Hadnight of rain, next day is really a cloudy day.
下了一夜的雨,第二天果然是个阴天。
The ocean wavesare very big, the plan, the father and sonclothestradedin the morning, now can only lie downon the sofawatches the television, the captainsaysagaina while, withoutraininggoes to sea.
海浪很大,本打算清晨就出发,父子俩衣服都换好了,现在只能躺在沙发上看电视,船长说再等会儿,假如没下雨就出海。Hernanstewarddrivesto go to the Montereytown/subduesspecially, buysallnewspapers that todayjustdistribute.
艾尔纳管家专程开车去蒙特利镇,买到今天刚发行的所有报纸。This momentHan Xuanspreadsthemon the tea table, the whispermustmeet with a disaster.
此刻韩宣把它们铺在茶几上,嘀咕要遭殃。Almosteverynewspapertreated as the headlinewithoneselfyesterday'sinterview, ridiculed the Los AngelesTimes, because the improperopinionhad50 millionUS dollarssky-high pricelawsuit, dug up the newswith the opinion of argumentsidethin, pointed out that even ifhas not lent moneyfromold gentlemanthere, Han Xuandepending on the payment for published piece was still trillionrich and powerful people.
几乎每份报纸都用自己昨天的采访当作头条,嘲笑洛杉矶时报因为不正当言论惹来5000万美元天价官司,用辩解的言论侧面细扒消息,指出就算没从老爷子那里借钱,韩宣凭稿酬也是位亿万富豪。But the Los AngelesTimeswrites„jokewith the bigrubrication!”( Joke) , indicating oneselfwill not pay the one centin any event, implied that the sosgroupis using the rightto bully the so-calledfreedom of speech.
而洛杉矶时报则用大红字写着“joke!”(笑话),表示自己无论如何不会出一分钱,暗指sos集团是在用权利欺压所谓的言论自由。PrincipalBrown Universityis interviewed, has been authorizedto announce that hisintelligence quotient, showed that the schoolhas not received the tainted money.布朗大学校长接受采访,得到授权公布出他的智商,证明学校没有收黑钱。Regarding this Han Xuanfull bellycomplaint, the world'sthirdhasanything is quite proud, telephoningtimePrincipalGregorianhearshistone, explicitlyindicated that wantsto punchhim.
对此韩宣满肚子怨言,世界第三有什么好骄傲的,通电话时候格雷戈里安校长听见他语气,明确表示想要揍他。Teacheshisseveralteachersalsoto guaranteewith the reputation/honorary, said that the result of thisrecruitment of studentsespeciallyis especially outstanding, TeacherAngelicaispointed out that Han Xuanwrotethisbookin a seventhtime!
教过他的几位老师也用名誉担保,说这位特招生的成绩格外优秀,安吉莉卡老师更是指出韩宣在七岁时候就写了这本书!
The mediaare all of a sudden frantic, " New YorkTimes » view picturearticleis full of„unbelievable”and„inconceivable”and„crazy”and other phrases!
媒体一下子狂热起来,《纽约时报》的整幅文章充满“难以置信”、“不可思议”、“疯狂”等字眼!
The annual report that in this case the sosgroup announced that makingthisburn downprosperously!
在这种情况下sos集团公布的年报,让这股火烧得更旺!EntireAmericanknows that the sosgroupmakes money. Butdoes not know that actuallyitcanmakehow muchmoney, findsthatskewers of rising graduallynumbers, was27.5 billionUS dollarsuntillast yearbusiness! The net profitsurpasses1.1 billion!
全美国人知道sos集团赚钱。但不知道它究竟能赚多少钱,瞧见那一串串递升的数字,直到去年营业达到275亿美元!纯利润超过11亿!In additiona while agolaunchedto cause a stir in the franchise storeactivity of entirebeautiful, what kind ofcolossusbody will not be difficult to imagineitto turn intothis year!
加上前段时间展开轰动全美的加盟店活动,不难想象它今年会变成怎样的庞然大物体!Underadding fuel to the flames of Old Man Han. Always the low-keysosgroup, pounds the entirebeautifulPeoplein this mannerat heart, the mediaare especially surprisedinthese ten years, itsdevelopment speed, turnedabout20timesfrom1 billionturnoversall of a sudden!
在韩老爷子的推波助澜下。向来低调的sos集团,以这种方式砸进全美民众的心里,媒体尤其惊讶于这十年来,它的发展速度,从十亿营业额一下子翻了近20倍!
The franchise storeshop owner who wantsto withdraw fromseesthisprofit, completelyforgotoneselffamily/homeis only a smallshop front. Goes backto urge that immediately the constructional forcerepairs.
本想退出的加盟店店主看到这利润,完全忘记了自己家只是个小店面。立马回去催促施工队装修。
After the reportervisits the quality detectioncenter of sosgroup, sighs with emotion the medical department is not strictin the article, the entire worldalsoonthisChineseinsaneold man, might be willing every yearto investexceeds50 millionUS dollars, sends peopleto superviseallbranch storecommodities the quality problem.
记者参访完sos集团的质量检测中心后,在文章里感慨卫生部都没那么严格,全世界可能也就这位华人疯老头,肯每年投入超过五千万美元,派人监察所有分店商品的质量问题。„Youwaited not to run all over the placerecentlyhere, waitto subsideto sayagain. Severalbodyguards in pasturealsobrought.”
“你最近就待在这里不许乱跑,等平息下来再说。牧场里的几位保镖也带来了。”Father Hanrubs the forehead, „«ChristianityScienceTeachesMonitor»idlebeing all rightdoes, reportedSnow Mountain Ranch,yourmastergrandsonhave really not mademebe free from worry.”韩父揉揉眉心,“《基督科学教箴言报》闲的没事干,把雪山牧场报道出来,你们爷孙俩还真不让我省心。”„I am also a victim.”
“我也是受害者。”
The Han Xuancomplexionis innocent, hears the telephone bellsound, the numberis very familiar, meetsto ask: „Mr.Anthony. Good morning.”?韩宣脸色无辜,听见电话铃响,号码很熟悉,接起问道:“安东尼先生。早上好。”?Thatbroadcasts the sound, „good morning, Boss, reached an agreementwith the matter that Merrill Lynchpurchases, theyasked a priceat that time420 millionUS dollars, over the two dayshas been discussingthis, fallsnegotiatesto395 millionagain, the opposite partyis probably impatient. Shouldbe the psychologicalpriceright.”
那头传来声音,“早上好,老板,跟美林证券收购的事情谈好了,他们当时要价四亿两千万美元,这两天一直在谈这个,降到三亿九千五百万再次谈判,对方好像不耐烦了。应该是心理价位没错。”„Haha, was good! Mr.Anthony, youmustbe willingto be engagedyourinmyside! According tothispricesignswiththem!”
“哈哈,太棒了!安东尼先生,你要在我身边肯定亲你一口!就按这个价格跟他们签约吧!”„......”
“还有......”„Whatalsohas?”
“还有什么?”„Ford Motor Companyalsocompliedby275 millionUS dollars the proposition that sellsAston Martin, theywantbythisultrarunningbrand, to trade the snowy mountaininvestment company15stocks, butIthink that youwill definitely not comply, thereforerejecteddirectly.”
“福特汽车公司也答应了以两亿七千五百万美元出售阿斯顿-马丁的提议,本来他们想以这个超跑品牌,来换雪山投资公司15的股份,但我想你肯定不会答应,所以直接拒绝了。”„Verygood!”Han Xuanlaughs, the goodnewsto comeone after another, the beforehandinvestmentlookedto catch onfinally, is all dissipatedby the worry that thesenewspaperscaused, seeing the captainto appearin the garden, said: „Returns toCaliforniato come to the Montereypeninsula, metspoke in detailagain.”
“很好!”韩宣大笑,好消息接连传来,之前的投入终于看见成效了,被这些报纸引起的烦恼全都消散,看见船长出现在花园,说道:“回加州来趟蒙特利半岛,见面了再详谈。”„Finallymatter.” The Anthonytoneis rapid, „a while agosent peopleto look atAston Martinautomobile manufacturefactory, but before the purchase, bestgopersonally, Iam arranging the date, yourmeaning?”
“最后还有件事。”安东尼语气急促,“前段时间派人看过阿斯顿-马丁汽车制造工厂,但收购前最好亲自去趟,我正在安排日期,你的意思呢?”„Britain, un...... good, the datewill arrangein the future for severaldays, bestwashalf a month later.”
“英国啊,嗯......好,日期往后排几天,最好是半个月后。”On the sofa the boyfatherselects the eyebrow, „Britain?!”
沙发上男孩父亲挑眉,“英国?!”„Half a month later!” The Han Xuansupercilious looksaid,saidseveralhang up the telephone, arrives at the entranceto open, „can CaptainRobinson?”
“半个月后呢!”韩宣白眼道,说了几句挂断电话,来到门口打开,“鲁宾逊船长,可以出发了?”„Yes, the spacedark cloudis becomingpale, shouldnot rainagain, evennextwill not be big.”
“是的,天上乌云正在变淡,应该不会再下雨,即使下也不会太大。”„Pleasewait formy, Iwore the shoes to walk, father! Hurry up!”
“请等我一下,我穿好鞋子就能走了,老爹!快点!”„Anxiousanything, the fisherywill not run.”Father Hanwalksto wrap/sets oftoward the footonwith the doublebrand-newleather shoesslowly.
“急什么,渔场又不会跑。”韩父慢悠悠走过来拿双崭新的皮鞋往脚上套。CaptainRobinsonshakes the head: „Shipswaysto put onitto be easyto sprain the foot, bestis the sneakers.”
鲁宾逊船长摇头:“船摇晃穿它容易扭伤脚,最好是运动鞋。”„Sneakers, Icome outnot to havebelt/bringthatprobably.”
“运动鞋么,我出来好像没带那个。”„Put onmygood.”Hernanstewardsaid with a smile, „Imet the movementin the morning, had the pairjustto washcouple days ago, ifdid not shut out, canfirstput onmy.”
“穿我的好了。”艾尔纳管家笑道,“我清晨会运动,有双前几天刚洗过,假如不嫌弃的话,可以先穿我的。”„Naturallycannot.”
“当然不会。”Father Hanstretches out the footto have a look at the steward, Hernanto know that againheis looking at the size, lifts the leg, „probablyalmost......”韩父伸出脚再看看管家,艾尔纳知道他在看大小,抬起腿,“好像差不多……”Fattyclung to for dear lifehits to rottenlywith the past, Wignyis holding the pillar, does not wantwith the past, to hearto have the fishto change the mind, was unrulyto cry out.胖丁死缠烂打要跟过去,维尼抱着柱子,死活不想跟过去,听到有鱼又改变了主意,撒泼叫唤。MinidonkeyMcDullmost makes one be free from worry, itrunsto playwithdwarfsheepMen, bumps intoonegroup of suchyoungfellows, the self-confidenceinflates, finallyexperiencescompared with the similarbigfeeling.
还是迷你驴麦兜最让人省心,它跑去跟侏儒羊们玩耍,碰到一群这么小的家伙,自信心膨胀,终于体验到比同类大的感觉。McDullinSnow Mountain Ranchtodamngiving ordersbe used to it, subduedthisgroup of littlelittle brotherseasily, sets out the explorationtowardseveralmetershighsweetshapethick patch of grass, Snoopyfollowsthey, acts as the dog-legmilitary strategist, twolesser pandasalsoruncuriously.麦兜在雪山牧场对草泥马们发号施令习惯了,轻而易举收服了这帮小小弟,向着几米高的甜象草丛进发探险,史努比屁颠屁颠跟着它们,充当狗腿军师,两只小熊猫也好奇跑进去。Jasona littlecatches cold.
杰森有点感冒。Sneezesto cover the noseto look for the paper goods, has a nannyto givehimfrom the pocket, expressed gratituderepeatedly, walks awaypolishes, threw the entrancetrash can.
打个喷嚏捂着鼻子去找纸巾,有位保姆从兜里递给他,连声道谢,走远擦干净,扔到门口垃圾桶。„Oryourestathome.”Han Xuansaid.?? „All right, cold.”Jasonmumbled, the curvingarmexpressedoneselfwere still strong, the nextsecondsneezes, arrives by the nannyear saying that manywith the paper, oneselfmustbring.......
“要不你在家休息吧。”韩宣说道。??“没事,感冒而已。”杰森嘟囔,弯曲手臂表示自己依然强壮,下一秒又打了个喷嚏,来到保姆耳旁说多拿点纸,自己要带着.......Walkstoward the seashore, Jenieturtlefour limbsmovefast, crawlsin front ofthem, does not have the staircase, suddenlysteps onslides, a rollerarrives at the sand beach, is disinclinedto donotstudiously, the bellyaccepts fateto lie downtowardon, when the personsaves himself.
往海边走,杰尼龟四肢动得飞快,爬在他们前面,没下过楼梯,突然踩滑,一路滚到沙滩,懒得做无用功,肚皮朝上认命躺着,等人救自己。
The bigpenguinnumberstops the profundal zonebeyondseveral hundredmeters, hastoward the shorehollowharbor, the Han Xuanpreparationconstructs the wharf there.
大企鹅号停在几百米外深水区,有个往岸边凹陷的港湾,韩宣准备把码头就建在那里。Wignyhas not played the sand, the mouthwū wūhas cried out, ran all over the placeeverywhere, arrives at the shoreto taste a sea water, the instantaneousbigfacewrinkledonegroup.
维尼没玩过沙子,嘴里呜呜叫唤,四处乱跑,来到岸边尝了口海水,瞬间大脸皱成一团。WithitssamealsohasJenieturtle, justcrawledto hurryto shrinkto the water, looked that pondersto the sea level, thistatteredthing, good to look at but of no use, howunlikeformerLake Rota.
跟它一样的还有杰尼龟,刚爬到水里赶紧缩回来,看向海面沉思,这破烂玩意,中看不中用,怎么跟以前罗塔湖不同。Fattydisdainsto be a companionwiththisgroup of villagebumpkins, oneselfhave seen the worldin the Rhode Islandseashore, althoughis certainly similar to them, at leastdoes not havenowsmelly.胖丁不屑跟这帮乡村土老帽为伍,自己在罗德岛州海边可是见过世面的,虽然当然跟它们差不多,至少现在没出糗。
The superiority feelingarises spontaneously, beginsto proceedsupinely, without the attentionunder footcrab, steps onto have a scare, has turned around, stretches out the clawto lay outit.
优越感油然而生,仰起头往前走,没注意脚下螃蟹,踩到吓了一跳,转过身,伸出爪子捣弄它。
The curiositykills the cat, Han Xuan„NO!”Thiswordhas not said that the crabgrippedit, thatpitiful yell was really...... funny.
好奇心害死猫,韩宣“NO!”这个词还没说出口,螃蟹就夹住它了,那惨叫真是......搞笑。Is holdingdying by heartbreakFatty, itoftenlowers the headto have a look atthatpotamon in bag, the mouthmeowmeowto call.
抱着伤心欲绝的胖丁,它不时低头看看袋子里的那只石蟹,嘴里喵喵叫着。„Un, went backto boilit.”
“嗯,回去把它煮了。”„Meow!”
“喵!”„Good, leavesyouto eat......”( to be continued.)
“好,留给你吃……”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button