Passenger pigeon.
旅鸽。Pigeon that onetypeespeciallylikestravelling, typicallives in groupsrepresents the animal.
一种特别喜欢旅行的鸽子,典型的群居代表动物。
The maximumethnic groupquantitycanachieve more than 100 million, historicallysometimes, itis more than human, at leasthas5 billion.
最大的族群数量能够达到一亿多只,在历史上某些时候,它比人类还多,至少有五十亿。In the 17 th century, somejustcame the United StatesEuropeanpioneers, caught up in the wilderness the carriageis walkingmet the passenger pigeongroup.
十七世纪,有些刚来美国的欧洲拓荒者们,在荒野里赶着马车行走时遇到了旅鸽群。Theyfromin the airhave flown, blocksSunlasted several hours, birdgroupteam500kilometers, 1.6kilometerswidth.
它们从空中飞过,遮住太阳长达几个小时,鸟群队伍五百公里长,一点六公里宽。Butis such hugeethnic group, the Europeanarrives for more than 200yearslater, slaughteredunexpectedlyupthesepassenger pigeons!
但就是这么庞大的族群,在欧洲人到来两百多年之后,竟然把这些旅鸽屠杀光了!
In September 1914, a passenger pigeondeath of artificial propagation, has not had the news of passenger pigeonsince thenagain, had been exterminatedby the confirmation.
1914年九月,一只人工繁殖的旅鸽死亡,从此再也没有过旅鸽的消息,被证实已经灭绝。As the most famousbirds that the modern timesexterminate, thismatterwas recordedin the middle of the beforehandUnited Statestextbook, can therefore recognizeit, mostlyis the ageover 45-year-oldworker, the pigeon that thisabdomenblushes, in the atlaswithtextbooktouchessimply is the same!
做为近代灭绝的最著名鸟类,这件事情被记录在以前的美国课本当中,所以能认出它的,大多是年纪超过45岁的工人,这只腹部发红的鸽子,简直跟课本里的图册一摸一样!This year is just the passenger pigeonexterminates the 90 th anniversary, sawthisspeciesinSnow Mountain Ranchunexpectedly!
今年刚好是旅鸽灭绝九十周年,竟然在雪山牧场重新看到了这个物种!Previouslycalled out in alarmthatworker who made noiseto fear, the running away in fearpassenger pigeon, lowered the soundto shout: „Whereinfoundit?! Only hasone?!”
先前惊叫出声的那位工人怕,吓跑旅鸽,压低声音喊道:“在哪找到它的?!只有一只么?!”„Insnowy areapicks, italmostfroze to death.”
“雪地里捡到的,它差点被冻死了。”Han Xuansaid,looked atthatonlyto look at steadilyto stare in the tray the pigeon of crumbly bread, cannot thinkoneselfrescuedonly the superendangeredprotect animals.韩宣说道,看了看那只目不转睛盯着盘子里面包屑的鸽子,想不到自己救了只超级濒危保护动物。
The passenger pigeonis the pain in Americanheart, becausetheirancestorscapture and killcausethispigeonto exterminate, eventheyexterminate for dozensyearslater. AlsostandingWyalusingparkinWisconsin, forpassenger pigeonsetting up a stone monumentcommemorating.
旅鸽一直是美国人心中的痛,因为他们祖先捕杀才导致这种鸽子灭绝,甚至在它们灭绝几十年后。还在威斯康星州的立怀厄卢辛公园,为旅鸽立了座碑纪念。Ifthisnewspasses on, tomorrowallnewsnewspaperscantreat as the headlinewithit, without exception.
假如这个消息传出去,明天所有的新闻报纸都会用它当作头条,无一例外。„Definitelyalsohasotherpassenger pigeonsto exist. Otherwisewill not multiplytoday, God! Thankyourbenevolence!”
“肯定还有其他旅鸽存在。不然不会繁衍到今天,上帝啊!感谢你的仁慈!”
The words of thatworkerjust said that manypeoplelook athim, thisis the human-inducedresult, haswhatrelationswithGod......
那位工人的话刚说出口,不少人把目光投向他,这是人类造成的结果,跟上帝有什么关系......Father Handrank a liquor, the feeling, iftheyreallylivenear the pasture. Thenlaternearbyover a hundredkilometers, will not have the chemical fertilizeragricultural chemicalsagain.韩父喝了口酒,感慨要是它们真的生活在牧场附近。那么以后附近上百公里,就不会再有化肥农药了。This is good, the manure that beforeGonzalezPastureused, will arrive in the Sun Riverfollowing the rainwaterclass/flow, causing the riversidepesticide residuequantityto be too high, cannot achievetrulypureorganic.
这是件好事,之前冈萨雷斯牧场用的肥料,会顺着雨水流到森河,导致河边农药残留量过高,达不到真正的纯有机。In the future the governmentwill not allowthemto useagain. Moreoverthismeans a bigsubsidyamount, according to the Snow Mountain Ranchscalecalculates,it is estimated thatoneyearcanhaveover5 millionUS dollars.
未来政府绝不会允许他们再使用。而且这意味着一大笔补贴金额,按照雪山牧场的规模来算,估计一年能有超过五百万美元。Bydizzy that thispigeonpounds, raises headto drink up, grinsto laugh foolishly, „Johnson, does herehave the camera? Nopicturesaid that othersdo not believe.”
被这只鸽子砸的晕乎乎的,仰头喝完,咧开嘴傻笑,“詹森,这里有没有照相机?没照片说出去别人不信。”„Has. However...... considers as finishedinmydormitory, Itake.”
“有。但是在我宿舍......算了,我去拿。”Johnsonfinds the colleagueshiningvision, helplessstands up.詹森瞧见同事发亮目光,无奈站起身。Passenger pigeonglory that the discoveryexterminates, was too appealing, in the early 20 th centuryhad the team of biologiststo seek for more than 30years, sinceCanadafoundCentral America, eventhiscannotfind, theynoware more precious than the national birdbald eagle!
发现灭绝的旅鸽这种荣耀,太吸引人了,二十世纪初有队生物学家寻找三十多年,从加拿大找到中美洲,就算这样也没能找到,它们现在比国鸟白头海雕还珍贵!„Hurry up! The passenger pigeonlikesrunning around. Waitedto rest to fly!”
“快点!旅鸽喜欢四处跑。等休息完就要飞了!”In factthatworkerwantsto be many, the passenger pigeonsquatslazily, by the hot springsteambeing smokedcomfortable, wherehasthought that wantsto walk.
事实上那位工人想多了,旅鸽懒洋洋蹲下来,被温泉蒸汽熏的舒服,哪有想走的念头。Has not eaten foodto the presentfromyesterday, finallycannot bearflyto the smallwooden table, since eats the crumbly bread in tray.
从昨天到现在没进食,终于忍不住飞向小木桌,吃起盘子里的面包屑。Has20-year-oldyoung peopleto open the eyepleasantly surprised, swayscompanion, puts out a handto point at itself, hintishisbread.
有位20多岁的年轻人惊喜睁大眼睛,摇晃身边同伴,伸手指着自己,示意是他的面包。Quick that the water temperaturedrops, butno oneproposedchanges the water, feared the soundrunning away in fearpassenger pigeon.
水温下降的很快,但没人提出换水,怕动静吓跑旅鸽。Johnsontremblesto run, holds up the camerato hurryto take off the clothes, enteredhot spring, Han Xuanreceivedfromhishand, the wateris close toitcarefully.詹森哆嗦跑来,举起相机赶紧脱衣服,走进温泉里,韩宣从他手里接过,趟着水小心接近它。
The pigeoncluck, the smallheadcannot remember that whoisitssavior, butthisintimatefeelingmakesitnot fear, is tilting the headfacing the flashing lightcuriously.
鸽子咕咕叫,小脑袋记不得谁是它的救命恩人,可是这种亲近的感觉让它没有惧怕,面对闪光灯好奇歪着头。
The bodysoaks to feelcoldlyin the water, Johnsonwait/etc.hepatted, opens the pumpvalve, the boiling hothot springspring watergushes out, before the water in pool, went outfollowing the draining waterchannel flow.
身体泡在水里能感觉到冷,詹森等他拍好,打开抽水阀门,滚烫的温泉泉水涌出,以前池子里的水,顺着排水管道流出去。Father Hansets outto scratch the hand, stands upto run up to the saloon carto bring the telephone, waitsbeginning of the springisto use the peak of chemical fertilizer, a daydisclosedearly the news, a timeearlyday of legislation.韩父起身擦擦手,站起身跑到房车拿来电话,等开春是使用化肥的高峰期,早一天把消息透露出去,立法的时间就早一天。
Others fearto forbid the agricultural chemicals, hedid not fear, becauseSnow Mountain Ranchoriginallyuseless, is counted the government subsidy, otherpasturealsosomegain, this yearalsoremains for twomonths, can perhaps scoop uponefrom the State authority.
其他人怕禁止农药,他不怕,因为雪山牧场本来就没用过,算上政府补贴,别的牧场也有的赚,今年还剩两个月,说不定就能从州政府捞上一笔。
The telephonetoHan Xuan, said: „Has the familiarnewspaper office? Sold tothem the news.”
把电话给韩宣,说道:“有没有熟悉的报社?把消息卖给他们。”Han Xuangawked, understands the idea that the fatherhas, calculating to sellhow muchmoney is quite good, the New YorkTimesandSan FranciscoLa Cronicathese, usuallyreportedmostly the upfronttooneself, they and sosgroupshad the cooperation, the old gentlemanwill spend the moneyto publish the advertisement above every year.韩宣愣了下,明白老爹打的主意,盘算起该卖多少钱比较好,纽约时报、旧金山纪事报这些,平时对自己报道大多正面,它们和sos集团有合作,老爷子每年会花一大笔钱在上面刊登广告。Is preparingto dial the number of New YorkTimeseditor-in-chief, remembered itselfto make the hopescience companymanufacture the news websitea while ago, transferredhitsto the temporarycompany chiefs, ProfessorChristopher.
正准备拨通纽约时报主编的号码,想起自己前段时间让hope科技公司制作新闻网站,又转为打给暂时的公司主管,克里斯托弗教授。Christopherdoes not know the Father Hannumber, after meeting, asked: „Who is it?”
克里斯托弗不知道韩父号码,接起来后问道:“请问你是谁?”„Han Xuan, Iwantto ask that companythatnews website, completed?”
“韩宣,我想问公司那个新闻网站,做好了么?”„, Isyou, completed, Mr.Anthonyhelpedrelate several small-scalenewspapercompanies in Silicon Valley, has hungon the Internetfourdays, at present the hit rateis less than5000, the effectwas not quite good.”
“啊,是你啊,做好了,安东尼先生帮忙联系了几家硅谷的小型报纸公司,已经挂在互联网上四天,目前点击量不到五千,效果不太好。”Thisis the Han Xuanexpectedmatter, the popularityhas not opened, the websitehit ratedefinitelycannot come up, said: „Ihave a news, waitsto issueyouwith the fax, hangsmakes the headlineon the website, whatidea you have aboutpromoted?”
这是韩宣意料之中的事,知名度没打开,网站点击量肯定上不去,说道:“我有一则消息,等回去用传真发给你,挂在网站上做头条,关于推广方面你有什么想法?”„...... Did not havetemporarily, can only put out the appealingthing, purchases the negotiations of newsto be in progresswith the bigmedia company, the opposite party does not seem interested, otherwiseisbidstoohigh.”
“……暂时还没有,只能拿出吸引人的东西吧,跟大型传媒公司购买新闻的谈判正在进行,对方似乎不太感兴趣,要不然就是出价太高。”„Do not fear that spendsIto tellMr.Anthony, Harrissideyou?”
“别怕花钱我会跟安东尼先生说的,哈里斯在你身边么?”„Inthis, youwait/etc.”
“在这,你等等。”In the telephonetransmitsChristopherto shoutloudlyHarris'svoice, somepeoplespokebefore long: „ Whatmatterasksmeto have?
电话里传来克里斯托弗大声喊哈里斯的声音,不一会儿有人说话:“找我有什么事?Han, Iam busy, Isabelicame, wantsmeto leadherto go toStanford Universityto play, is the good deeds that youdo! ”
韩,我忙着呢,伊莎贝莉过来了,非要我带她去斯坦福大学玩,都是你干的好事!”
„ Harris, thissaidlateragain.
“哈里斯,这个待会再说。If, Imeantif, letsyourgroup emailtootherInternet user, youcanachieve? ”
假如,我是说假如,让你群发邮件给别的互联网用户,你能做到么?”
„ SMS? Should, MicrosoftandNetscapeCorporationhasto the productusersends the mail the port, so long asfallsitto be authorizedblack, Icantransmit the documenttothesetwocompanyallusers.
“群发?应该可以,微软和Netscape公司有向产品用户发送邮件的端口,只要黑掉它取得授权,我就能向这两家公司所有的用户发送文件。Whathowevercanmakespecifically? Inowam the properperson, does not offend the law the matter. ”
不过具体要做什么?我现在是正经人,不干犯法的事情。”„Wizardletter/believesyou, transmits the homepagelink of news website, the clickcanenterto the news website in ourcompany, do not leave behind the handle......”( to be continued.)
“鬼才信你,发送新闻网站的网页链接,点击就能进到我们公司的新闻网站,别留下把柄......”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #385: The exterminated passenger pigeon reappears