The time is close to 11 points, the temperature rises quickly. 时间接近十一点,温度很快升高。 The competition staff are pushing the car, sells the fast-food between-meal snack, the competition midway does not rest, according to the old times convention, almost wanted 34 o'clock to finish in the afternoon, very many people can pass to buy. 比赛工作人员推着小车,贩卖快餐零食等,比赛中途不休息,按照往年惯例,差不多要下午三四点钟才能结束,挺多人会过去买。 Watches after bare to ride the similar saddle rides the competition, Han Xuan while the competition gap goes to bathroom, comes back later to hear his father saying: „Your grandfather telephoned a moment ago, said that has the matter to look for you, what matter?” 观看完跟裸骑差不多的鞍骑比赛之后,韩宣趁比赛间隙上了厕所,回来之后听见他老爹道:“你爷爷刚才打电话来了,说有事找你,什么事？” „How I know, telephone?” Han Xuan asked back. “我怎么知道,电话呢？”韩宣反问。 „Here was too noisy, cannot hear clearly clear/pain, should not be the urgent matter, later hits again to him.” “这里太吵了,听不太清楚,应该不是急事,待会再打给他。” Father Han looked at a son, pulls out the wallet, looked for 50 US dollars currency value paper money, shakes at present in the son, the mouth is saying: „Buys eating coming back, comes out these money yourself to remain.” 韩父瞧了眼儿子,掏出钱包,找了张五十美元面额纸钞,在儿子眼前抖抖,嘴里说着:“去买点吃的回来,多出来那些钱你自己留着。” If deceives other 11 -year-old child, can perhaps go well, what a pity Han Xuan is also the young rich and powerful people, showing the whites of the eyes instantaneous is depressed the face, tilted the head called out: „Mother, I stood tired, the leg hurt.” 要是骗其他十一岁孩子,说不定就能得手了,可惜韩宣也是小富豪,翻了个白眼瞬间沮丧着脸,歪头叫道:“妈,我站累了,腿疼。” „Yourself buy, the person many were unsafe, what to do walks to lose.” Mrs. Guo reprimanded to the boy father immediately, beckoned: „Sits, but also wants to look? Otherwise goes home now?” “你自己去买,人多不安全,走丢了怎么办。”郭母立马对男孩父亲斥责道,招招手:“过来坐,还想不想看了？不然现在回家？” „Look.” Han Xuan clever nod. “看呢。”韩宣乖巧点头。 Father Han sees on the son face the self-satisfied look, the air/Qi does not hit one, sits down calmly, who is hungry who buys, looks who consumes anyone, twists the saintess fruit to admit the mouth, the vision looks to the sports field. 韩父看到儿子脸上得意神色,气不打一处来,也气定神闲坐下,谁饿谁去买,看谁耗得过谁,捻起颗圣女果放进嘴里,目光瞧向比赛场地。 Now is performing the competition is a difficulty very big team set of cow, two cowboys ride a horse to chase the calf, the left cowboy first ejects the string. Belays the bull horn, then makes an effort to draw. 现在正在上演的比赛是难度很大的团队套牛,两位牛仔骑马追赶小牛,左边的牛仔先抛出绳子。套住牛角,然后使劲拉动。 Another using the instance that calf revolving raises legs, ejects the string to belay its two hind legs, not only need act quickly, set. Also must seize the time, coordinates closely, can belay the calf. 另一位利用小牛旋转抬腿的瞬间,抛出绳子套住它两条后腿,不但要动作快、套得准。还必须要把握好时机,密切配合,才能把小牛套住。 This project is also the race, the time the shorter the better. 这个项目也是计时赛,时间越短越好。 The excellent technique looks at Han Xuan to be dazzled, once belays the calf, the cowboys hurry to loosen the string. Lets loose the calf. 高超技艺看得韩宣眼花缭乱,一旦套住小牛,牛仔们就赶紧松开绳子。把小牛放开。 Even this, still still some people unfold the slogan of maltreatment animal, successfully won a hiss, must in the big city, the animal lover possibly win a sympathy, but here is the Augusta town/subdues. 就算这样,也依然有人打出虐待动物的标语,成功赢得一阵嘘声,要在大城市,动物爱好者可能会博得点同情,可这里是奥古斯塔镇啊。 In cognition of one group of western cowboys. Felt, only then has gotten up the cow and horse of sports field, can realize they value, this is the matter that is worth them showing off, who maltreated. 在一帮西部牛仔们的认知里。都觉得只有上过比赛场地的牛和马,才能实现它们自身价值,这是值得它们炫耀的事,谁虐待了。 The team set of cow altogether more than 20 teams, Snow Mountain Ranch uses the human wave attack this year, registered to account for 1/3 quantities all of a sudden, was in the Father Han eye is most likely to obtain the project of champion. In the pasture several Angus bulls, are not white thin. 团队套牛总共有二十多个队伍,雪山牧场今年利用人海战术,一下子报名占了三分之一数量,是韩父眼中最有可能获得冠军的项目。牧场里几头小安格斯公牛,可不是白瘦的。 Martinez after finishing bare rode the competition, then can announce honorably today he are not related with that more than 5000 US dollars, looked for organizer theory the hour, depended on an inexpensive mouth success to want the registration fee. 马丁内兹在结束裸骑比赛后,便能光荣宣布今天他跟那五千多美元没关系了,找主办方理论个把小时,靠着一张贱嘴成功要回了报名费。 Just entered in the theater box, a pitaya pounded toward his face on, Martinez responded luckily is very quick, contacted the instance of his face to hold in the pitaya. Rubs the nose just about to show the anger, suddenly recalls in the theater box his did not provoke. 刚走进包厢里,一颗火龙果朝他脸上砸了过来,幸好马丁内兹反应挺快,在火龙果接触他面部的瞬间抓住了。揉着鼻子刚要展现愤怒,忽然记起包厢里他一个都招惹不了。 Found the perpetrator dingily, said awkwardly: „This no matter really my matter, that horse is motionless, had not seen that I am asking it......” 灰溜溜找到行凶者,尴尬道:“这真不管我事,那马死活不动,没看到我都在求它了么……” „Won't you pull out its mane? Even if 12?” Old Patton with vice- looked that the look of idiot visits him. “你不会拔它鬃毛吗？哪怕是一两根？”老巴顿用副看白痴的眼神看着他。 Martinez was at a loss for words, suppresses for quite a while to say the sentence: „I like the horse, is not cruel enough to injure them.” 马丁内兹语塞,憋了半天说出句:“我喜欢马,不忍心伤害它们。” „Really?” “真的？” Sees old Patton to look the smile, Martinez hurries to nod, at this time heard Patton saying: „That following a half year, the horse stable gave you, the young fellow, was together with them well.” 见老巴顿面露笑容,马丁内兹赶紧点头,这时听见巴顿说道:“那接下来半年,马厩就交给你了,小伙子,好好跟它们相处吧。” „......” “……” „Look! Anderson and Ryan went on stage!” John is hand-held the parapet, then called out. “瞧！安德森和莱恩上场了！”约翰手扶着栏杆,回头叫道。 Han Xuan cannot attend to watching the fun, puts down the thermo to walk, the mouth inquired: „Where is at?” 韩宣顾不上看热闹,放下水瓶走过去,嘴里询问:“在哪？” „I saw some people to make them prepare a moment ago, later should be they.” John said. “我刚才看见有人让他们去准备了,待会儿应该就是他们。”约翰说道。 In the pasture the staff are many, most Han Xuan have met, but some are not quite ripe, now is riding a horse these two that walks in the locations, relates good with him. 牧场里员工多,大部分韩宣都见过面,只不过有些不太熟,现在正骑马往场地中间走的这两位,和他关系挺不错。 Takes the competition brochure to coil the microphone shape, waves to shout: „Anderson and Ryan! Come on!” 拿着比赛宣传册卷成话筒状,挥手喊道:“安德森、莱恩！加油！” They as if heard, stands waves beyond more than ten meters. 他们似乎听见了,站在十几米外挥挥手。 The referee emits the calf at the same time presses down the timer, Ryan throws the rope to belay the bull horn rapidly, will bellow the sound to make an effort to draw in the future, Qvart will pass the human nature to push in the future several steps, helping him save many strengths. 裁判放出小牛的同时按下计时器,莱恩迅速扔出绳索套住牛角,大吼了声使劲往后拉,夸特马通人性往后推了几步,帮他省下不少力气。 The string that in Anderson wields acts rapidly, only belays a calf hind leg, the calf has not dropped down, two people dismount to throw hastily, holds down it to topple, bundles solid, holds up the arm simultaneously. 安德森手里挥动的绳子迅速出手,只套住一条小牛后腿,小牛还没倒下,两个人就连忙下马扑上去,按住它扳倒,捆得严严实实,同时举起胳膊。 The referee blew a whistle, lifts the hand to hint them to let loose this cow, Anderson was at heart happy, applauds to laugh with Ryan, the entire arena sudden ebullition calls out in alarm. 裁判吹了声哨子,抬手示意他们把这头牛放开,安德森心里高兴,和莱恩鼓掌大笑,整个赛场突然沸腾惊叫。 Turns head curiously, that calf is going crazy to clash toward them, they have a scare, turn around to start running away at once, Ryan wants to be thinner, is speedily quicker than Anderson a big truncation. 好奇回头,那只小牛正发疯往他们冲过来,俩人吓了一跳,转身拔腿就跑,莱恩要瘦些,一溜烟比安德森快出一大截。 Anderson felt own buttocks bumped into the bull horn, traded a direction hastily, the calf inertia proceeded, cannot stop the leg, entire dashed in the billboard. 安德森感觉自己屁股都碰到牛角了,连忙换了个方向,小牛惯性往前,停不住腿,整个冲撞进广告牌里。 The Han Xuan opening mouth looked at the past, saw that calf to shake the head, stood up to puff, as if all right. 韩宣张大嘴巴看过去,见那头小牛晃晃脑袋,又站起喘粗气,似乎没什么事。 On several stands the audience jumps excitedly, holds down all round it, has a middle-aged person also gesticulates at the right moment „2” hand signal, the side flashing light shines instantaneously. 几位看台上观众兴奋跳下去,团团按住它,有个中年人还适时比划个“二”的手势,旁边闪光灯瞬间亮起。 The surrounding person is perplexed, has in the town/subdues until the discovery the reporter, criticizes: „Plans dog......” 周围的人不明所以,直到发现有镇上记者在,不由暗骂:“心机狗......” The competition team goes on stage and leaves. 比赛队伍一个个上场又离开。 Anderson and Ryan arrive at the passenger compartment, without the stool therefore can only sit on the ground, the expression absent-minded, does not know that the cow breaking away rope ran a moment ago, finally is also the result. 安德森和莱恩来到包间,没凳子所以只能坐在地上,表情失神,不知道刚才牛挣开绳索跑了,最后还算不算成绩。 In the chairman's podium the judges cannot make up mind, decided the position under to say again, gave them the time to discuss the little while. 主席台上评委们也拿不定主意,决定名次等下再说,给他们时间商量会儿。 Wrapping the cow bundle ties up the flow to be the same with the team, but conducts by a person, riding bull competition of last most thrilling stimulation, the cowboys must maintain the balance on the grown bull of battering, moreover only permits with a hand holds the reins. 套牛捆绑和团队捆绑流程一样,只不过由一个人进行,最后一项最惊险刺激的骑公牛比赛,牛仔们要在横冲直撞的成年公牛身上保持平衡,而且也是只许用一只手抓住缰绳。 Because bull temper more violent, for this reason, in the arena always has the cowboy who wears the fresh bright red coat, gathers round the bull to rove. 由于公牛性子比马更暴烈,为此,在赛场上总有身穿鲜艳红上衣的牛仔,围着公牛转来转去。 Whenever there is a runner to conduct the back to fall from the cow, they run up to front of the bull immediately, the attention of attraction bull, protects the cowboys who fall to the ground by this. 每当有赛手从牛背上掉下来,他们就会立刻跑到公牛前面,吸引公牛的注意力,以此来保护倒地的牛仔们。 Is the Snow Mountain Ranch animals is probably docile, the cowboy without too many opportunities the disciplining technology, these two result is not loses face/shows off, in the world of cowboy, does not rank the first would have no significance. 大概是雪山牧场动物们性格温顺,牛仔没太多机会去磨练技术,这两项成绩都不算出彩,在牛仔的世界里,不获得第一名就没有意义。 Rides the bull competition result to come out, a team set of good result actually does not see the sound, now only then Anderson they have the prize to be possible, one crowd of person vision are gazing at these two. 骑公牛比赛成绩已经出来,团队套牛的成绩却迟迟不见动静,现在只有安德森他们有获奖可能,一群人目光都注视着这两位。 „All right, you have done was very good.” Old Patton sees their anxiety, the racket Ryan shoulder said. “没事的,你们已经做的很棒了。”老巴顿看出他们的紧张,拍拍莱恩肩膀说道。 Ryan squeezes a smile, continues to stare at that side chairman's podium, feared that misses what sound. 莱恩挤出个笑容,又继续盯着主席台那边,怕错过什么动静。 Crossed for 78 minutes, the host puts on a short sleeve to walk, the build and equally was previously fat, trades clothes Han Xuan almost not to recognize him. 过了七八分钟,主持人穿件短袖走出来,要不是体型跟先前一样胖,换了件衣服韩宣差点没认出他。 In the broadcast broadcasts the host voice: „Ok, the team ties up a set of good result to have the result now, who making us have a look at third is!” 广播里传来主持人声音:“好了,现在团队捆绑套牛的成绩已经有了结果,让我们看看第三名是谁！” „Fat Moore! Said a bit faster! Damn, several points!” “胖摩尔！快点说吧！该死的,都几点了！” On the stand some people called out, should knows him. 看台上有人叫道,应该是认识他。 „Hey! Do not call me the nickname, today the person are many!” “嘿！別叫我外号,今天人多！” The host returns said, looked down the small paper: „Third! Taylor and Mr. Martin from golden pasture! Congratulates you!” 主持人回道,低头看了看小纸条:“第三名！来自黄金牧场的泰勒和马丁先生！恭喜你们！” On the field has two cowboy whistles to hug, long time lets loose, probably is not quite satisfied with this result. 场上有两位牛仔吹口哨拥抱,半晌又放开,好像对这个成绩不太满意。 „Second Mr. Jackson from Missoula town/subdues alpine pasture, Mr. Moore!” “第二名是来自米苏拉镇高山牧场的杰克逊先生,还有摩尔先生！” The host wiped head perspiration, the weather is too hot, the fatty stands is breathing heavily, has not given them to sigh with emotion the time, then said: „Now was one's turn first! First is...... is......” 主持人擦了把头上的汗,天气太热,胖子站着都喘,没给他们感慨时间,接着道:“现在轮到第一名了！第一名是……是……” „Damn! Hurry up!” “该死的！快点！” „Son! I must go home to prepare food!” Middle-aged aunt's words, stir up the surrounding others to laugh. “儿子！我还要回家做饭呢！”一位中年大婶的话,惹得周围其他人大笑。 Han Xuan found Moore to look at the eye toward oneself, the heart raised at that time, the ear heard his sound. 韩宣瞧见摩尔往自己这边看了眼,心当时就提了上来,耳边听见他的声音。 „Snow Mountain Ranch!” “雪山牧场！” „Snow Mountain Ranch Mr. Anderson, Mr. Ryan won the champion! Congratulates you!” “雪山牧场的安德森先生,还有莱恩先生得了冠军！恭喜你们！” Anderson they laugh, applaud to applaud. 安德森他们哈哈大笑,鼓掌叫好。 Martinez is aggrieved, making them probably treat, in the evening goes to the bar to drink well. 马丁内兹憋屈,让他们一定要请客,晚上去酒吧好好喝一顿。 Han Xuan with them is actually thinking that different matters, in the rule wrote the cow to escape is not the result, they can calculate to finish at that time, can say that is also competing, if second does not come from other town/subdues...... 韩宣却在跟他们想不同的事,规则上原本写着牛逃脱了就不算成绩,他们当时能算结束,也能说还在比赛,假如第二名不是从别的镇上过来...... „Lets him do what he pleases, in any case first.”( To be continued.) “管他呢,反正第一名了。”(未完待续。)