„Han Qianshan! Your getting down time died!” Even the propeller such big noise, cannot block the Mrs. Guo shout. “韩千山！你下来时候死定了！”即使是螺旋桨这么大的噪音,也没能挡住郭母的喊声。 In the helicopter, there is a heart of man coolly, the small Han Xuan racket the father shoulder, continued to look toward out of the window, leaving behind the biological father was alone sad. 在直升机里,有个男人的心都凉了下来,小韩宣拍拍父亲肩膀,继续往窗外看去,留下亲老子独自忧伤。 As white/shell Mi 212 helicopters climb up, to about one kilometer altitude, the Lake Rota appearance gradually showed. 随着贝尓212直升机攀爬,到了一千米左右的高度,罗塔湖的面貌逐渐展现出来。 This is a long and narrow lake, seems like the leaf, shore white birch Shulin, the width is about several hundred meters, the entire pasture seems like, somewhat light purple intent. 这是一个狭长的湖,看起来像是树叶,岸边白桦树林,宽度有几百米左右,整个牧场看上去,都有些淡淡的紫意。 The noise in engine room is very big, the young boy takes back the line of sight, asked with ear shield built-in radio communication: „Where do we go to?” 机舱里的噪音很大,小男孩收回视线,用耳罩内置的无线电通讯器问道:“我们去哪里？” „How goes to Augusta, or is Great Falls? The far words only had Billings.” Guo Muzhou said to poke head, shouts to the pilot loudly: „Can our present oil go to Billings?” “去奥古斯塔怎么样,或者是大瀑布城？再远的话只有比林斯了。”郭穆州说完探出头,对驾驶员大声喊道:“我们现在的油可以去比林斯吗？” The pilots looked at the measuring appliance, is pressing the ear shield opens the mouth: „Arrived that probably about 200 kilometers, was enough! In the morning had just refueled in the Shelby town/subdues, Boss.” 驾驶员看了看仪表,按着耳罩开口:“到那大概200公里左右,足够了！早上刚在谢尔比镇加过油,老板。” Guo Muzhou gesticulates the ok hand signal, hinted itself to hear, turned around to ask to the boy: „What kind of? Cannot go.” 郭穆州比划个ok的手势,示意自己听到了,转身问向男孩:“怎么样？去不去。” „How long wants to be able?” “要多长时间才能到？” The old man thinks saying: „Probably more than one hour.” 老头想了想说道:“大概一个小时多一点。” „That goes to Billings!” “那就去比林斯！” „What Billings?” Father Han slow the god has asked that no one replied that his words, the helicopter is slanting is transferring the direction, flew toward the south-east side. “什么比林斯？”韩父缓过神来问道,没人回答他的话,直升机已经斜着调转方向,往东南边飞去了。 Waits for the flight altitude stably in 1500 meters, Guo Muzhou to untie the seat belt, that side the walking bar, took the bottle to press out the fruit juice to the grandchild fresh, has been placed in the small refrigerator, the boy received its time to be cool. 等飞行高度稳定在一千五百米,郭穆州解开安全带,走去吧台那边,给外孙拿了瓶鲜榨果汁,一直被放在小冰箱里,男孩接过它时候还凉凉的。 The helicopter goes through under the cloud layer, the nimbus clouds are quite low, raise the head can see. 直升机在云层底下穿行,积雨云比较低,抬头就能看到。 The pilots turn around, hint makes the boss sit. 驾驶员转身,示意让老板坐好。 Also referred to the bottle in Han Xuan, the hand toward an above vertical stroke , indicating that must climb again. 又指了指韩宣手里的瓶子,手往上面一竖,表示要再次爬升。 When does not know, the first bunch of sunlight appeared. 不知什么时候,第一束阳光出现了。 In such near space, by dark cloud being divided into two world. 在这么近的空间里,被乌云给分成了两个世界。 Looks from the window, the top of the head is deep blue color sky, the pollution of Montana state is small, therefore also seems purer. 从窗子望去,头顶是湛蓝色天空,蒙大拿州的污染非常小,所以也显得更加纯净。 The photo of sunlight from the cockpit comes , the distant place horizon is the blue and grey junction demarcation line, waited till nearby Great Falls, even clouds that turned into the white. 太阳光从驾驶舱前面照进来,远处天际是蓝和灰的交界线,等到了大瀑布城附近,连云都变成了白色。 Here has not rained, white clouds stop under the helicopter, the pilot sees several people of interests, reminded the sound to start to drop. 这里没有下雨,一朵朵的白云停在直升机下方,驾驶员看出几人的兴趣,提醒了声开始下降。 Boys and other out of the window fog diverge, rush to sit to the window near, lowers the head looks downward. 男孩等窗外云雾散去,赶忙坐到窗边,低头往下看。 Here is the plain terrain, has the place of wheat field conveniently is the golden yellow, is very big wheat field, looks very magnificent. 这里是平原地形,有麦田的地方便是金黄色,都是很大的麦田,看上去非常壮观。 The grandiose cow turned into the small sunspot at this moment, the flock of sheep is like the clouds, is the big piece white, but also the rooms of some red tops are also situated during, is embellishing this lands together. 壮硕的牛此刻变成了小黑点,羊群和云朵一样,都是大片白色,还有些红顶的屋子也坐落在其间,共同点缀着这片土地。 Missouri River that flows curvingly turned into a line, cannot see the end in the field of vision, Great Falls behind them, as the engine buzz the whining noise vanishes gradually. 弯曲流淌的密苏里河变成了一条线,在视野里看不到尽头,大瀑布城在他们背后,随着发动机嗡鸣声渐渐消失。 Small Han Xuan looked at the little while then to have no interest, gazed in the vision the engine room. 小韩宣又看了会儿便没了兴趣,把目光注视到机舱内。 The seat is the white leather, the arm rest makes with the red wood, seems like very upscale appearance, suddenly side the discovery has a small wooden table, the boy heart moves, raised the head asks to the grandfather: „Does here have the paper and pen?” 座椅是白色皮制,扶手用红木做成,看上去很高档的样子,忽然发现旁边有个小木桌,男孩心头一动,抬头对外公问道:“这里有纸和笔吗？” „Has, in that side, doing that you want.” “有啊,就在那边,你要的干嘛。” „Father your he, is definitely communicating with New York that little miss leave alone, telephone well does not hit, must move writing by hand.” Han Qianshan in a few words then the son selling, annoyed a boy big supercilious look. “爸你别管他,肯定是在和纽约那个小姑娘通信,好好的电话不打,非要动手写。”韩千山三言两语便把儿子给卖了,惹来男孩一个大大的白眼。 Light snort/hum the sound paid no attention to him, unties the seat belt, goes to the small table drawer to turn to look. 轻哼了声不理他,解开安全带,去小桌抽屉里翻找起来。 Looks at grandchild's back, the old man searches quietly the body side, that Eight Trigrams (gossip) look who can understand. 瞧了瞧外孙的背影,老头悄悄把身子探到旁边,那八卦眼神谁都能懂。 After one hour of flight, Billings. 经过一个多小时的飞行,比林斯到了。 Although it is the Montana state biggest city, 虽说它是蒙大拿州最大的城市, The population actually about 80,000, cannot compare in a New York village, obviously here has vast territory with a sparse population how. Han Xuan looks, almost every brings a courtyard, little said that also has over a hundred draws, here land is not valuable. 人口其实也就八万左右,在纽约连个村都比不上,可见这里有多么地广人稀。韩宣一路看过来,几乎每家都带个大院子,少说也有上百平,这里的土地太不值钱了。 Also several minutes later, Bell 212 drop slowly, anchors in the roof, here is the location in sos convenience store. 又过了几分钟,贝尔212慢慢下降,停靠在楼顶上,这里是sos便利店的所在地。 The company staff member hears the sound, runs to come to rooftop to examine, knows Han Qianshan probably , helping them open the door with a smile. 公司职员听到声音,跑来天台查看,大概是认识韩千山,笑着帮他们开了门。 The under foot is five little building, occupies a land area of probably about 3000 squares, side also has a parking lot. From rooftop was full of the car(riage), is just in the weekend, the passed in and out person are many, the business is prosperous. 脚下是栋五层的小楼,占地大概三千平方左右,旁边还有个停车场。从天台看过去里面停满了车,刚好是周末,进出的人很多,生意非常红火。 Considering the Montana special condition, here sos convenience store not only sells various types of food and groceries, even clothes electric appliance anything has. 考虑到蒙大拿的特殊环境,这边sos便利店不仅卖各种食物和杂货,连衣服电器什么的都有。 The population little also means the customer to be few, other business are not willing to come. But they have not thought, the owner in these pasture and agricultural factory, is actually very rich. 人口少也就意味着顾客少,其他商家不愿意过来。可他们没想到,这些牧场、农厂的主人,其实都是非常有钱的。 Goes downstairs to arrive at five times, that staff leads them to the lounge, quick had a woman to come. 下楼来到五层时候,那个员工把他们带到休息室,很快就有个女人过来了。 She is a black person, the curl hair makes the braid, throws over neatly in the shoulder place, the body wears the woman suit. 她是位黑人,卷曲头发扎成辫子,整齐披在肩膀处,身上穿着女士西装。 The chest front the work sign, above do not write manager, opens the door to see Han Qianshan, puts out a hand immediately, the female manager said: „Mr. Han, you are the inspection tour?” 胸前別着个工作牌,上面写有经理职务,开门见到韩千山,立马伸出了手,女经理说道:“韩先生,你们是来考察工作的吗？” „Ms. Whitney, today is only plays, does not need to care about us.” “惠特尼女士,今天只是来玩的,并不用在意我们。” Father Han beckons with the hand hastily, points at Guo Muzhou saying: „This is my father-in-law , he my son, previous time you have seen.” 韩父连忙摆手,指着郭穆州说道:“这位是我的岳父,还有他,我儿子,上次你见过的。” „Aunt Whitney, hello/you good.” “惠特尼阿姨,你好。” „Boy, two months does not see you to grow.” The female manager bends the waist to rub the boy head, raised the head to ask to Han Qianshan: „What do I have to help you?” “男孩,两个月不见你长高啦。”女经理弯下腰揉揉男孩脑袋,抬起头问向韩千山:“我有什么能够帮助到你们的吗？” „It‘s nothing need you do, so long as provides a car(riage) on the line.” “没什么需要你做的,只要提供辆车就行。” „Good Mr. Han, I will make one do this matter, how now comes to see here?” Whitney said: „Starts doing business now, you have not come.” “好的韩先生,我会让人去做这件事的,现在来看看这里怎么样？”惠特尼说道:“开业到现在,你们都没怎么来过。” Sees Han Qianshan to nod, the female manager hints them to walk toward the channel, goes downstairs while is introducing: „Here building is a convenience store, two buildings sell the electric appliance and so on thing.” 见韩千山点头,女经理示意他们往通道走去,边下楼边介绍着:“这里一楼是便利店,二楼卖电器之类的用品。” „Again upward, respectively is the women's item and men's wear, we just in the place, is the staff is used to work.” Said that referred to out of the window little building: „That side is the warehouse, company all cargos there.” “再往上,分别是女士用品和男装,我们刚刚在的地方,是员工用来工作的。”说完指了指窗外的小楼:“那边是仓库,公司所有的货物都在那里。” Next are not many to four time customers, only some young men and women stroll, but to three buildings, the situation is completely different. 下到四层时候顾客并不多,只有些年轻男女闲逛,而到三楼,情况就完全不一样了。 Now or in the morning, the cosmetics special counter then filled the person. 现在还是早上,化妆品专柜便排满了人。 The low-grade thing convenience store has the sale, can place here the counter, is some famous brands, for example Estee Lauder and Chir and so on. 低档用品便利店就有销售,能把柜台放在这里的,都是些有名气的品牌,比如雅诗兰黛、契尔氏之类。 The clothing box wraps in the left side, Hermes and Kou Yi, Chanel and YSL these has, Han Xuan personally saw, to have a girl to wear the classics small black skirt of Chanel. 服装箱包在左侧,爱马仕、寇依、香奈儿、YSL这些都有,韩宣就亲眼看见,有个女孩穿走了香奈儿的经典小黑裙。 Manager Whitney smiles, explained: „The turnover of this building, has added to be higher than other places, the present is changing to the clothing of the new season time, the corporation was considering that must also do that in other sos convenience stores.” 惠特尼经理笑了笑,解释道:“这层楼的营业额,已经比其他地方加起来都高了,现在是换季的时候,总公司正考虑要不要在其他sos便利店也这么做呢。” Arrived at two buildings along the staircase, big brother Taisho on counter puts at central, 29 cuns (2.5 cm) big screen color television composed the wall, attracted many customers to surround. 沿着楼梯来到二楼,柜台上的大哥大正摆在中央,29寸大屏彩电组成了墙,引来不少顾客围观。 In a convenience store, the black iron shelf is arranging neatly, the light is very bright, often can see the symbol of SOS Corporation, that only lovable cartoon dragon. 一层便利店里,黑色铁质的货架整齐排列着,灯光很明亮,不时能见到sos公司的标志,那只可爱的卡通龙。 Han Qianshan put on airs with a bottle of water, went to the register to pay a bill, thought probably the service was good, satisfaction nods. 韩千山装模作样拿了瓶水,也去收银台付账,大概是觉得服务还不错,满意点了点头。 The old man like looking at the fool visits him, female manager beyond how many meters, is a conspicuous black person, was the blind person the bankers? 老头像看傻子一样看着他,女经理就在几米外,又是位显眼的黑人,把收银员都当瞎子了吗？ Sees out the glass, the staff waves to them, Han Xuan rushes to pull out the father, was really disgraced. 看到玻璃门外,员工向他们招手,韩宣赶忙把父亲拉出去,真是太丢人了。 The road two sides are not the high buildings, somewhat looks has the sense of history very much, approximately to Nankai 78 minutes, the old man let the Han Qianshan corner, entered a lane the car(riage). 路两边都是不高的楼房,有些看上去很有历史感,大约向南开了七八分钟,老头让韩千山拐弯,将车进了一条巷子。 Han Xuan by the window, sees in the small restaurant gate, unexpectedly is hanging a wooden signboard. 韩宣透过窗子,看到小餐馆门上,居然挂着个木制牌匾。 Above also writes „Shu Sichuan” in Chinese two characters, this really let his some surprise but actually. 上面还用中文写着“蜀川”两个字,这倒真是让他有些诧异了。 Guo Muzhou happily smiles, enters the gate, was saying to 30 -year-old man: „little yellow, comes the table authentic Sichuan cuisine, I lead my grandchild to taste.” 郭穆州得意一笑,走进门,对着个三十来岁的男人说道:“小黄,来桌正宗的川菜,我带我外孙尝尝。” Sees some people with, that person stares: „Were your granddaughters so big?” 见有人跟过来,那人一愣:“你外孙都这么大了？” The Han Qianshan whole face caramel color, the behind boy smiles to tumble, almost lay on the threshold. 韩千山满脸酱色,后面男孩笑跌倒,差点趴在了门槛上。 The table is four square tables, the nearby is putting a bench, seeming like the seat are not many. 桌子是四方桌,边上放着长条椅,看上去座位不多。 The old man by near the counter, chatted with the hotel owner: „Business recently how?” 老头靠在柜台边,和饭店老板闲聊:“生意最近怎么样？” „It is not half-dead, studies is making the taste that some American liked, a day also on 34 tables of people, many Chinese considers the business.” The boss is hefting the cauldron, inside flame flees half meter high, thinks then saying: „Assembles is living.” “还不是半死不活的,学着做了些美国人喜欢的口味,一天也就三四桌人,许多还是华人来照顾生意。”老板掂着大锅,里面火苗窜起半米高,想了想接着说道:“凑合着过日子呗。” „I look at you am gruff, I and your father knew that so many years, were the chef to here, having anything are not good.” Guo Muzhou shakes the head, arrives at the table to sit down. “我看你就是倔,我和你爸都认识那么多年了,到我这里来当厨师,有什么不好的。”郭穆州摇了摇头,走到桌边坐下。 The first dish came up quickly, is Mapo bean curd that Han Xuan several years has not seen, does not attend to it also burning, non-stop throwing toward the mouth breathes out while to eat, 第一道菜很快就上来了,是韩宣几年没见的麻婆豆腐,不顾它还烫着,不停往嘴里扔一边哈着气一边吃, „The meal that your mother makes has not progressed, what to slander.” The grandfather shakes the head, took up the chopsticks to eat, kept in the boy bowl clamping the vegetable/dish. “你妈做的菜没长进吗,都谗成什么样了。”外公摇了摇头,也拿起筷子吃了起来,不停男孩碗里夹菜。 The gongbao chicken and spicy beef come up one after another, the boss finds the fragrance that they eat, points at the lung piece saying: „Here person does not like eating this, I look specially from the slaughter house.” 宫保鸡丁和夫妻肺片接连上来,老板瞧见他们吃的香,指着肺片说道:“这边人都不爱吃这个,我专门从屠宰场找来的。” The boys put out a hand to the boss gesticulate a thumb, the boss smile and turn back the kitchen. 男孩伸手向老板比划个大拇指,老板笑了笑又走回厨房。 Father Han has not eaten such spicy thing, wanted: the water raised head to drink, looked old man sighed the cup „Counts you fragily, my grandchild also not.” 韩父从来没吃过这么辣的东西,要了杯水仰头就喝了下去,看的老头一阵叹气:“就数你最娇气,我外孙还没怎么样呢。” Han Xuan hears this saying, puts down the chopsticks to point at the tongue: „Is swollen, but also hemp.” 韩宣听到这话,放下筷子指着舌头:“呐肿了,还麻。” „Boss, comes the cup water again!” “老板,再来杯水！” On Father Han one stiff, turned head to see the father-in-law, just did not say to oneself...... 韩父手上一僵,扭头看了看岳父,刚刚对自己可不是这么说的啊...... The component of vegetable/dish is very full, front these add on this to stir-fry before stewing the good shredded meat dry/does, enough they ate. Finally pays up 35 US dollars, the old man throws down ten tips, ridicules saying: „No wonder you cannot make money.” 菜的份量很足,前面那些加上这道干煸牛肉丝,足够他们吃了。最后结账才35美元,老头又丢下十块的小费,笑骂道:“难怪你赚不到钱。” The boss smiles cheerfully, gets to the entrance to wave to them. 老板乐呵一笑,走到门口对他们挥挥手。 Sits in the vehicle back row, Han Xuan feels the belly to make a belch, raises one's head asks forward: „Grandfather, now goes?” 坐在车子后排,韩宣摸着肚子打了个嗝,伸头向前问道:“外公,现在去哪？” The old man was crooked the mouth to think the half of the day has not found out the fun place, then said: „Or, went back?” 老头歪着嘴想了半天也没想出好玩的地方,回头说道:“要不,回去了？” „Is so far, has the lunch?!” “这么远过来,就吃顿午饭？！” Driving spent for 20 minutes circling Billings, the helicopter flew away finally. 开车花了二十分钟将比林斯给绕了一圈,直升机终于还是飞走了。 Han Qianshan closely is holding a bag, above is printed with English letter Hermes( Hermes), this is can make him accompany the good thing of crime. 韩千山紧紧抱着个袋子,上面印有英文字母Hermes(爱马仕),这可是能让他陪罪的好东西。 The boys look to the roof, Whitney notice him, swung waved the hand on the envelope, made the ok hand signal. 男孩看向屋顶,惠特尼注意到他,摇了摇手上信封,做出ok手势。