In 1994 Yanjing average wages 545, the income of ordinarily resident more than 300, the official from 1989, five years did not have the rising wages, did for one hour to live, the hourly wage 1 dollar of 10 cents, differed dozens times with United States. 1994年燕京平均工资545块,普通居民的收入也就三百多,公务员从1989年来,五年没涨工资,干一个小时活,时薪一块1毛钱,和美国相差几十倍。 A 4900 even central courtyard, the property rights are inside 43 households, a total of 237 people, each can divide to more than 83,000 on average, this at the present is a considerably large great sum of money. 一栋4900多平的四合院,产权属于里面43户居民,总共237人,平均每家能分到8万3000多块,这在如今是一笔相当大的巨款。 Let alone so many people stay together, which family/home contradiction, has not received enough, a while ago all voted, does not want to move except for several, other agree to sell. 何况这么多人住在一起,谁家没点矛盾,早就受够了,前段时间全体投票,除了几家不想搬的,其它都同意出售。 The voices of minority were crashed by „people”, therefore contacted with many media, hopes that can find the customer. 少数派的声音被“群众”压垮,于是联系了许多家中介,希望能找到买主。 The person who comes to come to see are many, like so big, position good house, near Houhai few, but these people are not quite satisfied with this price, said that has a look again, then did not have as follows. 上门来看的人不少,像这么大,位置还好的宅子,在后海附近都少,可那些人对这个价格不太满意,说是再看看,然后就没了下文。 Today Aunt king goes out to do grocery shopping, discovered that the old Sun medium of family/home, having led two people to shake outside, and periphery constructs to direct to the wall. 今天王大妈出门买菜回来,发现来过自己家的老孙中介,带着两个人在外面晃悠,对墙和周围建筑指指点点。 Immediately came the spirit, slightly runs toward the family/home walks, forgot that the under foot is the snow, one trips and falls slippery, hurts „aiyu and aiyu ~” said. 顿时来了精神,小跑往家走,忘记脚下都是雪,一滑摔个大跟头,疼得“哎呦、哎呦~”直叫。 If waits again some years, encounters this situation to first pull out the cell phone video recording, can come up to hold. 要是再等些年,遇到这种情况要先掏手机录像,才能上去扶。 The Han Xuan belt-bag is thick, does not fear the pit, approaches to hold her to get up, the mouth said: „All right, Aunt.” 韩宣腰包厚,不怕坑,走近扶她起来,嘴里说道:“没事吧,大妈。” „ All right, is wriggling the waist. “没事,扭着腰了。 old does Sun, look at the house? ” 老孙,过来看房子的？” Aunt king pats the snow on cotton-wadded trousers, in the basket the vegetable/dish is all right, but the egg broke to pieces, the egg white drew long-line is dropping downward. 王大妈拍掉棉裤上的雪,篮子里菜没事,但鸡蛋碎掉了,蛋清拉着长线往下滴。 If usually, she must certainly love dearly for quite a while, 10 cents, but currently has a more important matter. 如果是平时,她肯定要心疼半天,一毛钱一个呢,但现在有更重要的事。 The vision takes a look at the old man of this wear cotton-wadded jacket, looked that person who the skin has not definitely endured hardship, is absolutely rich. 目光打量这个穿着棉袄的老头,看皮肤肯定是没吃过苦的那种人,绝对有钱。 Moreover this clothes symbolized that she has seen, an eagle, called „your mother” „mother you” anything, was always in any case expensive. 而且这衣服标志她看到过,一个老鹰,叫“啊你妈”还是“啊妈你”啥的,反正老贵了。 Old Man Sun said with a smile: „Comes to see, can inside go in?” 孙老头笑道:“就来看看,里面能进去吧？” „Can, come in quickly! Some people come to see the room, under tidies up!” “能,快请进！有人来看房啦,都收拾下！” After the big voice called the Han Xuan brain tingled with numbness, quietly to far, passing through the gate waited and saw everywhere. 大嗓门叫得韩宣脑后发麻,悄悄离远了点,进门四处观望。 Before this house, should be very lively, can look from its spacious front door and high stair. 这座宅子以前应该很繁华,从它宽敞的大门和高台阶就能看出来。 In the wall seam leaves leeway the moss trace, the worn-out front door can see the red lacquer vaguely, the animal mask recompensed in the past, has the animal mask, did not have the link, covers entirely the copper rust, not being able to see clearly is what modeling. 墙缝里留有青苔痕迹,破旧大门依稀能见到当年红漆,兽面衔环,有兽面,没了环,布满铜锈,看不清原本是什么造型。 The half gate tower collapsed, the wooden beam was eaten by the insect, these must renovate. 半边门楼倒塌了,木梁被虫子蛀掉,这些都要翻新。 The inside's first courtyard, the north side has the facing south room, is called but actually the place. 里面第一道院子,北边有朝南的屋子,叫做倒座。 In the ancient times usually lived to the guest, the book academy and male servant, or treated as to be mixed. 古代通常给宾客、书塾、男仆人居住,或者当做杂间。 Now the courtyard builds the room with the red brick, could not see the past elegant demeanor completely. 现在院子用红砖搭建成屋子,完全看不见当年的风采。 Other places are also same, Han Xuan has not thought that can buy the ready-made house, once good construction, arrives at the years attack. 其它地方也是一样,韩宣没认为能买到现成的宅子,曾经再好的建筑,也抵不过岁月侵袭。 Here had been transformed unseemly by them, except for outside that circle firm standing tall and erect fence, other must renovate the reconstruction. 这里已经被他们改造得不像样了,除了外面那圈坚固的高耸围墙,其它都要翻新重建。 Prince Gong Mansion in not far away protects the cultural relic, here does not calculate, opened also no one to manage. 不远处的恭王府算是保护文物,这里不算,拆了也没人管。 Arrives at the backyard door with the grandfather from the main entrance, going out behind the discovery is a stretch of vegetable plot, after proceeding to again, seashore. 和外公从正门走到后院小门,出去发现后面是一片菜地,再往前就到了后海边。 Calculates that adds on the area of this stretch of vegetable plot, can over 6000 squares, Han Xuan ask: „Whose this place is?” 算算加上这片菜地的面积,能超过六千平方,韩宣问道:“这块地算是谁的？” „The government, no one manages.” “公家的,没人管。” Old Man Sun replied, sees many inhabitants with coming out, stands talks in whispers in the entrance, waves to hint their let alone words. 孙老头回答,见不少住户跟出来,站在门口窃窃私语,挥手示意他们別说话。 „I , to buy this vegetable garden, can buy?” “那我要是想买这块菜园,能买下来么？” „ Should, to go to that side the residents'committee to ask how this house...... you do feel? “应该可以,要去居委会那边问问,这栋房子……你们觉得怎么样？ Although old, but the position is very good, this place is biggest on number house. ” 虽然老了点,但位置很好,这片地方就数这栋宅子最大。” „Un, buys, if this stretch of vegetable plot sells, I also buy together......” “嗯,买,要是这片菜地卖的话,我也一起买下来……” „Good!” “好嘞！” Old Man Sun this news, told these inhabitants, they were excited to the scream immediately! 孙老头将这个消息,告诉那些住户,他们顿时激动到尖叫！ Han Xuan thought that hopes later not to shout'mother-fucker' is good, but value so much money, without the pit have not truly only snatched now, whom sold to not to sell. 韩宣心想但愿以后別骂娘才好,不过如今确实只值这么多钱,没坑没抢,卖给谁不是卖。 This old house position is good, but is not that old construction that Han Xuan wants, returning to the car(riage) to continue to look at the house, passed by the Prince Gong mansion time, he sees the palace front door, the heart to jump. 这栋老房子位置挺好,但不是韩宣想要的那种老建筑,回到车里继续去看房子,路过恭亲王府时候,他看见王府大门,心头一跳。 Must say that Yanjing best courtyard, that definitely was these palaces without doubt. 要说燕京最好的院子,那肯定是这些王府无疑了。 Is the protection cultural relic, the periodic maintenance, works as the work place them at the present, wants to open the urogenous that opens and wants change to change, perhaps really can get so far as one. 属于保护文物,定期保养,以现在都把它们当办公地,想拆就拆、想改就改的尿性,说不定真能弄到一座。 The Prince Gong mansion is definitely useless, here achievement scenic site is open, proceeds to stretch the body forward to ask that the driver said: „Master, you know that here also does have the palace?” 恭亲王府肯定没用,这里做为旅游景点开放,往前探身问司机说道:“师傅,你知道这里还有王府么？” „ Has, in the lake opposite shore, has the Prince Chun north mansion. “有啊,就在湖对岸,有座醇亲王北府。 Song Qinglin Former residence in that the present is the work place of bureau of religious affairs, wants to go? ” 宋庆琳故居就在那,现在是宗教事务局的办公地,想去？” „Un, in the past had a look......” “嗯,过去看看……” The automobile goes through slowly. 汽车慢悠悠穿行。 The two sides are the alley and central courtyard, walks here, probably in the history. 两边都是胡同和四合院,走在这里,像是走在历史当中。 The corner time, found that the roadside stood the person, a foreigner is fighting with the people. 拐弯时候,发现路边站满了人,一个老外正在和位国人打架。 Behind the motorcade with the police vehicle, the driver heard it to turn on the alarm bell, stopped the waiting. 车队后面就跟着辆警车,司机听见它开启了警铃,停下来等待。 Han Xuan opens the glass, asked to a woman: „Aunt, they how?” 韩宣打开车窗,对一位妇人问道:“阿姨,请问他们怎么了？” This over 30 years old, the tibetan mastiff hairstyle woman looked at the red flag long car(riage), is at heart bright, thinks that is what official's second generation. 这位三十多岁,藏獒发型的妇人看了看红旗长车,心里敞亮,以为又是什么官二代。 Said: „ This United States foreigner was loquacious, shouts was saying that Japan ended the second war already 50 years, but Yanjing seemed like ended the war yesterday, this did not scold us to be poor. 说道:“这个美国老外嘴碎,嚷嚷着说日本结束二战已经五十年了,可是燕京好像是昨天才结束战争,这不是明里暗里骂我们穷么。 Has a student who speaks the foreign language, is listening to being able to bear, quarrelled with him, then began to fight. ” 有位懂外语的学生,听着受不了,跟他吵了起来,然后就动手打架了。” „This.” “这样啊。” Han Xuan sees them to see the police, but also pulls the opposite party hair mutually, does not drop. 韩宣见他们看见警察,还互相揪住对方头发,死活不放手。 Shoves open the hanger-on car(riage), hears that American is still foul-mouthed, said to Jason: „Makes them stop.” 推开门下车,听到那美国人依然在骂骂咧咧,对杰森说道:“让他们住手。” Jason nods, arrives at side that American, the opposite party also thinks that is the compatriot helps own, just showed the smile, fought with the fists on his belly. 杰森点点头,走到那美国人身边,对方还以为是同胞来帮自己的,刚露出笑脸,一拳打在了他肚子上。 „Mouth puts cleanly, do not throw our people.” “嘴放干净点,別丢我们人。” The surrounding passer- was scared, where has looked at such splendid plot transformation, they also think a moment ago is helps that foreigner. 周围路人都吓傻了,哪看过这么精彩的剧情转变,他们刚才也以为是来帮那老外的。 By Jason attacked foreigner, listens to his United States voice, lies down is covering the belly on the ground, said indignantly: „ Damn! Who you are! 被杰森打了的外国人,听出他美国口音,躺在地上捂着肚子,气愤道:“该死的！你是谁！ I am the person of United States embassy! ” 我是美国大使馆的人！” „What's wrong? To repatriate us? Let the secretary of state say.” Jason shrugs, indifferent say/way. “怎么？想遣返我们？让国务卿过来说。”杰森耸肩,无所谓道。 Person of this group Embassy in in, has the diplomatic immunity, the conduct is usually unscrupulous, Han Xuan knows that the police do not have the means with him. 这帮驻中大使馆的人,有外交豁免权,平时行事肆无忌惮,韩宣知道警察拿他没办法。 „First goes to the hospital, your nose bled.” It is estimated that is the hand that the compatriot first moves, fears him to suffer a loss, Han Xuan puts out several one hundred dollar bills to give him. “先去医院,你鼻子流血了。”估计是同胞先动的手,怕他吃亏,韩宣拿出几张百元大钞递给他。 Lowers the head said to that American in English: „I will tell Mr. Burns this matter, hopes that you can apologize, you also first go to the hospital.” 低头用英语对那美国人说道:“我会告诉伯恩斯先生这件事情,希望你能道歉,你也先去医院吧。” Lies down in the foreigner who the ground feigns death, hearing Burns's name, the body to shake, Burns is the ambassador of embassy, but oneself the consulate official, do not understand why the opposite party will know the name of ambassador. 躺在地上装死的老外,听见伯恩斯的名字,身体一抖,伯恩斯是大使馆的大使,而自己只是驻领事馆官员,不明白为什么对方会知道大使的名字。 Looks up to Han Xuan, in the brain emits in this exchange group immediately, a special name. 抬起头看向韩宣,脑子里顿时冒出这次交流团里,一个特殊的名字。 Rushes to crawl, scratches the nosebleed, knows to be in the wrong, when he told the ambassador, did not owe must owe. 赶忙爬起来,擦擦鼻血,自知理亏,等他告诉大使,不亏也要亏。 Shouts to that Chinese black and blue: „ Sorry, I drink at noon, the brain is not very sober. 鼻青脸肿对那华人喊道:“抱歉,我中午喝了点酒,脑子不是很清醒。 Medical expenses many, I will compensate to you, hopes that you can forgive! ” 医药费多少,我会赔给你,希望你能原谅！” The passers-by could not understand them to say anything, but saw by Han Xuan that six foreign bodyguards and police gathered round, knows that meets the great person, several also recognized him, the expression was excited, talks in whispers. 路人听不懂他们在说什么,但看见被六位外国保镖和警察围着的韩宣,知道是遇见大人物了,其中几位还认出了他,表情兴奋,窃窃私语。 „Good, I forgave you.” “好,我原谅你了。” The Chinese youth quits when you're ahead, a moment ago the anger, without bearing, how is worrying to end, comes back money that Han Xuan gives, „I am all right, thank you......” 那华人青年见好就收,刚才怒气上来,没忍住,正愁怎么收场呢,把韩宣给的钱还回来,“我没事,谢谢你……” Let elsewhere the police principle matter, calculates that becomes the civil dispute, Han Xuan seats the red flag sedan to go to the Prince Chun north mansion. 让警察別处理这件事,算成民事纠纷,韩宣坐进红旗轿车前往醇亲王北府。 After looking at the palace layout, is very satisfied, Han Xuan found the bureau of religious affairs chief, with a new building of ten story-high, the in addition 1 million Renminbi donation, lobbied him to move the work, made him help arrange this palace right of use again, forwarded to itself. 看完王府布局后,十分满意,韩宣找到宗教事务局局长,用一栋十层高的新楼,外加一百万人民币捐款,游说他把办公地搬出去,再让他帮忙安排将这栋王府使用权,转给自己。 The opposite party righteousness is rejecting with stern words. 对方义正严辞拒绝了。 When this digit enhances to 2 million, the building increases to 15. 当这个数字提高到两百万,楼增加到15层。 Quick, the chief and Old Master Guo are on intimate terms, pat the chest to guarantee, this matter can complete absolutely...... 很快,局长和郭老爷子称兄道弟,拍胸口保证,这事绝对能办成…… Bought bought one in the afternoon, in the evening went to Great Hall of the People to meet, the evening banquet that received the vice-president receives cordially. 买地买了一下午,晚上去人民大会堂开了个会,接到副主席的晚宴款待。 After Han Xuan and grandfather return to Diaoyutai State Guesthouse, tidies up the thing preparation to travel. 韩宣和外公回钓鱼台国宾馆后,收拾东西准备去旅游。 Will buy the place the matter to give the old gentleman in Xidan and Sanlitun, leaves behind Dawson to help process the purchasing homes item, master grandson step goes to Tibet, pursues the train of freedom and distant place. 将在西单、三里屯买地的事情交给老爷子,留下道森帮忙处理买房事项,爷孙俩踏上前往西藏,追求自由和远方的火车。 As for on that flavor by the train, was compelled to buy a passenger train, the matter that continues to embark, does not raise......( ~ ~) 至于被火车上那味道,逼到买了辆客车,继续出发的事情,不提也罢……(~~)