火了一把。
The crest of waveinseveralnewspapers, coveredsecretto walk the show, worked as the headlinewithherpicturedirectly.
风头在几家报纸上,盖过了维秘走秀本身,直接用她的照片来当头条。
The 65 th best directorprizewinner , a Clint EastwoodUnited Stateshottestdirectors, talked wildlydirectly, ifsheis willingto make the movie, even ifanythingwere not dry, can still make the box officemanyat least5 millionUS dollars.
第六十五届最佳导演奖得主,美国最火的导演之一克林特-伊斯特伍德,直接放言,假如她肯拍电影,即使什么都不干,也能让票房多出至少五百万美元。Manychildren the family/homesituated in Williamsburgsend the love lettertowardher, listening toMadameCeciliato make the phone call saying that the next doorrestaurant owner, does not wantto helpherreceive on another's behalf the letteragain.
很多孩子往她位于威廉斯堡的家里寄情书,听塞西莉亚夫人打来电话说,隔壁餐厅老板,已经不想再帮她代收信件。
The quantity were too many, in additiongiftand so on thing, does not have the placeto open the doorquickly the business.
数量实在太多了,加上礼物之类的东西,就快没地方开门营业。ThismakesHan XuanteaseAnyafor a long time, said that musttoherfiveUS dollars , helping participate«with the Fervor»photography, the box officemakes moneyto askherto eat the most expensiveice cream.
这让韩宣调笑安雅许久,说要给她五美元,帮忙参加《度与激情》的拍摄,票房赚到钱请她吃最贵的冰淇淋。Naturallywas givento despisebyher.
理所当然被她给鄙视了。
The model in secret, appearsinTimes Squarestagetoday, only then a Seymorperson, enters the stageas one of the hosts.
维秘的模特,今天也出现在时代广场舞台上,只有赛默尔一个人,做为主持人之一出场。Otherangels, formtwo peopleorthreepeople of onegroup of squads, creates the propagandainUnited Stateseachdimentionsecretbranch store.
其他天使们,组成两人或三人一组的小队,在美国各个维秘分店做宣传。
The firstbatch of underwearshave gone on the market for fivedays, Han XuanseeSeymorin the television, thought that shouldcallto ask, saidsoundHappy New Yearto the family memberwhile convenient.
第一批内衣已经上市五天,韩宣在电视里看到赛默尔,觉得应该打个电话问问,顺便向家人说声新年快乐。
Since the old gentleman they go toMaldives, it is estimated thatwasvacationwas crisp, forgotalsoto haveexistence of grandson, has not calledto ask the situation, the father and mother were also the same.
自从老爷子他们去马尔代夫后,估计是度假度爽了,忘记还有个孙子的存在,从没打电话来问过情况,老爹和老妈也一样。On the alcohol, faintmustcome the cell phonetoIrvine, holds the hand of Anyato go out of the bar, dialsfather'ssatellite phonenumber.
酒精上头,晕乎乎向欧文要来手机,牵着安雅的手走出酒吧,拨打老爸的卫星电话号码。Made a soundseveralto be put through, the opposite partysaid: „Hey? Son?”
响了几声被人接通,对方说道:“喂?儿子?”„Un, Happy New Year, mother.”
“嗯,新年快乐,老妈。”„Me in 1995, did the presentisaround 10 : 00 am, is preparingto meetyour fatheron the ship, spokehowthis, steal the liquorto drink?”
“我这边已经1995年了,现在是早上 10 点多钟,正在船上准备去接你爸呢,说话怎么这样,又偷酒喝了?”
The Mrs. Guosoundbymotivesoundcoverpassed/lived of yacht, in addition the signal was not quite been good, does not listenclearly.郭母声音被游艇的动机响声盖过,再加上信号不太好,听不清楚。„Carries over to the next year, drankslightlylittle, which did my fathergo?” When Han Xuanwalks, has not paid attention, hitsindividual, seeingisEdgardetective, is sorryto smile.
“跨年嘛,稍微喝了一点点,我爸去哪了?”韩宣走路时后没注意,撞到个人,见是埃德加探员,抱歉笑了笑。
The oppositethenbroadcasts the mothervoice, shereplied: „ Your fatherin the deitycoral islanddivingtime, arrived atto the hibernation of insectsby the jellyfishyesterday, chokedmanywater, has almost an accident.
对面接着传来老妈声音,她回答道:“你爸昨天在神仙珊瑚岛浮潜时候,被水母给蛰到了,呛了许多水,差点就出事。Then a bodyguardhelpshisartificial respiration...... pū, nowis closingoneselfon the dreamisland, no onelets, said that iswantscalmly.
然后一位保镖帮他人工呼吸......噗,现在正把自己关在梦幻岛上,谁都不让去,说是想要静静。Yousaidhimto be annoying, was hot, but must go outmeetsyour father, does not know that is willingto come back! ”
你说他烦不烦人,热死了,还要出门接你爸,又不知道肯不肯回来!”„Hot......”
“热......”Han Xuanlowers the headto have a look atout of the windowthesesnows, actuallyhad nothing to say in reply, remembered the fatherkissing/betrothalby the man, found itinteresting.韩宣低头看看窗外那些积雪,竟然无言以对,想起老爹被男人给亲了,就觉得有意思。
„ Self-respectis injured, if not come back, do not deliver and fresh water that eatstohim.
“自尊心受伤,要是不回来,別给他送吃的和淡水。Did not leave for twodayshislittle darlingto come back, «Desert islandRemaining years of life»didn't photographin the dreamisland? ”
不出两天他就乖乖回来了,《荒岛余生》不是在梦幻岛拍摄么?”
„ No, thatdramatic teamdirectorselected a desert island, the nameis too long, Iforgotto callanything.
“没有,那个剧组导演选中了一座荒岛,名字太长,我忘了叫什么。Mr.Tom Kruse, had also had mealwithuscouple days agotogether, otherislandsare constructing, the materialjustdelivered, it is estimated thatneedsa halfyear to complete.
汤姆-克鲁斯先生,前几天还跟我们一起吃过饭,其他岛正在建设,材料刚送过来,估计要半年才能建成。Listensyour, hemust unable to dare, firsthungryyour fatherseveraldays.
就听你的,他要敢不回来,先饿你爸几天。Recentlyhistemperamentwas getting bigger and bigger, did not give a colorto have a look, whoalmost forgotin the family/hometo take responsibility! ”
最近他脾气越来越大了,不给点颜色看看,都快忘了家里谁做主!”„...... Naturallyisyou, mother.”
“……当然是你啦,老妈。”Han Xuanjusturges somebody to drinkpresentlyfewminute of Edgardetective, pressesnewly appointedmayorFritzto walk, gave back tohimto bring the handcuffunexpectedly.韩宣现刚进酒吧没几分钟的埃德加探员,压着新上任的镇长弗里茨走出来,竟然还给他带了手铐。Immediatelyis shocked, saidtotelephone: „Mother, waitschatsagain, my a littlematter......”( to be continued.)
顿时愣住,对电话里说道:“老妈,等等再聊,我这有点事情……”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button