MOTGAR :: Volume #19

#1883: Trade union ( 2 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The enterprises of initial time snowy mountain group do not have the trade union, as afterward the scale expanded, some United States original trade unions, extended in the hand Han Xuan Corporation, thinks it was necessary to form the alliance that the worker composed very much and ensure their rights, the worker naturally hopes that obtained safeguards, therefore these trade unions were founded. 最初时候雪山集团的各家企业是没有工会的,后来随着规模壮大,美国原有的一些工会,将手伸到了韩宣公司里,认为很有必要建立工人组成的联盟,来保证他们的权益,工人自然希望得到更多保障,于是那些工会就这么成立了起来。 Han Xuan and Anthony executive officer has the reason of repugnant trade union, before then manages the workers to be very easy, they are loose community, what a pity after the trade union establishes, is not good, that group of people unite to force the company, tries to gain more benefits for oneself, even if pay level in the United States same industry already good, however who doesn't want more money? 韩宣和安东尼执行官有讨厌工会的理由,在此之前管理工人们很容易,他们是一个松散的群体,可惜工会建立成之后就不行了,那帮人团结起来逼迫公司,试图为自己争取更多利益,哪怕薪酬水平在美国同行业已经算不错,然而谁不想要更多钱？ Some really many people responded, frequently organized to force the company management, let the Anthony executive officer as well as many management bothersomely extremely bothersome, these set up in the United States product processing manufacturing industry, the value of creating set the base in the company internal enterprise, actually became in the group most to let the trouble that the person had a headache about. 真有不少人响应,经常组团逼迫公司管理层,让安东尼执行官以及不少管理层们烦不胜烦,那些设立在美国的产品加工制造业,创造出的价值在公司内部企业当中垫底,却成了集团里最让人头疼的麻烦。 Said the workers of trade union actually not gain the benefit is not good for oneself, but is some approaches to the entrepreneurs is really disgusting, for example by Old Man Han purchases beforehand „state-owned enterprise” the United States postal service and Federal Express these two companies. 倒不是说工会的工人们为自己争取利益不好,而是一些做法对企业家们来说实在是太恶心,比如被韩老爷子收购之前的“国企”美国邮政和联邦快递这两家公司。 It is not these two ranks to enter the world 500 strong enterprises unable to make money, but is the workers of massive trade union, depends upon the ultra-high benefits to give almost to do forcefully them goes bankrupt, let alone makes money for the official, does not pay out of money to be toward inside lucky. 不是这两家排名进入世界五百强的企业赚不到钱,而是大量工会的工人们,硬生生依靠超高福利将它们给搞得差点破产,别说为官方挣钱,不往里面倒贴钱就已经能算是万幸。 Has the enterprise of trade union, often is withstanding and peers compares the serious burden, like by the buffalo that the vampire bat stares , will not have the good result again strongly finally, the trade union and manufacturers stand in the opposite inborn, but from the Han Xuan perspective, naturally hates among them being insatiably greedy of a small number. 有工会的企业,往往承受着和同行们相比更加沉重的负担,就像被吸血蝙蝠盯上的野牛,即使再强壮最后也不会有好结果,工会和工厂主们天生就站在对立面,而从韩宣的角度来看,自然痛恨他们当中少部分人的贪得无厌。 The certain approaches of this type of organization, have become the heart of entire United States entrepreneurs to hate, therefore has the merchants of condition in recent years, is shifting the factory outward. 这种组织的某些做法,已经成为全美国企业家们的心头恨,所以近些年来有条件的商人们,都在将工厂往外转移。 From this formed the vicious circle, the unemployment rate further reduced, the family responsibilities to be heavier, the economic growth rate to slide wait/etc, the workers who caused the work, gained the benefits in more economy again, compelled to run more entrepreneurs...... 由此形成了恶性循环,失业率进一步降低、家庭负担更加沉重、经济增长率下滑等等,导致有工作的工人们,再次争取更多经济上的利益,逼跑了更多企业家…… Han Xuan continued at this moment: „ Recently heard the brain trust members who president, are trying to stimulate the economy of United States through the tax cut, lets the manufacturing industry and overseas assets backflow, during alleviating President Clinton holds an office, the large financial deficit of leaving behind. 韩宣此刻继续说:“最近听说总统的智囊团成员们,正试图通过减税来刺激美国的经济,让制造业以及海外资产回流,缓解克林顿总统任职期间,留下的巨额财政赤字。 If reduces part of corporate taxes, could attract the part overseas assets, but do not want to provide too the job, I was tired in any case, do not count on that I in certain countries of United States as well as Europe, will invest the low-end manufacturing industry wait/etc. 如果减免一部分企业税,或许可以吸引部分海外资产,但别想提供太多工作岗位,反正我是被烦到了,别指望我会在美国以及欧洲的某些国家,投资低端制造业等等。 The politicians to win over the ballot in workers hand, what harsh law dare to formulate, most rare and beautiful flowers the black person staff who must hire the certain proportion, said the advocate racial equality, however this law precisely did not show the race isn't equal? 政客们为了拉拢工人们手里的选票,什么苛刻法律都敢制定,最奇葩的就是必须雇佣一定比例的黑人员工,都说提倡种族平等,然而这条法律不是正好说明了种族不平等吗？ Why did not say that the Mexican, did not say the residents who in Central American these countries the Chinese, did not say, must hire the black person, otherwise is illegal? Thinks carefully is very laughable. 为什么不说墨西哥人、不说华人、不说的中美洲那些国家的居民,偏偏必须雇佣黑人,否则就是违法？仔细想想真的很可笑。 Without my grandfather's that skill, can press the trade union not to dare to act unreasonably, the trade union when 2 nd 14 hours of convenience store alliance business compose, successfully makes my grandfather put out part of benefits, that matter made him learn anything, afterward made the Chinese form the trade union, formed the situation of meeting as an equal in the enterprise. 没有我爷爷的那种本事,能够压着工会不敢乱来,当初二十四小时便利店加盟商们组成的工会,成功让我爷爷吐出一部分利益,那件事让他学到了什么,后来就让华人们组建了工会,在企业内形成分庭抗礼的局势。 Here refers to the Chinese a large number of SOS transport company, that side 24 hours of convenience store, the goods supply channel was pinched stubbornly by my grandfather, although enhanced share, but he raises the certain product purchasing price immediately, instead earned, playing the method may not play him. 这里是指华人数量众多的SOS运输公司,二十四小时便利店那边,供货渠道被我爷爷捏得死死的,虽然提高了分成,但是随即他就提高部分产品进价,反而赚得更多了,玩手段可玩不过他。 Probably these workers look at me to be young, moreover in the hand is also rich, therefore planned that regards the fool to butcher me, sooner or later also compelling to run me, our United States low-end product competitiveness will be too weak, the economy can be good to be strange. 大概那些工人们看我年轻,而且手里又有钱,于是打算把我当成冤大头来宰,迟早也会把我给逼跑,我们美国的低端产品竞争力太弱,经济能好起来才奇怪。 That side automobile manufacture department recently how? To before said that even if abandoned the United States automobile manufacture factory not to use, what I will not promise them to propose was the worker family members purchases the pension, this request was unreasonable. ” 汽车制造部门那边最近怎么样?跟之前说的一样,就算抛弃美国的汽车制造工厂不用,我也不会答应他们提出的为工人家属们购买养老金,这条要求根本就不合理。” The tone is not intense, but middle has not meaning that allows to reject. 语气并不算激烈,但当中带着不容拒绝的意味。 The Anthony executive officer wants to remind him, closes down an auto manufacturer, paying the worker family member's insurance money is less it, may also understand that his situation, money is not the thing of only pursue, obeys own intention more important. 安东尼执行官很想提醒他,关闭一家汽车制造厂,比支付工人家属的保险金更加划不来,可也明白到了他这种地步,钱并不是唯一追求的东西,顺从自己的心意更加重要。 The United States automobile manufacturing corporation is very strange, the data that taking general for instance, the United States Michigan state automobile research center provides showed, now the General Motors worker's hourly wage including the benefits, is about 60 to 68 US dollars, compared with Toyota and Honda and other Japanese company United States Factory in the manpower costs, was higher than about 30 US dollars. 美国的汽车制造企业挺奇怪,以通用为例,美国密歇根州汽车研究中心提供的数据显示,如今通用汽车工人的时薪包括福利在内,大约为六十到六十八美元,比丰田和本田等日企美国工厂的人力成本,高出了将近三十美元。 But on each vehicle that the general electric company makes, the medical insurance cost of sharing is 1300 US dollars, Volkswagon is 350 US dollars, Toyota only 80 US dollars. 而通用公司制造出来的每辆车上,分担的医疗保险成本为一千三百美元,德国大众为三百五十美元,丰田只有区区八十美元。 The worker every year pay has the fixed increase, is also enjoying the favorable retirement pension and medical benefit, the family member of employee also includes in the medical benefit range in the company paying, the workers can have such treatment, is closely related with an organization, this is US United Auto Workers. 工人每年的薪资有固定涨幅,同时也享受着优厚的退休金和医疗福利,雇员的家属也包括在公司支付的医疗福利范围之内,工人们能够有这样的待遇,与一个组织密切相关,这就是全美汽车工人联合会。 The Han's automobile group, at present altogether established the arranging clothes production plant in the world seven countries and regions, is United States the cost of human resources of the factory is highest, every year is only the workman's insurance expense, shares, in the California factory makes on each vehicle, reaches as high as about 900 US dollars, from this greatly raised the product selling price. Han’s汽车集团,目前总共在世界七个国家和地区建立了整装生产工厂,其中要数美国的这家工厂的人力资源成本最高,每年光是工人保险费用,分摊在加州工厂制造出每辆车上,就高达九百美元左右,由此大大提高了产品售价。 Not only needs to help the worker, and worker family member buys the medical insurance, pension outside wait/etc . Moreover the automobile trade union still at the end of last year, proposed made Han Xuan eat fly general disgusting request probably- requested him for the worker spouse purchase pension, otherwise strike. 不仅需要帮工人,以及工人家属买医疗保险、养老金等等以外,另外汽车工会还在去年年底,提出了一个让韩宣像是吃了苍蝇一般的恶心请求-要求他为工人配偶购买养老金,要不然就罢工。 Afterward, these workers really strike for day to threaten him, the Santa Clara local area resident who some are not willing to participate in the strike was also hit, because of the reason of law does not punish numerous offenders, needs the Han's automobile group to give the medical service and healing from a wound expense afterward. 事后,那些工人真的罢工一天来威胁他,有些不愿意参加罢工的圣克拉拉本地居民还被打了,因为法不责众的缘故,事后还需要Han’s汽车集团来给医疗、养伤费用。 The Han Xuan itself/Ben along the donkey, is the character of opening to persuasion but not to coercion, if the workers bear the burden of responsibility diligently, perhaps his mood one good on the additional wages and Gaffry, but this time they plan to play the hooligan, amasses money from own pocket, steeling one's heart is also hard, because is sporty, did not fear that they strike. 韩宣本就是顺毛驴,一直都是吃软不吃硬的性格,如果工人们勤勤恳恳任劳任怨,说不定他心情一好就加工资、加福利,但这次他们打算耍流氓,从自己口袋里抢钱,心一横也硬着来,因为底气足,根本不怕他们罢工。 Shortly after the strike, over hundred people by the survey team are thought is the chief criminal of being absent from work without an excuse, disposable was dismissed completely, this in the United States history, but the rare event, was called by the media is „to the challenge of trade union and worker.” 在罢工之后不久,超过百人被调查组认为是旷工的罪魁祸首,一次性全部被开除了,这在美国历史上可是稀罕事,被媒体们称为是“对工会和工人的挑战。”
To display comments and comment, click at the button