Fragrance fluttering full kitchen. 香气飘满厨房。 Preparing food man, named Draymond- Davis, this year is 39 years old. 正在做菜的这位男人,名叫德雷蒙德-戴维斯,今年三十九岁。 Before was the Chicago only Three-star Michelin restaurant Alinea two kitchens, the chef was the eldest son of boss, he thinks that oneself can definitely become the chef. 之前是芝加哥唯一一家米其林三星餐厅Alinea的二厨,要不是主厨是老板的大儿子,他认为自己肯定能当上主厨。 Because of the Alinea restaurant three signature dishes, bakes the potato and cold potato thick soup and black pine wonton, the ingredient also has the approach is to stem from his hand, therefore this Michelin two-star restaurant, sent to the position of three stars. 因为Alinea餐厅三道招牌菜,烧烤土豆、凉拌土豆羹和黑松馄饨,配料还有做法都是出自他手,因此才将这家米其林二星级餐厅,送上了三星的位置。 The Draymond first half lifetime, did not need to worry about food or clothing, the life is content. 德雷蒙德上半辈子,一直衣食无忧,生活美满富足。 But the good outlook did not last long, in October 1989, his wife and sons died in a traffic accident, the opposite party causes trouble to escape, by the present does not know that is who does, becomes the disputed case. 但是好景不长,1989年十月,他的妻子和儿子都在一场车祸中死掉了,对方肇事逃逸,到现在不知道是谁干的,成为疑案。 Pitiful his son at that time was only four years old, later Draymond then immersed in the pain for a long time, suffered from the anxiety disorder, slight melancholia. 可怜他儿子当时才四岁,之后德雷蒙德便长期沉浸在痛苦中,患上了焦虑症,还有轻微的忧郁症。 The psychiatrist opened the meprobamate of small dosage to him, this medicine is extremely easy to become addicted, then lasted three years, he cannot leave this thing again, is named „drug addiction”. 心理医生开了小剂量的安宁片给他,这种药极易让人上瘾,接下来长达三年的时间里,他再也没能离开过这东西,俗称“药物成瘾”。 The plot ratio attracts. The poison is light, but was also similar, Draymond was first dismissed by the restaurant, then spends a lot of money to go to the black market to buy the medicine. 情节比吸.毒要轻,可也差不多了,德雷蒙德先是被餐厅开除,然后花掉大笔金钱去黑市买药。 The work did not have, money, house and car(riage) have the family member, did not have. 工作没了,钱、房子、车还有家人,都没了。 Draymond on the life of tramp, had once wanted to commit suicide, stands on the bridge several times, the courage of but actually not having died. 德雷蒙德过上流浪汉的生活,一度想要轻生,站在桥上好几次,可却没有死掉的勇气。 Until 93 years, he knocks into the New York woman who just divorced, the woman also has with the child who his son looks like very much. 直到九三年,他偶然碰到一位刚离异的纽约女人,那女人还有个跟他儿子很像的孩子。 The woman of that good intention, delivered the bed quilt in the winter to Draymond, every day the going to work time gives back to him to bring the point to eat. 那位好心的女人,在冬天给德雷蒙德送了床被子,每天上班时候还给他带点吃的。 Although is not delicious, but heart of this action enough warm Draymond. 虽然不怎么好吃,但这种举动足够温暖德雷蒙德的心。 Unknowingly, Draymond discovered oneself liked her, this was determined to swear off the drug dependency. 不知不觉,德雷蒙德发现自己喜欢上她了,这才下定决心戒掉药瘾。 Stayed over six months in a place to give up drug taking, is enduring inhuman suffering, in April of this year after coming out, he wants depending on the beforehand craftsmanship, to look for a dignified work, goes back to see that woman. 在一家戒毒所待了半年多,忍受着非人的折磨,今年四月份出来之后,他想凭自己以前的手艺,找份体面的工作,回去看望那位女人。 But which high-end restaurant, will accept one to have this past chef? 可哪家高档餐厅,会接受一位有着这种过去的厨师呢？ Original Draymond will tell restaurant owners account, wants to gain the sympathy, after experiencing several times had kept them out, he conceals himself in the Alinea restaurant to work the experience, making the opposite party not investigate him to have the drug dependency matter. 原先德雷蒙德会告诉餐厅老板们事情经过,希望博取同情,经历过几次被拒之门外后,他隐瞒了自己在Alinea餐厅工作过了经历,让对方调查不到他有过药瘾的事。 At the beginning of the year the time, successfully in a New York mid-to-high-end restaurant, found a work. 年初时候,顺利在纽约一家中高档餐厅,找到份工作。 Discovered sorrowfully the past excellent craftsmanship, has left uncultivated now , helping the person does odd jobs while the restaurant, starts to restore to train. 悲哀发现当年的高超手艺,现在都已经荒废了,在餐厅里帮人打杂的同时,开始恢复训练。 Afterward ran into an once old customer by chance, that restaurant owner then knew his status, next day was compelled to take off to leave. 后来碰巧遇到一位曾经的老顾客,那家餐厅老板这才知晓他的身份,第二天就被逼着卷铺盖走人。 Chef New York the club has notified this news, made the entire New York restaurant to know, once famous Alinea restaurant master chef Draymond, regarding was a joke discussed. 纽约厨师俱乐部通报过这条消息,闹得全纽约的餐厅都知道了,把曾经出名的Alinea餐厅大厨德雷蒙德,当成是个笑话谈论。 Looks for the work again, no one is willing to want him, some small restaurants want actually, but that is actually not Draymond wants, this is thinking the irritable meet restaurant, tried one's luck recently. 再去找工作,没人肯要他,一些小餐厅倒是愿意,但那却不是德雷蒙德想要的,这才想着来最近火爆的meet餐厅,碰碰运气。 Goes to work that several months, the wages are used to buy the food, has not saved to money did not say, but also from bank overdraft a big pen, penniless. 上班那几个月,工资都用来买食材,没存到钱不说,还从银行透支了一大笔,身无分文。 Therefore, couple days ago snowy night, Draymond before sleeping, found out such stupid idea. 于是,前几天的雪夜,德雷蒙德在睡觉之前,想出这么个馊主意。 Hopes makes the manager in meet restaurant, discover own talent. 希望让meet餐厅的经理,发现自己的才华。 At this time discovered that Han Xuan in this, he was happier, was thinking is which the talent in shines, starts earnestly the western cold beef steak. 此时发现韩宣在这,他更加高兴,心想着是人才在哪都发光,认真做起西冷牛排。 The German big sausage that Buffett orders, is rotating on the grill, mixes in the fragrance of beef steak together, making the belly hungry Han Xuan, could not bear swallow a saliva. 巴菲特点的德国大香肠,正在烤架上转动,和牛排的香味混合在一起,让肚子饿了的韩宣,忍不住咽了口口水。 The meat juices cooked in soy bean sauce become thick. 酱汁变得浓稠。 Draymond tastes the flavor again, the end takes a pot off the fire scooped up two spoons of meat juices cooked in soy bean sauce, pours on the beef steak. 德雷蒙德再次尝尝味道,端起锅舀了两勺酱汁,倒在牛排上面。 With the carrot block, truncates several lotus flowers, puts several aspic, lets arrive at the one side, said with a smile: „Completed, you taste, this is the genuine western cold beef steak.” 拿胡萝卜块,削出几朵莲花,放上几根薰衣草,让到一旁,笑着说道:“做好了,你们尝尝吧,这才是真正的西冷牛排。” Han Xuan sees the tail from the beginning, understands that this fellow really has several brushes. 韩宣从头看到尾,明白这家伙确实有几把刷子。 It is not disturbs, but also shows the craftsmanship specially, thinks it over only possibly has a goal...... to look for work. 不是来捣乱的,还特意展现出自己手艺,思来想去只可能有一个目的......为了找工作。 But his approach, really owed flatly. 但他的做法,实在是太欠扁了。 Discovered that Chef Kuiluoyi Beckler, wants to pass to taste impatiently. 发现奎罗伊-贝克勒主厨,迫不及待想过去品尝。 Han Xuan holds on his clothes quietly, does not make him go, smiles badly to Draymond said: „Yourself first taste, look flavor is right.” 韩宣悄悄拉住他衣服,不让他去,坏笑对德雷蒙德说道:“你自己先尝尝,看味道对不对。” Draymond actually has no confidence to oneself this dish, saw the Snow Mountain Ranch beef surface a moment ago, these attractive frostworks, know before this type of beef and him, has used the ordinary beef is different. 德雷蒙德其实对自己这道菜没什么信心,刚才看到雪山牧场牛肉表面,那些漂亮的霜花,就知道这种牛肉和他以前用过的普通牛肉都不一样。 May cause the taste to be different, perhaps. 或许会导致口味不同,也说不定。 Heard that the word takes up the knife and fork, cuts the meat, admits the mouth to chew the time, the whole face enjoys the look, self-intoxicated. 闻言拿起刀叉,切下块肉,放进嘴里嘴嚼时候,满脸享受神色,自我陶醉。 „Is delicious?” Han Xuan then asked him. “好不好吃？”韩宣接着问他。 Where has the chef saying that own thing is not delicious, let alone is very delicious. 哪有厨师会说自己的东西不好吃,何况真的很好吃。 Draymond is confident, replied earnestly: „Very good!” 德雷蒙德信心十足,认真回答:“很好！” „ Then on line. “那就行了。 Kuiluoyi, the customer has satisfied, other things do not receive money, only wants this beef steak with him money. 奎罗伊,顾客已经满意,其它东西不收钱,只跟他要这份牛排的钱。 A total of 218, in addition tip, almost 260 US dollars, when he finished eating the bill to him. ” 总共218块,加上小费,差不多260美元,等他吃完了把账单给他。” Han Xuan smells the fragrance, smacks the lips saying: „ Really fragrant. 韩宣闻了闻香味,咂嘴说道:“真香。 Well? Mister, how did your face become green? 咦？先生,你的脸怎么变绿了？ Should unable to pay this sum of money? ” 该不会是付不出这笔钱吧？” „The anxiety that...... I go out today, possibly the wallet forgot to bring.” “……我今天出门走的急,可能钱包忘带了。” „ That managed difficultly, without money also lets the sales clerk in my restaurant, opens 8500 US dollars one bottle of red wines. “那就难办了,没钱还让我餐厅的店员,开8500美元一瓶的红酒。 This is the cheating, otherwise I make the driver deliver you to go home, or go to the bank, do you draw cash? ” 这属于诈骗,不然我让司机送你回家、或者去银行,你去拿钱？” The Draymond face was greener immediately, kills him unable to spend so much money! 德雷蒙德脸顿时更绿,杀了他也拿不出这么多钱啊！ At that time to pretend to be the rich and powerful people, hearing the service person to recommend, selected bottle of liquor casually, who would have guessed that will sell unexpectedly such expensively! 当时为了冒充富豪,听见服务员推荐,随便点了瓶酒,哪知道竟然会卖这么贵！ On the face cannot be calm. 脸上再也不能淡定。 Draymond has not listened to him to want by oneself to stay behind, here works as the chef meaning, the self- recommendation, „ I can help you work simply, but also this sum of money. 德雷蒙德没听出他想让自己留下,在这里当厨师意思,索性自我推荐,“我能帮你工作,还这笔钱。 You can first try this dish, many of my meeting! ” 你可以先试试这道菜,我会的很多！” „ Did everyone hear? “大家都听见了吧？ Kuiluoyi, how you taste the flavor, he makes you eat. 奎罗伊,你去尝尝味道怎么样,他让你吃的。 On the court we help you testify, that 10,000 US dollars cannot renege. ” 上法庭我们帮你作证,那一万美元赖不掉。” Han Xuan lets go to say. 韩宣摊手说道。 „ 10,000?! “一万？！ How to become 10,000? ” 怎么成一万了？” Draymond stared the circle the eye, looked to the Han Xuan time, felt on his forehead clearly to write „profiteer”! 德雷蒙德瞪圆了眼睛,看向韩宣时候,感觉他脑门上分明写着“奸商”！ „You wasted four western cold beef steaks, in addition tip, therefore...... you can calculate, I also help you discount specially.” “你浪费了四份西冷牛排,再加上小费,所以......你能算出来的,我还特意帮你打了折。” Kitchen originally hot, Kuiluoyi forehead has perspired. 厨房本来就热,奎罗伊脑门已经出汗。 Thought that no wonder Han Xuan was not tasted by oneself a moment ago, what this pit digs is really...... 心想难怪刚才韩宣不让自己去尝,这坑挖的真是...... Too good! 太棒了！ Saw previously rampant Draymond, the little darling jumped down the pit, but also buried oneself with the earth, the comfort of not being able to say. 见先前嚣张的德雷蒙德,乖乖跳下坑,还用土把自己埋起来,说不出的舒坦。 The big enmity has reported that Chef Kuiluoyi drinks to select Shimizu sleek/moist mouth, changed the vice- knife and fork, tastes the flavor. 大仇已报,奎罗伊主厨喝点清水润口,换了副刀叉,尝完味道。 Drinks a red wine, tasted the block. 喝口红酒,又尝了块。 Thought that the flavor is really good, but has words on the tip of the tongue to change into, „makes to put up with can eat, the level of third-class chef, same.” 觉得味道真不错,但话到嘴边换成,“将就着能吃,三流厨师的水平,一般般吧。” „This.” “这样啊。” The Han Xuan connection said: „ You want to settle a matter privately that to settle a matter privately, does not go to the police station. 韩宣接口说道:“你想私了那就私了,不去警察局。 Every month gives you 2500 wages, issues you 1000 to work as the living expenses, the remaining restaurants are buckling, is used to repay a debt, you thought that is good? ” 每个月给你2500块的工资,发给你1000当生活费,剩下的餐厅扣着,用来还债,你觉得行不行？” „What works?” “什么工作？” „Does odd jobs, processing raw material and wash basin and so on, makes you do for a half year, the remaining 1000 US dollars, regard the reward.” “打杂,处理原材料、洗盘子之类的,也就让你干半年,剩下的1000美元,当成奖励。” Han Xuan shows „you gained in a big way” the expression at the right moment. 韩宣适时露出个“你赚大了”的表情。 The air/Qi results in the Draymond lung to hurt, the complexion is been red by the azure revolutions, shouts to shout: „I before was the chef of Michelin three stars! True chef! How to do this work!?” 气得德雷蒙德肺疼,脸色由青转红,嚷嚷道:“我以前是米其林三星的厨师！真正的厨师！怎么会干这种工作！？” The surrounding apprentices and odd jobs, the complexion were not feeling well immediately, this does not look down upon the person. 周围学徒、杂工们,脸色顿时不爽了,这不是看不起人么。 Han Xuan lets go, helpless said: „ That did not have the means that who helped me ask the police to come? 韩宣摊手,无奈道:“那就没办法了,谁帮我叫警察过来？ A cow only then so many meat, was eaten is very pitiful, you must waste. 一头牛只有那么多肉,被人吃已经很可怜,你还要浪费。 Knows that bottle of wines, how many grapes must die, can ferment? ” 知道那瓶葡萄酒,要死多少葡萄,才能酿出来么？” Draymond hears the police, immediately was listless. 德雷蒙德听到警察,顿时蔫了。 In the brain is thinking, every month can take 1000, few is few, but eats and drinks here, enough live. 脑子里想着,每个月能拿一千块,少是少,但吃喝都在这里,足够自己生活。 Could have the opportunity to crawl upward, the position of taking responsibility kitchen? 或许能有机会往上爬,做回主厨的位置呢？ Bites the tooth to say these words: „...... Line, but you must wrap up, I do not have the place to live.” 咬碎牙说出这句话:“……行,不过你要包住,我没地方住。” „Helps him arrange, the good society guarantee number, not to run.” “帮他安排一下,记好社保证号,別跑喽。” Han Xuan is suppressing smiling, walks toward the kitchen outside, hears a doing odd jobs unskilled laborer voice: „The three stars master chef, truncated the potato skin! All pulls out the wool on pig's feet again cleanly!” 韩宣憋着笑,往厨房外面走去,听到一位打杂的小工声音:“三星大厨,过来削土豆皮了！再把猪蹄上的毛全拔干净！” „Please wait.” “请等等。” Draymond takes off the western-style clothes, curls up the sleeve, the look is depressed. 德雷蒙德脱掉西服,卷起袖子,神色沮丧。 Takes up that bottle of value more than 8000 US dollars red wines, the entire bottle toward the mouth but actually, must work for a half year to trade, cannot waste is not. 拿起那瓶价值八千多美元的红酒,整瓶往嘴里倒,要工作半年才换来的,总不能浪费了不是。 The manager arrives in front of him with the pen, raised the head to ask Draymond: „ Social security number how many? 经理拿支笔走到他面前,抬起头问德雷蒙德:“社保号多少？ Leaves the chaotic report, I will make one investigate. ” 別乱报,我会让人去调查。” „Oh...... what child, this is not a robber!” “唉……什么孩子,这不是强盗么！” „In the words that our bosses, was all right to leave blind BB, the young boss was always better than your swindler!” “用我们老板说的话,没事別瞎BB,小老板总比你个诈骗犯好！” „I really am a chef! The two kitchens in Alinea restaurant!” “我真是厨师！Alinea餐厅的二厨！” „, You go to work to drink, buckle 50.” “哦,你上班喝酒,扣五十。” Only with such short time, resulted in the crime manager, chef and odd job. 只用这么短的时间,就得了罪经理、主厨、杂工。 Draymond then in the day of meet restaurant, will be very evidently substantial .....( to be continued.) 看样子德雷蒙德接下来在meet餐厅的日子,会很充实.....(未完待续。)