„Talentyoungster, world's richestHan Xuan, jumps down the seain the AustraliaGold Coastpersonally, saves the Japanesefather and daughterand a bodyguardfrom the great white sharkmouth, during the life-saving, almostdiedaccidentally/surprisingly, causingownhand injured.”
“天才少年,世界首富韩宣,在澳大利亚黄金海岸亲自跳下大海,从大白鲨口中救下日本籍父女俩和一位保镖,救人期间差点意外身亡,导致自己的手部受伤。”Thisstory, wants the topicto have the topic, wants the interest in have the interest, onegroup of media companiescanlet offitto be strange.
这个故事,要话题有话题,要趣味有趣味,一帮传媒公司能放过它才奇怪。Matterafterwas disseminated on the same day, the network, television stationandnewspaper, blot out the sky, causepeopleto discusswith great interest.
事情经过在当天就被传播出去,网络、电视台、报纸,铺天盖地,引起人们津津有味地谈论。
The medianaturallycannotreportemphaticallyGabriel, Jasonthey, suchcould not attract the person, according to the realevent that Han Xuantoldadds inflammatory details, placedinhim the key positionquietly, others have broughtwithsubtle and guarded criticismone.
媒体自然不会着重报道加布里尔、杰森他们,那样吸引不了人,按照韩宣讲述的真实事件添油加醋,悄悄把他放在重要位置上,其他人则用春秋笔法一句带过。
The life-savingprocessfullypositive synergy, the area of influenceis broad, mentioned that thismattermost peoplewill set upright the thumb, especiallythat sideJapan, simplyhigh praiseliketide, the negative impact that becausea while ago«Los AngelesTimes»brought, scrubbedmuch.
救人过程满满都是正能量,影响范围非常广,提到这件事绝大多数人都会竖拇指,尤其在日本那边,简直好评如潮,前段时间因为《洛杉矶时报》带来的负面影响,随之洗刷掉不少。
The wisefellowsmells the opportunity, for example a management of Time Warner Group, makes the phone callnext daytoSecretaryDawson, hecannot attain the Han Xuannumber, can only contact withthisassistant.
有头脑的家伙从中嗅出商机,比如时代华纳集团的一位管理层,第二天就打来电话给道森秘书,他拿到不到韩宣的号码,只能联系这位助理。LetSecretaryDawsonhelpconvey the news, said that Time Warnerwantsto buy the story, makes a moviewiththistheme, movieaboutgreat white shark.
让道森秘书帮忙转达消息,说时代华纳公司想要买下故事,用这个题材拍一部电影,关于大白鲨的电影。
After Han Xuanlearns of the news, not being able to bearwantto smile, because of the opposite partyis willingfor this reason, to pay the entire4 millionUS dollarsportraitfee/spentunexpectedly, triesto relate the real world, fictionalizesonein the moviewithhisstatussimilarrole.韩宣得知消息后,忍不住想笑,因为对方竟然愿意为此,付出整整四百万美元肖像费,试图联系真实世界,在电影里虚构出一个跟他身份差不多的角色。By the Han Xuanfame, right of portraitabsolute valueso much money, hisanythingdoes not needto do, signsto agreeto be authorizedin the contracton the line, is a dayfalls the unexpected wealth.
以韩宣的名气来看,肖像权绝对值这么多钱,他什么都不用干,在合约上签个字同意授权就行,算是一笔天降横财。Finds itveryinteresting, compliessimply, that sideTime Warnerwas very happy, said that will arrange the personto comewithhimto sign, andfirstlets outthisnews, attractedmanyproduction companiesto have the idea of Han Xuan, triedabouthisdeeds, the reorganizationto make the movie.
觉得挺有趣,索性答应下来,时代华纳公司那边很开心,说会安排人过来跟他签约,并且第一时间把这条消息放了出去,吸引不少制片公司打起了韩宣的主意,试图把关于他的事迹,改编拍成电影。ThatJapanesesaved the lifeby luck, after waking up, apologizedwithGabrielface to face, in lying downcriedto be thinon the hospital bedcrash-bang, said that does not knowhowoneselfat that time, his daughteralsoexpressedgratitudetoHan XuanandJason.
那位日本人侥幸保住了性命,醒来后当面跟加布里尔道歉,躺在病床上哭得稀里哗啦,说不知道自己当时怎么了,他女儿也向韩宣和杰森表示感谢。Severaldays of timepasses by, that sideGold Coast Administrative Bureau, replaced the brand-newagainstsharkneton a grand scale.
几天时间过去,黄金海岸管理局那边,大张旗鼓更换了全新的防鲨网。Comes under the sharkattackinfluence, the touristnumberobviouslyfalls, buthas the touristto dareto go to sea, like not frightened by the slightest soundcouple days ago, onlyremains the sea, cannot see the person......
受到鲨鱼袭击事件影响,游客数量明显下滑,但已经有游客敢下海,不像前几天那样风声鹤唳,只剩海,看不见人……
The bloody scab on Han Xuanback of the handfalls, after rubbing the aspicvolatile oil of Snow Mountain Ranchproduction, after a period of time the scabswill unable to look, Gabrielcolumnhas the walking stick, by his timeinjury, 2-3monthsdo not wantto restore.韩宣手背上的血痂掉落,抹了雪山牧场生产的薰衣草精油后,再过一段时间伤疤就会看不出来,加布里尔则柱起拐杖,以他这次的伤势,没2-3个月时间别想恢复。
The Australiaweatheris too hot, does not favor the woundbeing restored to health, therefore the Han Xuanarrangementflight, firstsends togambling cityLas Vegashim, thisis just right forGabrielintention, the smallcasino that theyrun a business in partnershipsituated inLas Vegas, justhas a look澳大利亚天气太热,不利于伤口康复,于是韩宣安排航班,把他先送去赌城拉斯维加斯,这正合加布里尔心意,他们合伙经营的小赌场就位于拉斯维加斯,刚好去看看Gabrieltakes the bonus, but alsoobtains the ultralongvacation, isturns misfortune into a blessing, Jasonactuallyhas bad luck.
加布里尔拿完奖金,还获得超长假期,也算是因祸得福,杰森却倒了大霉。In the past few days, hisgirlfriendMs.Morleycould not make a connection withJason'stelephone, thereforehittoIrvine, at that timeshehad rushed to the airport, preparedLos Angelesto travel by the recentflight, comingAustraliato visithim.
前些天,他女朋友莫莉女士打不通杰森的电话,于是打给欧文,当时她已经赶到机场,准备去洛杉矶搭乘最近的航班,来澳洲探望他。Beforehandnotwith the Irvinecomrade, sillybigbaldwill not adjust, tellsJasonhad not been nippedby the snake, Ms.Morleyknows the truthsurprisedly, discovered that isdeceivesunexpectedlyher, flowed in vainso manytears, is at heart angrier, severaldayshave not contactedJason.
事先没跟欧文同气,傻傻的大光头不会变通,告诉说杰森没被蛇咬,莫莉女士惊讶得知真相,发现竟然是骗她的,白流了那么多眼泪,心里更加气恼,已经好几天不跟杰森联系。Therefore his timeGabriel, broughtsomeAustraliaspecial products, returns toLas VegastoMorley, but alsomakesGabrielhelpenlighten.
于是他这次托加布里尔,带了些澳大利亚的特产,回拉斯维加斯给莫莉,还让加布里尔帮忙开导。Jasondid not have the meansto get out of the wayrecently, how should also notfaceherclearly, all daysighs with emotionis in lovetroublesome, was a persontimewas naturalinitially
杰森最近没办法走开,也不清楚应该如何面对她,整天感慨谈恋爱多麻烦,还是当初一个人时候潇洒自在
After Gabrielwalks, Han Xuanand the othersaccording to the originalplan, went toGreat Barrier Reefdiving.
加布里尔走后,韩宣等人按照原先的计划,去了大堡礁浮潜。Thereenvironmentreceives the Australialegal protection, the sea wateris very limpid, in the coral reefis living the innumerablefish, hediscovered that ownpresenttrulycancontrolat will, thattypein the special capability of time, othereffectshad not discoveredtemporarily.
那里的环境受到澳洲法律保护,海水很清澈,珊瑚礁里生活着无数种鱼,他发现自己如今确实可以随意控制,那种在海里时候的特殊能力,其他效果暂时还没发现。Thought that manages the fisheryto be as if goodwithit, the seabedscene within aboutfivenautical milesrangeappearsin the mind, caninvestigate the school of fish and seabedecological conditionmomentarily, perhaps can also be usedto search for the sunken wreckburied treasure, the advantage in thisaspectmakeshimcare.
觉得用它来管理渔场似乎挺不错,大约五海里范围内的海底场景浮现在脑海中,能随时探查鱼群和海底生态情况,或许还能用来搜寻沉船宝藏,这方面的优势更让他在意。Returns to the landtimefromGreat Barrier Reefagain, the timeis in late January.
从大堡礁再次回到陆地时候,时间已经是一月下旬。Signedwith the contract of fattyOrlando, his fatherMr.Tysonsaid,is willingto donateto a Han Xuananimal protectionfoundationfund, the totalwas15 millionUS dollars, 50%are usedto purchaseKidmanPasturethis year the advance payment of cattle, projected on the Hanfather'spersonal account.
和胖子奥兰多的合约签订好了,他父亲泰森先生表示,愿意捐赠给韩宣的动物保护基金会一笔资金,总数为一千五百万美元,百分之五十用来采购基德曼牧场今年牛羊的定金,也打到了韩老爹的个人账户里。
The staff of Time Warnercatch up, is authorizedwithHan Xuansmoothsigning, thathad previously movedhismotherthoughtsBergues, is dismissedby the law office that heworked, hearsthisgoodnewsHan Qianshan, happyfor a long time.
时代华纳的工作人员赶来,跟韩宣顺利签约取得授权,那位先前动过他老妈心思的贝尔格,被他原先工作的律师事务所开除了,听到这条好消息的韩千山,开心很长时间。
......
……AfterGreat Barrier Reef the coralcomes back, since the fatherstartsto inspectKidmanPasture, Han XuanandAnyatheiralsofollowingsame place.
从大堡礁看完珊瑚回来后,老爹开始巡视起基德曼牧场,韩宣和安雅他们也跟着一起。Rentedfourhelicopters, even iftakes the helicopter, wantsto look at the entirepasture, is not an easymatter.
租了四架直升机,即使乘坐直升机,想要把整座牧场看一圈,也不是件容易的事。
The KidmanPasturerange was too big!
基德曼牧场范围实在太大了！Italtogethercomprised of11pastures, stretches across the AustraliaWestern Australia and Nan'aostateandQueenslandandnorthgets the area, does not approach the sea.
它总共由十一座牧场组成,横跨澳大利亚的西澳州、南澳州、昆士兰州和北领地区,都不靠近海洋。Situated in the arid area, belongs tounmannedwildernessmostlyfor a long time, although the land areais big, the region that maybe ableto herdtruly, onlyoccupies a smallpart, remaining can only vacant.
大部分处于干旱地区,长期属于无人荒漠,虽然土地面积大,可真正能够放牧的区域,只占其中一小部分,剩下的只能空置。
The Han Qianshangreat writerinvests200 millionUS dollarsfor the transformation, forunder the limitedwater sourcecondition, developsmosta large area ofavailablepasture, in the near futureobtained the success, the land area that howevercompared with the entirepasturerange, cantransformis few.韩千山之所以大手笔投入两亿美元用于改造,是为了在有限的水源条件下,开拓出最大面积的可用牧场,近期取得了一定成效,然而和整座牧场范围相比,能够改造的土地面积很少。January 23 , 1999.
1999年一月23号。Arrives atAustraliaalready more than tendays of time, the weatheris still burning hot, when the Southern Hemispherein the summer, the forage grassis dense.
来到澳大利亚已经十多天时间,天气依旧炎热,正值南半球夏季,牧草繁密茂盛。Thepasture that Han Xuantheyplacenow, the name is „EppingPasture”, situated inmainlandsoutheastQueensland, isin11pastures, natural conditionbest.韩宣他们如今身处的这片牧场,名字叫做“埃平牧场”,位于大陆东南部昆士兰州,算是十一座牧场中,自然条件最好的一座。Was at least better than otherthreepastures of visitcouple days ago, butcannotplace on a parwithSnow Mountain Ranch, becauselacks the reason of precipitation, the forage grasscolorsomewhatturns yellowslightly.
至少比前几天参观的其他三座牧场好很多,但跟雪山牧场不能相提并论,由于缺少降水的缘故,牧草颜色稍稍有些发黄。Even ifnearbyMontanastateSnow Mountain Ranch a worstpasture, the forage grass of timeseems likestillcomparesthemto be lushin the summer, thesehave been used to the hard timescattle is not nitpickingluckily, gnawto eatwith great interest...... 8)
即使是蒙大拿州雪山牧场附近最差的一座牧场,夏季时候的牧草看起来也比它们肥美,幸好这些过惯苦日子的牛羊不挑剔,啃食起来津津有味……八)
To display comments and comment, click at the button