As the spacious bear's paws push aside the weed, the appearance of this brown bear also all shows. 2 meters in height about 8, the body weight looks has 800 kilograms fully, the whole body is the dark golden hair, on sturdy four limbs, more than ten centimeters obtuse sharp claws child reveal outside. 随着宽大熊掌扒开杂草,这只棕熊的面貌也全都展现出来。身高有2米八左右,体重看上去足有800千克,浑身是暗金色毛发,粗壮的四肢上,十多厘米钝利爪子露在外面。 It is standing the body, is staring to size up front human, pulled out sniffed to open the mouth, like pondering why the boy knew oneself name. On the Father Han forehead frightens to perspire, the cowboys is a face are also shocked, they have looked at the brown bear, has not actually looked at such big bear, in the mouth that Martinez grows up has been able under the stopper the egg. 它正站立起身体,瞪着眼睛打量面前的人类,抽了抽鼻子张开嘴巴,像在思考男孩为什么知道自己的名字。韩父脑门上都吓出了汗,牛仔们也是一脸震惊,他们都看过棕熊,却没看过这么大的熊,马丁内兹长大的嘴巴里都能塞下鸡蛋了。 Usually the cowboys herd will take the hunting rifle, but today is shears the forage grass, therefore these lost in the family/home, who can think that will have this matter. 平时牛仔们放牧会带上猎枪,不过今天是来割牧草的,所以那些都丢在了家里,谁能想到会发生这种事情。 Han Qianshan feared that alarms that bear, does not dare to speak loudly, because anxiously becomes hoarse, the sound suppresses unable to send in the throat, is fuzzy can hear him to make the son do not move. 韩千山怕惊动那只熊,不敢大声说话,因为紧张变得沙哑,声音在嗓子里憋着发不出去,模糊间能听到他在让儿子不要动。 At this time, that brown bear proceeded to collect the body, the father rushes over immediately. 这时,那只棕熊把身子往前凑了凑,父亲立马冲了过去。 They stand beyond ten meters, the boy is turning away from them, therefore cannot see the smile on Han Xuan face, which animal he has not seen has had to harm him. 他们站在十米外,男孩又背对着他们,所以看不到韩宣脸上的笑容,他还没见过有哪个动物会伤害他呢。 Father Han does not know this matter, finds the Kodiak brown bear to reach the son, drawing too small Han Xuan comes up is a fist, just hits on the brown bear nose. 韩父可不知道这件事,瞧见科迪亚克棕熊把头伸向儿子,拉过小韩宣上去就是一拳,刚好打在棕熊鼻子上。 Painful its both hands covered the face to squat, the mouth kept exuding the cry. 痛的它双手捂着脸蹲了下去,嘴里不停发出嗷呜叫声。 Sees the father not to call a halt, other cowboys in pasture also prepare to come, the boy rushes to hold on the father, urgently said: „Stop, the father, it is Wigny!” 看见父亲没有停手,牧场里的其他牛仔们也准备过来,男孩赶忙拉住父亲,急道:“住手,老爸,它是维尼啊！” „Wigny?” Han Qianshan lifts the fist doubts to look to the son. “维尼？”韩千山举着拳头疑惑看向儿子。 „Is we in that only Kodiak little bear who Flatt Heerde saves” “就是我们在弗拉特黑德救的那只科迪亚克小熊” Han Qianshan then responded, turned head to have a look at the brown bear: „It by Dr. Ashley not carrying off?” 韩千山这才反应过来,扭头看看棕熊:“它不是被阿什莉博士给带走了吗？” „Possibly set free, the quantity of Kodiak Island brown bear were too small, Wigny had soon grown up, needs to come to here to multiply the descendant.” “可能是放生了吧,科迪亚克岛棕熊的数量太少了,维尼已经快要长大了,需要来这里繁衍后代。” Said that arrives in front of Wigny, Wigny puts down the claw eye to look to the boy, appeared puts in great inconvenience, the mouth kept exuding wū wū the cry. Small Han Xuan grasps its head to stop some little time, stretches out the lisper to lick the face of boy. 说完来到维尼面前,维尼放下爪子眼睛看向男孩,显得委屈极了,嘴里不停发出呜呜叫声。小韩宣抱住它脑袋好一会儿才停下来,伸出大舌头舔舔男孩的脸。 First two years of Han Xuan and father have looked at its one time, Dr. Ashley treated for a half year in that discovered that the female bear comes back the time, has no longer taken care of little bear, has to bring back to University of Colorado it, conducts the protection rescue. 前两年韩宣和父亲又去看过它一次,阿什莉博士在那待了半年,发现母熊回来时候,已经不再照顾小熊了,只好把它带回科罗拉多大学,进行保护性救助。 A month ago returns to Flatt Heerde Park Wigny, lets its here free-living, now on the brown bear neck is also hanging a data plate, above has its name and one skewer of numbers, probably is the telephone of protectorate staff. 一个多月前才把维尼送回弗拉特黑德公园,让它在这里自由生活,现在棕熊脖子上还挂着个铭牌,上面有它的名字和一串号码,大概是保护区工作人员的电话。 Grows up with human from Wigny, originally will not harm them, the acquaintance, no one feeds the thing to eat to it let alone now again, is having an empty stomach is also hit. 从小维尼就和人类一起长大,本来就不会伤害他们,更何况还是熟人,如今没人再喂东西给它吃,饿着肚子还被打。 Speaking was hungry, Wigny lifts from the boy arms the head, the claw places fully is on the belly of fat, patting the racket hinted itself to be hungry. 说到饿了,维尼把头从男孩怀里抬起来,爪子放在满是油脂的肚皮上,拍了拍示意自己饿了。 Small Han Xuan sees Wigny to act, immediately smiled, in childhood it wanted the thing to eat like this, turns head to look that spoke to the father: „We look for some eating.” 小韩宣看见维尼动作,顿时就笑了起来,小时候它就是这样要东西吃的,扭头看向父亲说到:“我们去找些吃的给它吧。” „What thing it eats, beef?” “它是吃什么东西的,牛肉可以吗？” Han Qianshan is emboldening to trace it, Wigny whole body shakes, does not dare to revolt against such violent human. 韩千山壮着胆子摸了摸它,维尼浑身一抖,不敢反抗这么暴力的人类。 Then thump the sound sat on the ground downward, seemed like sits the small meat mountain, continued to touch the belly, must eat to the boy. 然后往下咚的声坐在了地上,看起来像是坐小肉山,继续摸肚子,向男孩要吃的。 „Fruit was OK, the Kodiak brown bear was the omnivore.” “水果就可以了吧,科迪亚克棕熊是杂食性动物。” „These cafeterias that you said have, I telephoning makes your mother sending.” “你说的这些食堂就有,我去打个电话让你妈给送来。” The father and son two ended the talk, turns around to look, more than 20 cowboys stand beyond several meters neatly, in old Patton also takes a pitchfork, they have been shocked. 父子两结束谈话,转身一看,二十多个牛仔齐刷刷站在几米外,老巴顿手里还拿着个草叉,他们早就惊呆了。 The nearby could not have seen these Valais Blacknose forms, perhaps just presented the time to slide in Wigny. At this time what was reliable was one of us, 附近已经看不到那些黑鼻羊的身影,恐怕在维尼刚出现时候就溜了。这种时候靠得住的还是自家人, The boys satisfied to pat McDull, then saw the donkey to collapse. The discovery does not have the danger, Fatty however to run resentfully from the tree, drills acts like a spoiled brat to the boy arms, shutting out to shove open by the master. 男孩满意拍了拍麦兜,然后就见小驴瘫倒了下去。发现没有危险,胖丁悻悻然从树后面跑出来,钻到男孩怀里撒娇,被主人给嫌弃推开了。 Human fears the bear, the bear is also shy, sees the brown bear following boy, from the woods, old Patton got hold in the hand the fork, Wigny rushed to hide toward Han Xuan behind, what a pity its volume was too big, cannot obstruct including the leg entire. 人类怕熊,熊也怕人,见到棕熊跟着男孩,从树林了出来,老巴顿握紧了手上叉子,维尼赶忙往韩宣身后躲,可惜它的体积太大,连条腿都没能遮全。 The cowboys are whispering low voice, the worker who particularly Hall they hire, the opening mouth directs. 牛仔们小声嘀咕着,尤其是老霍尔他们雇来的工人,张大嘴巴指指点点。 Martinez is emboldening, he also recognized Wigny probably, arrives at side the boy, asked low voice: „How can this fellow here? My God, several years long were so big.” 马丁内兹壮着胆子过来,他好像也认出了维尼,来到男孩身边,小声问道:“这个家伙怎么会在这里？我的天,才几年就长这么大了。” „Food that possibly autumn can find was short, it ran, in the field survival, will not have looked to eat.” “可能秋天能找到的食物少了,它就跑出来了吧,没有在野外生存过,还不会自己找吃的。” Martinez proceeded two steps, wants to touch it not to dare to touch, lifts the hand to shake shaking in front of the brown bear: „Hi, partner, but also knows me?” 马丁内兹往前走了两步,想摸它没敢摸,抬起手在棕熊面前晃了晃:“嗨,伙计,还认识我吗？” Wigny lowers the head at a loss, smells the nose to turn around, two petal big buttocks to him, the vision is looking at to Fatty they, seems interested in these two little things very much. 维尼茫然低下头,嗅了嗅鼻子转过身,把两瓣大屁股对着他,目光看向胖丁它们,似乎对这两个小东西很感兴趣。 Graciousness...... enough stops up gap between teeth. 恩......够塞牙缝了。 After more than ten minutes, Mrs. Guo catches up, saw that the son is all right puts down the heart, raised legs to kick a husband foot ruthlessly, arrived by small Han Xuan, brought to be farther him quietly. 十多分钟后郭母赶来过来,看到儿子没事才放下心,抬腿狠狠踢了老公一脚,走到小韩宣旁边,悄悄把他带远些。 „Mother, eats to these that Wigny prepares?” “老妈,给维尼准备的那些吃的呢？” The boys were being drawn the clothes by mother, helpless raised the head to ask. 男孩被母亲拉着衣服,无奈抬头问道。 „Still in behind, I made your Aunt Kelly help prepare.” Said that attaches by the son ear: „Son leaves its distant point to me, was too dangerous.” “还在后面,我让你凯丽阿姨帮忙准备了。”说完附到儿子耳朵旁边:“儿子给我离它远点,太危险了。” „All right, Wigny I knew it in childhood, is very good to me.” “没事啊,维尼小时候我就认识它了,对我很好。” „That is not good, if has not paid attention to throw down presses also gives to compress you, looking at it is fat.” “那也不行,万一没注意摔倒压也把你给压扁了,瞧它胖的。” „......” “……” Quick Aunt Kelly drove the Pickup Truck car(riage) to come, Anderson and Old John moved the plastic frame to walk toward here strenuously, inside packed various fruits. 很快凯丽大婶就开着皮卡车过来了,安德森和老约翰吃力搬着塑料框往这边走,里面装满各种水果。 Wigny sees these, the eye shone, the four limbs are well-grounded to shake the whole body fat, slightly runs the growing up mouth, puts in the rim. 维尼看到这些,眼睛就亮了起来,四肢着地抖着满身肥肉,小跑过去长大嘴巴,把头伸进框子里。 Anderson has a scare, rushes to hide near, was despised to one by Martinez, he had just traced the Kodiak brown bear. 安德森吓了一跳,赶忙躲到边上,被马丁内兹给一阵鄙视,他刚刚可是摸过科迪亚克棕熊的。 Wigny sits on the lawn uses two claw to pick the apple, ate, feels probably does not satisfy a craving, extended the head. 维尼坐在草地上用两只爪子夹起苹果,一口一个吃了起来,大概是觉得不过瘾,又把脑袋伸了过去。 A bear is eating the thing, side encircled about 30 people to watch, Wigny stayed in Carlo mostly university luckily for two years, calculated to see the world, stopped the racket the belly to sell to sprout/moe , to continue to throw to eat toward the mouth. 一只熊在吃东西,旁边围了近30个人观看,幸好维尼在科罗大多大学待了两年,也算见过世面,停下来拍拍肚皮卖个萌,继续往嘴里扔吃的。 Sees no threat, the Valais Blacknose form appears quietly, arrives at side the boy seems like complaining, low voice is calling. As Sun displaces toward the west slowly, people also diverge in abundance, afternoon work must start. 见没什么威胁,黑鼻羊的身影又悄悄出现,走到男孩身边像是在告状般,一个个小声咩咩叫着。随着太阳慢慢往西偏移,人们也纷纷散去,下午的工作又要开始了。 Sold the forage grass like not selling the gold Jiao noble, Father Han delimited the lawn range to them three, finished up drags away the forage grass on the line directly. 卖牧草不像卖黄金那样矫贵,韩父划了片草地范围给他们三个,完事直接把牧草拖走就行。 In the morning the first alfalfa just harvested, Gonzalez brought back to the family/home to feed the cow them, has not come back by the present. Hall and Bell go forth to battle personally the harvester, paces back and forth on more than 900 acres lands. 上午第一茬苜蓿刚收割好,冈萨雷斯就把它们带回家喂牛了,到现在还没回来。老霍尔和贝尔亲自上阵开起收割机,徘徊在这九百多英亩的土地上。 „Does son, we go home?” “儿子,我们回家吧？” Mrs. Guo arrives at side the boy saying: „Tomorrow you celebrated a birthday, in the evening your grandfather Grandma they can come, the gift wants come ~” 郭母来到男孩身边说道:“明天你过生日了,晚上你爷爷奶奶他们会过来,还有礼物要来哟~” „Un? What thing, right, my grandfather?” “恩？什么东西,对了,我外公呢？” „He goes to Europe not to come back, the delivered anything I do not know, they raised the sentence in the telephone with me.” “他去欧洲还没回来,送的什么东西我也不知道,他们就在电话里跟我提了句。” Small Han Xuan looked at the brown bear, then said to the mother: „Waits for, I went to and Wigny say the sound.” 小韩宣看了看棕熊,回头对老妈说道:“等一下,我去和维尼说声。” „Un, remembers to the distant point.” “恩,记得离远点。” The Mrs. Guo voice also declines, the boy ran. 郭母话音还没落,男孩就跑了出去。 Arrives in front of the Kodiak brown bear, big fellow raised the head to have a look at him, stands up from failure to sit on the ground. 来到科迪亚克棕熊面前,大家伙抬头看看他,翻了个身坐在地上。 Small Han Xuan study its appearance sits down, shows the smile saying: „Later hungry looked for me, I can bring eating to you.” 小韩宣学它的样子坐下,露出笑脸开口说道:“以后饿了就来找我,我会带吃的给你。” Finds the Wigny vacant expression, the boy traces the belly, aimed at the plastic basket, most rear grip reached the east side. 瞧见维尼茫然表情,男孩摸摸自己肚子,又指向刚才的塑料筐,最后把手伸向东边。 Wigny has looked down him, probably understood the words of boy, feeling the belly is low and deep is calling, turns around to walk toward the woods. 维尼一直低头看着他,好像听懂了男孩的话,摸着肚皮低沉哦嗷叫着,转身往树林里走去。 The couple two stand in not far away shoulder to shoulder, saw that this smiles. 夫妻并肩两站在不远处,看到这幕相视一笑。 When Wigny leaves, Fatty and McDull were live finally. 等维尼离开,胖丁和麦兜总算是活过来了。 In an instant the matter will forget after the brain, the manner moves toward the Valais Blacknose group , to continue to create a disturbance with them. 转眼将刚才的事情忘在脑后,神气走向黑鼻羊群,继续跟它们打闹着。