A small elk froze to death. 一头小麋鹿冻死了。 The mouth is also hanging the green grass, corpse ajar in snow, the four limbs are unbending. 嘴边还挂着青草,尸体半掩在雪中,四肢僵直。 In the winter of this year arrives ahead of time, gives it again one month of growth time, likely can endure this time cold wave. 要不是今年冬天提前到来,再给它一个月的成长时间,很可能就能熬过这次的寒潮。 However the nature has not given it this opportunity, was born evidently for two months. 不过大自然没给它这个机会,看样子才出生两个月而已。 Now it froze to death, is such brutal. 现在它冻死了,就是这么残酷。 The corpse had been eaten by the carnivore, only then the abdomen, other places and stones are equally hard, the lip will bump to freeze above, will tear up a body to escape. 尸体被食肉动物吃过,只有腹部,其他地方和石头一样硬,嘴唇碰在上面会冻住,撕掉一层皮肉才能逃脱。 In the Montana cold winter season, the outside urinates to need to bring a stick, urine knocks, otherwise Dingding will be frozen. 蒙大拿的寒冬季节里,室外尿尿需要带根棍子,边尿边敲,不然丁丁会被冻住。 This is not a joke, at least to present Han Xuan their group of people, but also without whom dares to say goes to bathroom, feels stifled must suppress, for example Father Han. 这不是个笑话,至少到现在韩宣他们这群人,还没谁敢说上厕所,憋死也得憋着,比如韩父。 Was loaded in the log cabin of rail to look toward the window, Jason is breathing heavily, said: „No one.” 往窗户装有铁栏的木屋里看了看,杰森喘着粗气,说道:“没人在。” Like this for log cabin that the person rests , had looked for two every km, the footprint of animal is dense and numerous, trace that but no one passes through. 这样供人休息的木屋,每隔一公里就有一座,已经找了两座,动物的脚印密密麻麻,但没有人走过的痕迹。 „Hood and Fernald are the tourists who state capital Helena plays, goes hunting specially, the registration time they said before , accompanies the father to go hunting, otherwise we will not allow that two people to come in alone, now seems like deceives people, harmed them.” “胡德和弗纳尔德是州府海伦娜市过来玩的游客,专门来打猎,登记时候他们说以前陪父亲打过猎,不然我们不会允许那两个人独自进来,现在看来是骗人的,也害了他们自己。” Search and rescue Kornan takes off the hat, is sweating profusely, the steam that emits congeals the white water drop, waits slightly cool, hat wears good, blocks from the ear, „proceeds again, are you people of Delta Force?” 搜救员柯南摘下帽子,满头大汗,冒出的热气凝结成白色水珠,等稍微凉快点,又把帽子戴好,遮住自己耳朵,“再往前走吧,你们是三角洲部队的人？” He sees George to separate dozens meters to carve a special mark with the blade toward the tree on, continued: „Does not use that troublesome. Here I knew, closes one's eyes also to be able you to bring, I before was the 25 th infantry division, military rank superior private.” 他看见乔治隔几十米用刀往树上刻个特殊标记,继续说:“不用那么麻烦。这里我都认识,闭着眼睛也能把你们带出去,我以前是第二十五步兵师的,军衔上等兵。” „I retire the time am a staff sergeant. George is my assistant, the military rank corporal.” Jason discovered that the white-tailed deer group starts to move, puts out a hand to hint speaks later again, opens the door of log cabin to make them go. “我退役时候是中士。乔治是我助手,军衔下士。”杰森发现白尾鹿群开始移动,伸手示意待会再说话,打开木屋的门让他们进去。 Han Xuan carefully watches outside sound, how long, a snow cluster inside growing up puma did not throw. Directly soars the white-tailed deer group. 韩宣仔细看外面的动静,不多长时间,雪丛里一只成年美洲豹扑了出来。直奔白尾鹿群。 Bites to fall on the neck of rear that doe rapidly, in fact the white-tailed deer running speed is not slow, changing to is also more flexible than the puma. 迅速咬住落在最后面的那只母鹿的脖子,事实上白尾鹿奔跑速度不慢,变向也比美洲豹灵活。 But it was in the spring of this year the newly-born deer, saw the snow for the first time, has not adapted in the snowy area walks. 但它是头今年春天刚出生的鹿,第一次看见雪,还不适应在雪地行走。 This puma by snow covering, to too near. 这只美洲豹被雪盖着,离得太近了。 The height of puma exceeds two meters five. Smoothly curved, lies on the white-tailed deer bites its neck stubbornly, the blood incarnadine snowy area. 美洲豹的身长超过两米五。线条流畅,趴在白尾鹿身上死死咬住它脖子,鲜血染红雪地。 This type of originally lives in the large-scale felidae animal of China , US and South America, now was extruded by human because of the living environment, has to adapt to the Montana hiemal climate. 这种原本生活在中美和南美洲的大型猫科动物,现在因为生存环境被人类挤压,不得不适应蒙大拿的寒冷气候。 These pumas in Flatt Heerde forest park were bred, the surroundings carnivore are too few, causing the deer class to be in flood in the 60's. The administrative bureau introduced four puma balanced natures. 弗拉特黑德森林公园里的这些美洲豹是被放养过来,周围食肉动物太少,导致六十年代鹿类泛滥。管理局引进了四只美洲豹平衡自然。 The first year was killed one by the British Columbia wolf, the remaining these autumn multiply seven pumas in the second year, three survive, through breeds unceasingly multiplies, development until now about hundred scales, this is Han Xuan knows from the calendar of park police station distribution. 第一年就被不列颠哥伦比亚狼杀了一只,剩下的那些在第二年秋天繁衍出七只美洲豹,有三只存活,通过不断配种繁衍,发展到如今近百头规模,这是韩宣从公园警察局分发的挂历上得知的。 The puma looked at a log cabin, opens mouth to loosen the white-tailed deer, is hot while the prey. The big mouth bites the food supplement physical ability, eaten unusual is quick, the experience told it slowly the words, these prey will ice up. 美洲豹看了眼木屋,张嘴松开白尾鹿,趁猎物还热着。大口咬食补充体能,吃的非常快,经验告诉它慢了的话,这些猎物会结冰。 After more than ten minutes, it bites the white-tailed deer abdomen, rips open a bulk meat, holds in the mouth is running far. 十多分钟后它咬住白尾鹿腹部,撕开一大块肉,叼着跑远。 Shortly after the puma just walked, one flock of hungry wild dogs, smell the smell of blood also to run , to continue to nip the food, waits for the prey to freeze, they are unwilling to circle the log cabin to transfer two, walked. 美洲豹刚走不久,一群饥肠辘辘的野狗,闻见血腥味也跑来,继续咬食,等猎物结冰,它们才心有不甘绕木屋转两圈,走了。 An animal world of real version, performs outside the room. 一场真实版的动物世界,在屋子外面上演。 The snowy owl also runs to join in the fun, wants in a big way compared with that previously saw, the length of body can be 60 centimeters. 雪鸮也跑来凑热闹,比先前看到的那只要大,体长能有六十厘米。 But it came lately, with the pecking of mouth on the prey quite a while, has not beaten open the ice layer. 可是它来迟了,用嘴在猎物上啄半天,没敲开冰层。 Waits for several not well-known birds, returns in the nest, hatches the iced up bird's egg, Kornan long breathes a sigh of relief. 等几只不知名的鸟,重新回到巢里,孵化已经结冰的鸟蛋,柯南长舒口气。 „They walked, otherwise the bird does not dare to come back, now four o'clock, we proceed to look for a log cabin again, the words that had not found will continue tomorrow again, in the town/subdues will have the search-and-rescue team to come, troubles you.” “它们走了,不然鸟不敢回来,现在四点钟,我们再往前找一座木屋,没找到的话明天再继续,镇上会有搜救队过来,麻烦你们了。” Has to put on the thick worker, is not the native, in the city comes. 有位穿着厚实的工人,不是本地人,城里过来的。 Has not looked at such bloody picture, discovered that in the gate leaves leeway the obvious bear class claw seal, the shock said: „Can that two person nights live here?” 没看过这么血淋淋的画面,发现门上留有明显的熊类爪印,震惊道:“那两个人在这里一夜能活下来？” Father Han looked at him, shakes the head saying: „It is not clear, first looks, in the log cabin should the energy, they bring the quilt of over night, spear/gun......” 韩父看了看他,摇头道:“不清楚,先找找,待在木屋里应该能,他们带了过夜的被子,还有枪......” Everyone can listen to him not to have the energy, in these log cabins is also very cold, is only higher than 12 degrees compared with the outside, but does not have the wind, slightly comfortably. 谁都能听出他没底气,这些木屋里也很冷,只比室外高出一两度,不过没有风,稍微舒服点。 Solves the physiological problem in the log cabin, the pants put on sometimes are also terrible business, was difficult to take off/escape. 在木屋解决完生理问题,裤子穿多了有时候也是件麻烦事,难脱。 continues, often shouted loudly several two people names. 继续出发,不时高喊几声两人的名字。 The people have not seen, the snow on tree shakes falls much. 人没看见,树上的雪震落不少。 Continues to proceed, in this period saw many field predators and between the contest by predators. 继续往前,期间看到很多场捕食者与被捕食者之间的较量。 A cold wave stimulated their wild nature thoroughly. 一场寒潮彻底激发了它们的野性。 In order to survive can only slaughter unceasingly, the elk arches half meter thick snow with the corner/horn, under several hay for eating, really did not have the means to gnaw the bark again. 为了存活只能不断厮杀,驼鹿用角拱开半米厚的积雪,就为了吃底下几口干草,实在没办法了再去啃树皮。 It is not all carnivores is the winners. 不是所有的食肉动物都是胜者。 Has a gray wolf to be cut the belly by the antler, a small wound, in the spring is not anything, may be fatal at the present. 有只灰狼就被鹿角划破肚子,一个小伤口,在春天不算什么,可在现在却是致命的。 A vertically and horizontally/able to move unhindered Flatt Heerde's invincible brown bear, died. 一头纵横弗拉特黑德无敌的棕熊,也死了。 The body were been snow-covered, turns into a sculpture. 身上被冰雪覆盖,化成一座雕塑。 It did not have to dig the hole for the hibernation with enough time, possibly while did not have the snow, in the evening comes out to prey on the prey, encountered the play to decrease temperature in midway extremely, rolls up avoids the wind and snow behind the rock, the fat level that has not recuperated, could not resist this change. 它还没来得及为冬眠挖好洞,可能是趁还没积雪,晚上出来捕食猎物,中途遭遇了极剧降温,蜷缩在岩石后面躲避风雪,还没养好的脂肪层,抵抗不了这种变化。 This cold wave loses Kornan to imagine is much bigger. 这场寒潮损失远比柯南想象中大得多。 He said moved: „ I know this bear, Leighly. 他伤感道:“我认识这头熊,小莱利。 Its summer arrest beast clip got a cut, but also runs to ask the hunter to pray for rescue, at that time prepared to deliver it to go to the zoo to heal from a wound, but I have not complied, the open country is the place that they survive, rather than bribes us to obtain the animal performance to result in the zoo. 它夏天被捕兽夹弄伤了,还跑去找猎人求救,当时准备送它去动物园养伤,但是我没答应,野外才是它们生存的地方,而不是贿赂我们想要获得动物表演得动物园。 But a day, it is estimated that Flatt Heerde died 1/3 animals, several days later this digit will also expand, needs five years of quantity to get back. ” 只不过一天,估计弗拉特黑德死了三分之一的动物,过几天这个数字还会扩大,需要五年数量才能恢复过来。” „You right, Mr. Kornan, can only blame this year's temperature to change, I think that it rather dies in the open country, is not willing to be given to rear in a pen.” “你没错,柯南先生,只能怪今年的气温变化,我想它宁愿死在野外,也不愿意被人给圈养着。” The Han Xuan comfort said, supplemented the sentence at heart, oneself that lazy goods do not calculate, it also looks forward to be supported. 韩宣安慰道,心里补充了句,自家那个懒货不算,它还巴不得被人包养。 „ I understand, this matter has happened many times, when I use the snow Leighly, walks. “我明白,这种事情发生过许多次,等我用雪把小莱利盖好,就走吧。 Really should not give the name to them, some probably type of contract, then became the friend, before coming, I most feared that has this matter, has not thought or happened...... ” 真不该给它们起名字的,好像某种契约,然后就成了朋友,来之前我最怕发生这种事情,没想到还是发生了......” Thirsty brushed off the snow deposit above snow to grasp the little clean snowflake to admit the mouth, walked probably for 20 minutes, the snow of space stopped temporarily. 渴了就掸掉雪层上方的雪抓一点点干净的雪花放进嘴里,大概又走了二十分钟,天上的雪暂时停了。 The dark cloud also hoodwinks in in the air, under likely continues momentarily, the temperature is still reducing. 乌云还蒙在空中,随时可能继续下,气温还在降低。 Han Xuan by an old pine tree, takeoffs in suddenly several meters high observation post, discovery red thing. 韩宣忽然在一棵老松树旁边,离地几米高的瞭望台上,发现个红色的东西。 As one of the most conspicuous colors, the red tent is the hunters in the open country most loves, said excitedly: „I found! In that!” 作为最显眼的颜色之一,红色帐篷一直是猎人们在野外的最爱,兴奋道:“我找到了！在那！” Steps on the snow to whirl. 踩着雪急行。 Kornan shouted loudly Hood and Fernald's name, the opposite party can definitely hear, but no one comes out to respond. 柯南大声喊胡德和弗纳尔德的名字,对方肯定能听见,但是没人出来回应。 The father holds on the son, the complexion is serious, „do not go, in this!” 老爹一把拉住儿子,面色沉重,“你别去了,就在这！” Han Xuan also thought of anything, nods does not speak. 韩宣也想到了什么,点点头不说话。 Kornan quickly arrives under the pine tree, shakes the snow on rusty iron ladder, steps on is crawling upward......( to be continued.) 柯南急忙来到松树下,抖掉生锈铁梯上的雪,踩着往上爬……(未完待续。)