„Therefore, you were said that some people did bring M16 to go to Flathead National Forest?” What speech is Grove detective, this detective seemingly has about 40 years old, the stature puts on weight is very obvious. light gray uniform/subdue tight on the body, is pregnant forward the bulge, the scale with being pregnant the woman is in October similar. “所以,你是说有人带着M16去了弗拉特黑德国家森林公园是吗？”说话的是格罗佛警探,这位警探看上去有四十岁左右,身材发福的很明显。浅灰色制服紧紧勒在身上,大肚子向前凸起,规模跟怀胎十月女人差不多。 Several people sit under the entrance eaves, the middle is putting a small table, above is suspending several cups of coffee, at this time is braving the steam. 几个人坐在门口屋檐下,中间放着张小桌子,上面摆着几杯咖啡,此时正冒着热气。 Charlie takes the book, lowers the head records anything toward above unceasingly. Raised the head to speak, suddenly sees under the corridor, surpasses the small donkey to pass through, gawked slightly the god, responded that turns head saying: „Mr. Han, why didn't you report to the police at that time?” 查理斯拿着本子,低头不断往上面记些什么。抬起头想要说话,忽然看见走廊下,一只超小的驴子走过,微微愣了神,反应过来扭头道:“韩先生,你为什么当时不报警呢？” Father Han looked at Charlie one eyes, as if also listens to him from this saying to be the newly emerged police, smiles in a soft voice: „This is the staff in my pasture, the times cleans the room to discover that in around 7 : 00, I knew the news telephoned to inform you immediately.” 韩父看了查理斯一眼,从这话里似乎也听出他是个初出茅庐的警察,轻声笑了笑:“这是我牧场里的员工,在七点多时候打扫房间发现的,我得知消息马上就打电话通知你们了。” Said that puts out that bullet, Charlie pokes head to seek toward the package in immediately, some little time puts out the exhibit bag. 说完拿出那颗子弹,查理斯立马探头往包里寻找,好一会才拿出个证物袋。 Installed it with the tweezers, asks: „Some many people have contacted this bullet, we need to record the fingerprint.” 用镊子将它装了进去,开口询问道:“有多少人接触过这颗子弹呢,我们需要记录指纹。” Nearby Grove is covering mouth with the hand coughs lightly several, crooked to young police ear near, is reminding low voice: „Charlie, we broken are not robbing with the homicide, this is only the routine inquiry, understands?” 旁边格罗佛用手捂着嘴轻咳几声,将头歪到青年警察耳边,小声提醒着:“查理斯,我们不是在破抢劫和凶杀案,这只是例行询问,懂吗？” Charlie stares, on fair and clear face some flood red, said to Han Qianshan: „Excuse me, I have no experience to these, was only initially in the school time, the teacher has said these, please continue.” 查理斯一愣,白净脸上都有些泛红,对韩千山说道:“不好意思,我对这些没什么经验,只是当初在学院时候,教官说过这些,请您继续。” „Doesn't matter, what but also there is to need to ask?” “没关系,还有什么需要问的吗？” Grove drank a coffee, on the face revealed to enjoy the expression, placed under the cup the nose, was hearing the fragrance said:: „They possibly are one group of poachers, every year will have many such matter.” 格罗佛喝了口咖啡,脸上露出享受表情,又把杯子放在鼻子下面,闻着香气说道::“他们可能是一群偷猎者,每年都会发生很多这样的事情。” „You know that our present funds is a little tight, cannot arrange too many forest rangers.” “你知道的,我们现在经费有点紧张,并不能安排太多的护林员。” Has a look at the Han Qianshan expression carefully, then asked: „Do you still remember their appearances? Or the name is also good.” 仔细看看韩千山的表情,又接着问到:“你还记得他们的样子吗？或者说名字也行。” The boys are sitting on the corridor listen secretly, at this time then opened the mouth: „Many that two staff in our pasture, could understand, I think that you can ask them.” 男孩正坐在走廊上偷听,这时回头开口:“我们牧场里的两位员工,可能要了解的更多,我想你可以去问他们。” „He is my son.” “他是我的儿子。” Han Qianshan sees him to speak, explained to two policemen with a smile. 韩千山见他说话,笑着向两位警察解释。 Charlie nods, having a look at the boy to record anything toward the book, one diverts attention to ask: „Where can they, ask you to lead me now to look for them? We the further information, will tell the forest ranger in Flatt Heerde Park, they will pay attention, troubled you.” 查理斯点点头,看看男孩又往本子上记些什么,一遍分心问到:“他们现在在哪里,可以请您带我去找一下他们吗？我们会把详细情况,告诉弗拉特黑德公园的护林员,他们会留意的,麻烦您了。” „Doesn't matter, in not far cowshed there, I leads you to go.” “没关系,就在不远的牛棚那里,我带你们去。” Father Han said to the police, then looks to the son: „Do you want the same place?” 韩父对警察们说道,又回头看向儿子:“你要一起吗？” Hut that before the cowboys rest, Anderson facing police's inquiry, the wood the head cannot be speaking. 在牛仔们休息的小屋前,安德森面对警察的询问,木着脑袋说不出话来。 Nearby Martinez was unable to continue watching, started to speak but hesitated to suppress in him behind, drew Anderson finally. 旁边马丁内兹看不下去了,欲言又止憋在他身后,终于将安德森拉了过去。 Oneself run up to front of them, the mouth puts out big segment words fast: „Golden hair that male called......” 自己跑到他们面前,嘴里快速吐出一大段话:“金色头发那个男的叫......” Crossed for more than ten minutes, Charlie is flinging with the hand of pen, asked curiously: „Mr. Martinez, before you are, knows them?” 过了十多分钟,查理斯甩着拿笔的手,好奇问道:“马丁内兹先生,你是以前就认识他们吗？” „Does not know.” “不认识啊。” „How do you know so many?” “那你怎么知道这么多？” „I hear of they spoke by Anderson, understood these.” “我是在安德森旁边听他们说话,才了解这些的。” The senior police see Charlie also to ask anything, covers the head to rush to stop saying: „Good, to be detailed enough, we first go back.” 老警察见查理斯还要问些什么,捂着脑袋赶忙制止道:“好了好了,已经足够详细了,我们先回去吧。” „Mr. Han, has the news I to inform your, thank your coordination,” “韩先生,有消息我会通知你的,感谢你们的配合,” Said that is holding Charlie hand, walks in the parking direction. 说完拉着查理斯的手,往停车方向走去。 Martinez has not as if said satisfies a craving, is smacking the lips to the young police waves, but Anderson when he opens the mouth dumbfounded, 马丁内兹似乎还没说过瘾,咂着嘴向年轻警察挥挥手,而安德森早在他开口的时候就呆住了, Has not recovered by the present....... 到现在还没回过神来。…… The time passes by for more than ten days, this is the morning of glorious weather. 时间过去十多天,这是个风和日丽的早晨。 The aspic has bloomed completely, purple somewhat dazzling. 薰衣草已经完全绽放开来,紫的有些刺眼。 The front is the smooth prairie, again far some are the small hills of height fluctuating, regardless of there is deep green. 面前是平坦的草原,再远些是高低起伏的小丘陵,无论那里都是碧绿。 After some time training, Augsburg that side forage grass long unusual was exuberant. 经过一段时间的修养,原本奥格斯格那边牧草长的非常旺盛。 The new staff live in the original place as before, Snow Mountain Ranch is too big now, needs two camps to manage. 新加入的员工们依旧住在原来的地方,雪山牧场如今太大了,需要两个营地才能管理过来。 A while ago entrusted Albert, purchases the matter of calf to have completed, 1300 Aberdeen Angus, 2700 advantage wooden to praise cows, all live now here, added many vitalities to Snow Mountain Ranch. 前段时间委托艾伯特,去购买小牛的事情已经完成了,一千三百头安格斯牛,两千七百多头利木赞牛,如今全都生活在这里,给雪山牧场增添了许多生机。 From 220 of Takeda Masao there purchase, but the horses and oxen, has not delivered now. 从武田正男那里购买的两百二十头但马牛,现在还没送过来。 Listened to him saying that probably met anything to trouble, but in the contract wrote for two months not to deliver, must compensate a big penalty, was beyond control that Japanese not to handle with all one's heart. 听他说好像遇到些什么麻烦,不过合同上写着两个月不交付,就要赔偿一大笔违约金,由不得那个日本人不尽心去办理。 Albert also attains 400,000 US dollars reward, but those who make this British merchant pain happy is: Snow Mountain Ranch needed 12,000 calves. 艾伯特也拿到四十万美元的报酬,而让这个英国商人痛苦并快乐的是:雪山牧场又需要一万两千头牛犊了。 At that time for the money insufficient reason, Han Qianshan considered to buy 4000 heads, now the loan of jp Morgan Bank has been received, cannot make the forage grass vacant. 当时出于钱不够的原因,韩千山才考虑买四千头,现在jp摩根银行的贷款已经到位,总不能让牧草都空置着。 Grandpa Han Xuan made the phone call couple days ago, said that the source of goods of upscale vegetables is insufficient, wants to make the pasture also provide. Therefore Johnson just designed these cowsheds, now is busy giving the three milacre vegetable gardens in pasture to carry out the plan. 韩宣爷爷前几天打来电话,说高档蔬菜的货源不够,想让牧场也提供点。于是詹森刚设计好那些牛棚,现在又忙着给牧场里的三千英亩菜园搞规划。 In the entire pasture faces upwards fiery, only has the rancher Han Qianshan headache, at that time loaned the 26 million US dollars of obtaining, now flower was similar. 整个牧场里火热朝天,唯有牧场主韩千山头疼,当时贷款得到的两千六百万美元,如今又花的差不多了。 Fatty grows up day-by-day, becomes more and more lively, is getting more and more round, at this time was being hugged by the boy in the bosom, rides McDull to take a stroll everywhere. 胖丁一天天长大,变得越来越活泼,也越来越圆,此时正被男孩抱在怀里,骑着麦兜四处溜达。 Yes, the mini donkey submitted under the despotic power of master finally, luckily its long sturdy honest, said that a frank talk is actually fat, a belt/bring child has not been a problem. 是的,迷你驴终于在主人的淫威下屈服了,幸好它长的壮实敦厚,说点大实话其实就是胖,带个小孩还不成问题。 Old Patton rides Qvart to pass through from its side, Han Xuan is raising head to look to the senior cowboy, the whole face is aggrieved, grabs the McDull ear to make it turn around, avoids this feeling disappointed person and horse. 老巴顿骑着夸特马从它身边走过,韩宣仰着头看向老牛仔,满脸憋屈,抓着麦兜耳朵让它掉头,躲开这个扫兴的人和马。 Fatty also came the interest, rides probably on the little friend has the sense of achievement, the big tail sweeps to sweep off, the pink small mouth non-stop exuding meow the sound lightly. 胖丁也来了兴趣,大概是骑在小伙伴身上有成就感,大尾巴扫来扫去,粉色小嘴里不停发出轻喵声。 Sees the father to come, the Han Xuan racket the McDull big head, making it stop, jumps down the donkeyback to throw the question look. 看到父亲过来,韩宣拍拍麦兜大脑袋,让它停住,跳下驴背将疑问眼神投了过去。 „Walks the son, goes out with me, your mother is not at home, keeps your me not to feel relieved.” Han Qianshan hugs the boy, said in a soft voice. “走吧儿子,跟我出去一趟,你妈不在家,留你一个人我不放心。”韩千山将男孩抱起,轻声说道。 „Where goes, father.” “去哪里啊,老爸。” „A while ago not several poaching, had a forest ranger to discover a situation, making me have a look in the past.” “前段时间不是有几个偷猎的么,有个护林员发现了点情况,让我过去看看。” „What matter?” “什么事？” „... You guess.” “…你猜。” Flathead National Forest, occupies a land area of 24,000 milacres, only has several kilometers to Snow Mountain Ranch. 弗拉特黑德国家森林公园,占地两万四千英亩,离雪山牧场只有几公里。 In fact now the park has part in the pasture, legally speaking is Han Xuan their family/home, but has no right the broken link they. 事实上如今公园有一部份就在牧场里,从法律上来说算是韩宣他们家的,只不过无权去破环它们。 Has crossed the length and breadth forest park, is the Montana state's second largest district, Flathead County. 横穿过广袤森林公园,便是蒙大拿州第二大的县,弗拉特黑德县。 The water monster legend in its nearby great lake, has not stopped from 19 century's ends, the limpid lake water adds the legend, every year attracts large numbers of tourists. 它旁边大湖里的水怪传说,从十九世纪末就没停止过,清澈湖水加传奇故事,每年吸引着大批游客前来。 The Snow Mountain Ranch south side has a road to lead to there, father and son rides the Hummer car(riage), received two young cowboys, across aspic track. 雪山牧场的南边就有一条路通向那里,父子辆坐上悍马车,接过两位年轻牛仔,穿过薰衣草小道出发了。 Toward western went for more than 20 minutes, the boy sees a bridge suddenly, above one flock of elk are passing, are opening mouth are pointing there surprisedly. 往西边行驶了二十多分钟,男孩突然看见有座桥,上面一群麋鹿正在通过,张着嘴惊讶指着那里。 Back row Anderson sees his hand signal, explained: „This is gives them to construct specially, the name was called the wild animal to span said that otherwise the automobile were too many, they will be killed.” 后排安德森看到他手势,解释道:“这是给它们专门建造的,名字叫野生动物跨越道,不然汽车太多,它们会被撞死的。” The boys look at front bridge silently, does not know that said anything is good, suddenly is somewhat affected. 男孩默默看着面前的桥,不知道说什么才好,突然有些感动。 Arrives at the rest area time, Charlie and Officer Grove, have been waiting for here. 到达休息站时候,查理斯和格罗佛警察,已经在这里等待着。 The surroundings are the length and breadth forest and continuous hills, by the rest area, an alley extends toward the north side curvingly. 周围都是广袤森林和连绵群山,休息站旁边,一条小路往北边弯曲延伸。 The vehicles cannot enter this type of alley, can only walk to go forward. Han Xuan is too small, is hugging by the father and Martinez in turn, walks toward the deep place. 车辆进不了这种小路,只能步行前进。韩宣还太小,被父亲和马丁内兹轮流抱着,往深处走去。 The habitation is getting more and more scarce, the clouds throw on the mountain valley and forest, the surroundings snowy mountain surrounds, the scenery is very beautiful. 人烟已经越来越稀少,云朵投在山谷和森林上,周围雪山环绕,风景十分秀丽。 Near the small lake, a grown male elk raised the head, looks to this group. 小湖边上,一头成年雄性麋鹿抬起头,看向这一行人。 Sees human probably, it has not left, but stared at Han Xuan to look for a long time, this turned around to leave. 大概是见惯了人类,它没有离开,而是盯着韩宣看了许久,这才转身离开。 Here is the heaven of wild animal, besides elk, elk and grizzly bear. In jungle deep place, gray wolf and puma these fierce animal also life in. Grove detective is very familiar with here, various types of alleys he can know, walked probably on foot for one hour, the people somewhat are exhausted. 这里是野生动物的天堂,除了麋鹿,还有驼鹿和灰熊。在丛林深处,灰狼和美洲豹这些凶猛动物也生活其中。格罗佛警探对这里很熟悉,各种小路他都能知道,大概徒步走了一个多小时,众人都有些疲惫。 Han Xuan is actually energetic, oneself get down slightly is running, one has not paid attention, suddenly the head hits a thing. 韩宣倒是精神十足,自己下来小跑着,一没注意,突然脑袋撞到个东西。 That thing also by heavy that he hits, is swatting the wing in the ground, the yellow blue feather is attractive. 那东西也被他撞的不轻,正在地上扑打着翅膀,黄蓝色羽毛非常好看。 The boys rush to hold it, the big parrot was not shy, sees the boy to get out of the way also with, the huge body treated on the ground, as the footsteps wobbled from side to side, the big eye was smart. 男孩赶忙将它扶起来,大鹦鹉也不怕人,见男孩走开还跟了过来,庞大身体待在地上,随着脚步一扭一扭的,大眼睛非常机灵。 „Boy, it is BBQ, set free yellow blue macaw.” Grove said to Han Xuan with a smile. “男孩,它是BBQ,一只被人放生的黄蓝金刚鹦鹉。”格罗佛笑着对韩宣说道。 „I am four years ago here sees it for the first time, the nearby has more than ten its companions. Although macaw hometown in the tropics, good that but they live now here, the quantity is also expanding, what a pity wild has exterminated.” “我是四年前在这里第一次看到它,附近有十几只它的同伴。虽然金刚鹦鹉家乡在热带,不过现在它们在这里生活的挺好,数量也正在扩大,可惜野生的已经灭绝了。” Grove bends down, touches the head of yellow blue macaw. 格罗佛俯下身子,摸摸黄蓝金刚鹦鹉的脑袋。 This only called the BBQ big bird to be amenable, pecked kindly pecked his hand, continued the following boy, hugged to stop it until small Han Xuan. 这只叫BBQ的大鸟非常顺从,亲切啄了啄他的手,继续屁颠屁颠跟着男孩,直到小韩宣将它抱起来才停止。 BBQ shouted two happily, swats the wing to fly on him, stands is not willing to get down there. BBQ高兴叫了两声,扑打翅膀飞到他头上,站在那里不肯下来。 „It likes you very much, Han.” The senior detective somewhat eats the taste, the racket its head continues to start off. “它很喜欢你,韩。”老警探有些吃味,拍拍它脑袋继续上路。 Han Xuan does not know whether to laugh or cry, can only maintain motionless, follows like this in the father they behind. 韩宣哭笑不得,只能保持着头不动,就这样跟在父亲他们身后。 Sun is hanging in the top of the head, deep blue sky within seal white clouds and snowy mountain. 太阳正悬在头顶,蔚蓝天空中印着白云和雪山。 The shadow fusion of boy and bird, some probably people wore a hat. 男孩和鸟的影子融合,像是有人戴了个帽子。 „BBQ!” “BBQ！” The people turn head surprisedly, but Han Xuan cannot return, can only the eyeball turn upward, how the appearance sees funnily. The parrot is tilting the head, thinks also to look back. 众人惊讶回头,而韩宣回不了,只能眼珠往上翻,模样怎么看都滑稽。鹦鹉歪着头,想了想也向后看去。