The date demonstration standard on hand dial plate rotates twice, arrived at December 23 , 1994. 手表盘上的日期显示格转动两次,来到1994年12月23号。 Tomorrow evening is Christmas Eve, the day after tomorrow is Christmas, New York was planted the cheerful atmosphere to cover. 明天晚上是平安夜,后天则是圣诞节,纽约被种欢快的气氛所笼罩。 In this lacks in the age of entertainment project, celebrating a holiday is the matter that people most like, will have a vacation beyond tomorrow officially this reason except the company, can have free time also to occupy a large part of factors with the friends and family members joyful reunion. 在这缺乏娱乐项目的年代里,过节是人们最喜欢的事情,除去公司明天正式放假这个原因外,能有空和朋友、家人们欢聚也占了很大一部分因素。 Christmas is the holidays of being all Catholic and Christian, but gradually influences after the media propaganda and business wantonly, present Christmas to more people, is an ordinary secular holiday...... 圣诞节本来是一个属于所有天主教徒和基督教徒的节日,但几经媒体宣传和商家大肆熏陶,如今的圣诞节对更多人来说,就是一个普通世俗节日…… The children most like Santa Claus. 孩子们最喜欢圣诞老人。 A Anya such intelligent girl, to „has Santa Claus” this matter to believe in firmly, vowed solemnly that said every year will receive the gift that he gives, next day will see in the sock, last year was one set of oil paint brush, the year before last was the pair shoes. 安雅这么聪明的一位女孩,却对“有圣诞老人”这件事深信不疑,信誓旦旦说每年都会收到他送的礼物,第二天就会在袜子里见到,去年是一套油画笔,前年是双鞋子。 Han Xuan previous generation in childhood also pure, in the evening own smelly sock, places the bedhead, smoked fell asleep for a long time. 韩宣前世小时候也单纯过,晚上将自己的臭袜子,放在床头,熏了好久才睡着。 What a pity the Huaxia parents have not put the concept of gift secretly, next day gets out of bed to discover that the sock was taken away to wash by the biological mother. 可惜华夏父母没有偷偷放礼物的概念,第二天起床发现袜子被亲妈拿去洗了。 Scolded, went to school dingily, henceforth did not believe that life not to change the clothes . Moreover the maltreatment caribou, let the fat old man who they helped themselves pull a cart, does not think actually oneself were how much. 数落一顿,灰溜溜去上学,从此再也不信那个一生不换衣服、而且还虐待驯鹿,让它们帮自己拉车的胖老头,也不想想自己究竟有多重。 The secret shows the whites of the eyes, does not disturb the Anya childhood. 隐秘翻个白眼,不去打扰安雅的童年。 Han Xuan sits cross-legged to sit on the sofa, eats the oats milk to work as the breakfast. 韩宣盘腿坐在沙发上,吃着燕麦牛奶当早餐。 The hair grew, was compelled to grip by Anya always soars to the heavens the pigtail, wants to become her younger sister. 头发又长了,被安雅逼着扎起根冲天辫,要自己当她妹妹。 Han Xuan especially is uncomfortable, whispering oneself is bigger than her, is the elder sister is clearly good...... 韩宣对此格外不爽,嘀咕自己比她大,分明是姐姐好不好...... „Later we take to the streets to buy a thing, must dress up that Christmas tree, reached an agreement with the nannies, Christmas Eve the raw material of dinner, is we buys.” “待会儿我们上街买点东西,要装扮那棵圣诞树,和保姆们说好了,平安夜晚餐的原料,也是我们去买。” „ Un, to? “嗯,到哪？ This Christmas tree was too big, must buy many things. ” 这棵圣诞树太大了,要买好多东西。” Anya looked in the living room that attractive fir tree, is more than four meters fully high. 安雅看了看客厅里那棵漂亮的冷杉,足有四米多高。 In the West, so long as satisfies the pine and cypress class and often/common Lv, to present the trees of triangle these conditions, can actually be „Christmas tree” to use. 在西方,只要满足松柏类、常绿、呈现三角形这些条件的树木,其实都可以作为“圣诞树”来使用。 The fir tree smell and contour are likable, is the most traditional Christmas tree type, after the felling, even were dry, the leaf does not fall off easily, can preserve a long time. 冷杉气味和外形讨人喜欢,是最传统的圣诞树种类,砍伐后即使干燥了,叶子也不容易脱落,能保存很长一段时间。 „ Has not thought, nothing does in any case today, strolled to say to the street on again. “还没有想好,反正今天没什么事情干,到街上逛逛再说。 It is not good goes to the sos supermarket, there should have place that sells the ornament...... ” 不行就去sos超级市场,那里应该有卖装饰品的地方......” Two people spoke the time, Fatty before the television incited, the short and heavy meat claw pressed all buttons, cannot open. 两人说话时候,胖丁正在电视机前鼓捣,短粗肉爪按了所有的按钮,还是没能打开。 The whole face intertwines, scratches the head with the claw, turns head blurry, meow the sound inquired the master. 满脸纠结,用爪子挠挠头,迷糊扭头,喵声询问主人。 Han Xuan had visited it some little time, wants to open one not to insert the television of plug, indeed a little difficulty. 韩宣已经看了它好一会儿,想打开一台没插插头的电视,的确有点难度。 But has not reminded Fatty, most likes looking at its this stupid appearance. 可是并没提醒胖丁,最喜欢看它这幅蠢笨模样。 In the minibus is still sleeping, shrinks one group and Wigny rests near the fireplace, as the city develops, this old fireplace became the ornaments, the urban district does not let burn the firewood. 小巴里还在睡觉,缩成一团和维尼睡在壁炉边,随着城市开发,这个老壁炉成了摆设,市区不让烧木柴。 Awakens in the minibus, yesterday was to bring Fatty goes to the New York central library, cannot a group of animal take to the streets, can only in turn. 叫醒小巴里,昨天是带胖丁去纽约中央图书馆,不能一大群动物上街,只能轮流来。 Wigny this aggressive fellow, surely does not have the opportunity, today is one's turn the panda, it drew lots the time to select 2nd. 维尼这种凶悍的家伙,肯定是没机会,今天轮到熊猫,它抽签时候抽中了二号。 changes the shoes to board, lengthens Cadillac to go along the street, the Chinese parasol tree tree leaf falls the light, the bird nest of magpie exposes in the air. 换好鞋子上车出发,加长凯迪拉克沿街道行驶,梧桐树叶子落光,喜鹊的鸟巢暴露在空气中。 Two magpies are jumping in the branch, the cry is cheerful, probably is also welcoming the arrival of holiday. 两只喜鹊正在枝头蹦蹦跳跳,叫声欢快,好像也在迎接节日的到来。 Nearby resident entrance, has hung up the Christmas link, is joined to the silver metal and golden bell with the pine tree branch, ties up by the red satin ribbon again. 附近居民门口,已经挂上了圣诞节环,用松树枝条配上银色金属及金色铃铛,再由红色缎带捆扎而成。 It is said the green can exorcise, but Chinese ilex that green and glossy leaf, in the winter, making people feel that has spring aura to greet the nostrils. 据说绿色可以驱邪,而冬青那绿油油的叶子,在寒冬腊月里,让人感到有一股春天的气息扑鼻而来。 In celebrates the Spring Festival like Huaxia in January, the relatives and friends pay new year's call to be the same mutually, since December, American, when each other meets greeted, will say such a: 就像华夏正月里过春节,亲朋好友互相拜年一样,进入12月份,美国人在彼此见面打招呼的时候,都会说上这么一句: „HappyHoliday!” “HappyHoliday！” The Christmas is this country in a year the most important holiday, 圣诞节是这个国家一年中最重要的节日, In November of every year the Thanksgiving Day crosses, people start to prepare for this grand holiday. On outside the supermarket, road, school gate, Christmas tree stand erect. 每年11月感恩节一过,人们就开始为这个隆重的节日做准备。超市里、公路上、校门外,圣诞树一棵棵竖立起来。 The residents also started to decorate oneself garden, window and room, each and every family put on the splendid attire of holiday. 市民们也开始装饰自己的庭院、窗户和房间,家家户户都披上了节日的盛装。 On the wall the spray coating the doodle of Santa Claus or Christmas tree, the resident is not quite happy regarding this practical joke, but is very evidently interesting, does not have to clean up, waited for the celebrating a holiday day to say again. 墙上喷涂着圣诞老人或者圣诞树的涂鸦,居民对于这种恶作剧并不太开心,不过看样子挺有趣,也就没去清理,等过完节日再说。 In the minibus the eye looks to out of the window, waits and sees by the path the strange thing. 小巴里眼睛直直看向窗外,观望道路两边稀奇古怪的东西。 The city is a little strange to it, whenever there is a car(riage) to press the loudspeaker, the obese body will tremble, seems like the fear, soon it was used to it, swayed from side to side in the Anya bosom, arrives at the window to paste the face. 城市对它来说有点陌生,每当有车按动喇叭,肥胖的身体就会发抖,似乎是害怕,不久它就习惯了,在安雅怀里扭动,来到窗边将脸贴上去。 Since early December, 48 streets to 51 streets front of Rockefeller Center building, will stand erect a 22-meter giant Christmas tree, was purchased after by Japan, has not cancelled this project. 从十二月初开始,48街到51街的洛克菲勒中心大厦的前面,会竖立起一棵高达22米的巨型圣诞树,被日本收购后也没取消这个项目。 On the Christmas tree hung all over tens of thousands of colored lanterns, became one of the New York person celebration Christmas important street views. 圣诞树上挂满了成千上万只彩灯,成了纽约人庆祝圣诞节的重要街景之一。 Arrives at opposite of Rockefeller Center building Saks Fifth Avenue Boutique Department store. 来到洛克菲勒中心大厦对面的萨克斯第五大道精品百货店。 After getting out, in the minibus looks around in the Han Xuan bosom, smells the flavor of bakery, opens mouth to point at anxiously, making Han Xuan lead itself to pass. 下车后,小巴里在韩宣怀里张望,闻到面包店的味道,焦急张嘴指着,让韩宣带自己过去。 In the bustling streets presents only the panda, annoys many passers-by to scream, they mostly are the New York residents who come out to purchase, middle also has the tourist who catches up with from each region. 闹市中出现只大熊猫,惹来众多路人尖叫,他们大多是出来采购的纽约市民,当中还有一些从各地赶来的游客。 Christmas first two weeks, the store welcomed the sales peak, all shops started to discount, middle included LV and Hermes these high-end brands, more was close to Christmas the discount being more, therefore in Fifth Avenue all was the person. 圣诞节前两周,商店迎来销售高峰期,所有店铺开始打折,当中包括LV、爱马仕那些高端品牌,越接近圣诞节折扣越多,所以第五大道上全都是人。 Han Xuan sees itself to be surrounded by the turbulent crowd, shouts with a smile: „Sorry, in the minibus is very shy, please do not disturb it.” 韩宣见自己被汹涌人群包围,笑着喊道:“抱歉,小巴里很怕人,请不要打扰到它。” Nearby person heard this saying slightly, the sound gradually, regarding wanted to touch its request, Han Xuan shakes the head the rejection. 附近的人听到这话,声音渐渐小了下来,对于一些想要摸它的请求,韩宣摇摇头拒绝了。 Looked at the little while to them, draws Anya to push the crowd, across the revolving door, walks toward the department store. 给他们看了会儿,拉着安雅挤开人群,穿过旋转门,往百货商场里走去。 Everywhere is red, green and white tricolor, these are the Christmas color. 到处都是红、绿、白三色,这些属于圣诞色。 Red has a Christmas flower and Christmas candle, what green is the Christmas tree, the white has the false snowflake and snowman, beard of Santa Claus...... 红色的有一品圣诞花和圣诞蜡烛,绿色的是圣诞树,白色有假雪花、雪人,还有圣诞老人的胡子…… A Saks-Fifth-Avenue center, raises up with the Christmas tree that the silver metal manufacture becomes, is sparkling. Saks-Fifth-Avenue一层中央,竖起棵用银色金属制作而成的圣诞树,正在闪闪发光。 Under the tree holds drawing, so long as purchases the full 100 US dollars commodities in the market, can exchange stretch/open Jigua the lottery ticket depending on the receipt. 树下举行抽奖活动,只要在商场里购买满一百美元的商品,就能凭发票兑换张即刮奖券。 The first prize is the BMW latest R-1100-GS motorcycle, the second prize is to go to the European ten days of two person passports, the third prize is 5000 US dollars cash, the person who a big pile of small gift waiting have not drawn a prize-winning ticket receives. 一等奖是辆宝马最新款R-1100-GS摩托车,二等奖是去欧洲十天的双人旅行券,三等奖为5000美元现金,还有一大堆小礼物等待没中奖的人来领取。 Many people under the tree, are digging the buttocks to lie on the ground blow the prize, complained annoyingly own luck was not good, takes a small rag doll or the pendant left......( to be continued.) lt ;!- over- gt ; Joins the bookmark 许多人正在树下,撅着屁股趴在地上刮奖,懊恼抱怨自己的运气不行,拿着个小布偶或者挂件走掉了......(未完待续。)lt;!--over--gt;加入书签 Warm prompt: About direction key() around turns the page, high and low() rolls up and down uses. 温馨提示:方向键左右()前后翻页,上下()上下滚用。