Pressed, the clear dings resound. 按了一遍,清脆门铃声响起。 Immediately in the house hears the speaking voice, had the woman audio inquiry saying: „Who outside?” 随即房子里面传来说话声,有女人声音询问说:“请问谁在外面？” Han Xuan does not know how should introduce itself, therefore opens the mouth saying: „ Hello, we look for Amanda Ms. Patton, before she is called this name, now possibly changes. 韩宣不知该怎么介绍自己,于是开口道:“你好,我们来找阿曼达-巴顿女士,以前她叫做这个名字,现在可能改掉了。 Others give in my address, the demonstration is here right, some people hold me to see one side her, once old acquaintance wanted belt/bring several words to her. ” 别人给我的地址上,显示是这里没错,有人托我来见她一面,曾经的老熟人想要带几句话给她。” „Patton?” “巴顿？” The locking a door iron chain collision sound transmits, the door was opened, reveals a face of middle-aged female black person, is not tall, the figure is very slim, the corner of the eye had the wrinkle, the hair to grip with the rubber band, the chest front suite dark green bib, seemed to be doing the housework before, moistened to many dust. 锁门铁链碰撞声传来,房门被人打开,露出一张中年女黑人的脸,个子不算高,身材挺瘦,眼角带着皱纹,头发用皮筋扎了起来,胸前套件墨绿色围兜,似乎之前在做家务,沾到不少灰尘。 She carefully examines time, in the middle of the vision has the suspicion, because then discovered that stands in the front, is two young youngster young girls, seems like does not have any threatening nature, therefore the look gradually starts becomes gentle. 她审视门外时候,目光当中带着怀疑,然后因为发现站在面前的,是两位年纪不大的少年少女,看起来没有什么威胁性,所以眼神逐渐开始变得柔和。 On the face hangs up the smile, shook the head to tell Han Xuan saying: „ Amanda, Amanda Lavignie, the madame is called this name now, before perhaps was Patton, she has married twice. 脸上挂起笑容,摇头告诉韩宣说:“阿曼达,阿曼达-拉维尼,夫人现在叫做这个名字,以前或许是巴顿,她结过两次婚。 I am not clear about Madame Lavignie, is actually that person who you must find, the time that I come is very short, just two weeks. 我不清楚拉维尼夫人,究竟是不是你们要找的那个人,我来的时间很短,才刚刚两个星期。 The voluntary worker who the community assigns, usually few looks for her, a person stays here alone, the life needs to look, therefore my being all right time helps. 社区分配的义工,平时几乎没人找她,独自一个人留在这里,生活需要照顾,于是我没事时候过来帮帮忙。 Please come to sit, I just made the lunch, does not know that you do like having the hand pilau? 请进来坐吧,我刚做好午餐,不知道你们喜不喜欢吃手抓饭？ My craftsmanship is good, the friend said that I should go to a restaurant, is really an attractive little miss, my daughter is almost big with you, but absolutely does not have you attractively...... ” 我的手艺挺不错,朋友说我应该去开一家餐馆,真是个漂亮的小姑娘,我女儿跟你差不多大,但是绝对没你漂亮……” She sizes up Anya, then looks at Han Xuan, Han Xuan thinks that she recognized herself, is preparing to say „regarded the average person to be good me”. 她打量完安雅,接着又把目光投向韩宣,韩宣以为她认出自己了,正准备开口说“把我当成普通人就好”。 Who guessed correctly, this black person female voluntary worker, actually has doubts to ask him: „Where have I seen you? The Chinese restaurant delivers to go right, looks a little looks familiar.” 谁猜到,这位黑人女义工,竟然疑惑问他:“我是不是在哪里见过你？中餐馆送外卖的对吧,看着有点面熟。” Other place person of Asian descent numbers are not many, but here is Flushing, like the person of Asian descent thought that the appearance of black person is an appearance, the black person also thought that the people of Asian descent are almost long, the news that in addition usually contacts are few, even if sees Han Xuan on the television, will not make too many impressions, she has not recognized him. 其他地方黄种人数量不多,但这里是法拉盛,如同黄种人觉得黑人的外貌都是一个样子,黑人也觉得黄种人都长得差不多,再加上平时接触的新闻少,就算在电视上看见韩宣,也不会留下太多印象,她并没有认出他。 This best, can save the unnecessary trouble, Han Xuan does not plan to explain, waving makes Gabriel, Jason and the others first leave quietly, the black person female voluntary worker is turning away from the entrance, has not seen this. 这样最好,可以省去很多不必要的麻烦,韩宣不打算多解释,悄悄挥手让加布里尔、杰森等人先离开,黑人女义工背对着门口,没看见这幕。 Waits for Anya to express gratitude to her, Han Xuan said: „ Perhaps, without goes to work in the Chinese restaurant, occasionally I will pass through from this, Flushing that greatly not? 等安雅向她道谢完,韩宣笑着说:“或许吧,没有在中餐馆上班,偶尔我会从这附近经过,法拉盛就那么大不是吗？ Thank your good intention, Madame, we had just eaten, the flavor of beef noodles was good, naturally, the hand pilau was also very delicious. ” 感谢你的好意,女士,我们刚刚已经吃过了,牛肉面条的味道挺不错,当然,手抓饭也很好吃。” The black person daily diet, including the hand pilau, the roasted chicken and barbecued mutton, roasts the beef wait/etc, these are daily food of Africa, way that they do not like stewing, even/including Xiangjiao, potato will also roast to eat again, moreover likes the fried food similarly. 黑人日常饮食,包括手抓饭,烤鸡、烤羊肉、烤牛肉等等,这些都是非洲的日常食物,他们不喜欢炖煮的方式,连香蕉、土豆也会烤完再吃,另外同样喜欢油炸食品。 Leaves African several hundred years, mostly the black person still retained ancestor's food habit, in the middle of the recipes was also increasing the hot dog, ham, fries, hamburger, these things eat is quite fragrant, but is unhealthy, this possibly is also one of the black person life span not high reasons. 离开非洲好几百年,大多黑人仍然保留着祖先的饮食习惯,食谱当中还添加了热狗、火腿、薯条、汉堡等,这些东西吃起来比较香,但是并不健康,这可能也是黑人寿命不高的原因之一。 The westerners like with the knife and fork, the Oriental liking with the chopsticks, but that side Africa, eats the thing to grasp with the hand generally directly. 西方人喜欢用刀叉,东方人喜欢用筷子,而在非洲那边,吃东西一般直接用手抓。 Leaves conceivably, many people put in the hand the barrel simultaneously, no matter has washed the hands, grasps food to put the scene in import, this phenomenon is very normal in Africa. 可以想象出,许多人同时将手伸进桶里,不管洗没洗手,抓一把食物放进口中的场景,这种现象在非洲很正常。 After the blacks arrive at United States, environmental effect on start to pay attention to hygiene by, hand pilau that she said that refers to installing in the tray eats with the ladle, Han Xuan has been able to smell to be the hand pilau unique flavor...... 黑人们来到美国后,受环境影响开始讲卫生,她所说的手抓饭,是指装在盘子里用勺子吃,韩宣已经能闻到属于手抓饭的独特味道…… The area of this apartment less than 70 square meters, the living room, kitchen and bathroom, adds on a bedroom again, the spatial arrangement seems very compact. 这间公寓的面积不足七十平方米,客厅、厨房、卫生间、再加上一个卧室,空间布局显得很紧凑。 Staircase is unclean, the room is good, in the dried flowers through on bottle, the pale blue check tablecloth and cabinet places the neat picture and decoration thing, 楼梯道不干净,房间却挺不错的,通过瓶子里的干花、淡蓝色的格子桌布、橱柜上摆放整齐照片和装饰用品, Can guess correctly that the owner in this house, is the position has the woman of affective tone very much. „ Right, I am called Poula Washington, the family/home live that side 27 streets, has married. 可以猜到这间房子的主人,是位很有情调的女人。“对了,我叫做宝拉-华盛顿,家就住在二十七街那边,已经结婚了。 My husband is the construction worker, moreover I can also receive the wages, in the family/home has three children, what is biggest will be the elder sister, the youngest son will just speak, her elder sister took care of him in home help. ” 我丈夫是位建筑工人,而且我也能拿到工资,家里有三个孩子,最大的是姐姐,小儿子才刚刚会说话,她姐姐在家帮忙照顾他。” Forever do not underestimate the mouth of black person, regardless of the opposite party is male is female, Han Xuan and Anya distinct anything had not asked, she her ins and outs, all exposed quickly. 永远别低估黑人的嘴巴,无论对方是男是女,韩宣和安雅分明什么都没问,她就快把自家老底,全都暴露出来了。 Raises legs to move toward the room, only then several far distances, Madame Washington stands in the entrance knocks knocks on a door, inquired: „ Ms. Lavignie, some people looks for you, can we go in? 抬腿走向房间,只有几步远的距离,华盛顿夫人站在门口敲敲门,询问说:“拉维尼女士,有人过来找你,我们可以进去吗？ Ate the time of lunch to arrive, I was you hand pilau that liked having...... ” 吃午餐的时间到了,我做了你最爱吃的手抓饭……” In the room, hears the angry speaking voice: „ Who looks for me?! 房间里面,传来气恼说话声:“谁找我？！ My that damn son, extorted my pitiful woman? Told him me not to have money, I really did not have money! ” 我那该死的儿子,又来勒索我这位可怜的女人了吗？告诉他我没钱,我真的没钱！” Hears these words time, the Han Xuan expression is a little ignorant, thinks that she after old Patton bids good-bye marries again, and had a son, moreover personality very bad son...... 听到这句话时候,韩宣表情有点懵,以为她跟老巴顿分手之后再次结婚,并且生了个儿子,而且还是性格很糟糕的儿子…… „No, is your friend makes them look your, two young children!” “没有,是你老朋友让他们过来找你的,两位年纪不大的孩子！” Madame Washington was away from the gate saying that turned head to look to Han Xuan with Anya, helpless said: „ Madame Lavignie had the Alzheimer's, sometimes is good to be bad sometimes, recently the situation was getting more and more serious. 华盛顿夫人隔着门说完,扭头看向韩宣跟安雅,无奈开口说:“拉维尼夫人得了老年痴呆症,有时好有时坏,最近情况越来越严重了。 She often receiving the community staff of electrical bill, fantasized that becomes own son, but the opposite party name could not even say, last year slapped others bewilderedly, our community organizations discovered that she fell ill. 她常把收电费的社区工作人员,幻想成自己的儿子,但却连对方名字都说不出,去年莫名其妙打了别人一巴掌,我们社区组织才发现她生病。 In fact, Madame Lavignie does not have the children, listening to the neighbor saying that has not seen her family member, the celebrating a holiday time was a person passed. 事实上,拉维尼夫人没有子女,听邻居说也没有看过她的亲人,过节时候都是一个人度过。 Here lives for 12 years, looks her person to be few, retires to go the sos supermarket to work to take care of itself, the insurance is also this company helps buy, bank said her deposit, only then more than 2000 US dollars, has used up. 在这里住十二年,来找过她的人屈指可数,退休前去sos超级市场打工照顾自己,保险也是这家公司帮忙买的,银行方面说她的存款只有两千多美元,早就用完了。 Later, we arrange the person to take care of her every day, if according to the present situation develops, likely must deliver to the senior citizen sanatorium her, the expense government undertakes part, her insurance can also solve part, remaining is left by our community. 之后,我们每天安排人过来照顾她,如果按照现在的情况发展下去,很可能要把她送到老年人疗养院,费用政府承担一部分,她的保险也可以解决一部分,剩下的由我们社区出。 After you go, do not annoy her to be angry, Madame Lavignie the character is usually very good, the outbreak time is angry cries, moreover that will not stop, has experienced over three times, I really soon received enough, comforting her was useless. ” 你们进去以后千万别惹她生气,拉维尼夫人平时性格很好,发病时候一生气就大哭,而且是不会停的那种,已经见识过三次,我真的快要受够了,安慰她根本没用。” The Alzheimer's is because the nervous system degeneration creates, the cause of disease is still not bright, therefore does not have the medicine medicine. 老年痴呆症是由于神经系统退化造成,病因至今未明,所以无药可医。 The patients can the survival a long time, after losing the independent viability, in this period needed the person to look, to will even lose finally remembers, it can be said that plants is not the incurable illness incurable illness. 病人可以存活很长一段时间,失去独立生活能力后,期间需要人照顾,到最后甚至会丧失记忆,可以说是种不是绝症的绝症。 In the society frequently presents the senior citizen to walk to throw the event, mostly is because the Alzheimer's creates, the senior citizen of falling ill, only knows that proceeds aimless, actually forgot family/home where, this is very dangerous. 社会上经常出现老年人走丢事件,大多都是由于老年痴呆症造成,生病的老年人,只知道漫无目的往前走,却忘记了家在哪里,这样很危险。 Listens to Madame Washington's introduction, guessed that she has possibly been at the intermediate stage of Alzheimer's or later period, this in the meeting scene with Han Xuan imagination is different, cannot think that her evening scene is so miserable. 听完华盛顿夫人的介绍,猜测她可能已经处在老年痴呆症的中期或者晚期,这跟韩宣想象中的见面场景不同,也没能想到她的晚景如此凄凉。 Deeply sighed, really does not know that old Patton heard after this matter, what kind of mood can be. 深深叹了口气,真不知道老巴顿听说这种事情后,会是怎么样的心情。 The door was opened by Madame Washington, Han Xuan saw that old Patton once ex-wife. 房门被华盛顿夫人打开,韩宣看见了那位老巴顿曾经的前妻。 Her full head are the white curl hair, handles neatly, the body wear covers entirely the blue skirt of white flower petal, on the neck hangs one skewer of pearls, the look brings a confusedness, probably is in a daze, from covering entirely the face of wrinkle, the young time should be very attractive. 她满头都是白色卷曲头发,打理得整整齐齐,身上穿着布满白色花瓣的蓝色裙子,脖子上挂着一串珍珠,眼神带着点迷茫,好像正在发呆,从布满皱纹的面庞来看,年轻时候应该挺漂亮。 A moment ago, Han Xuan from the cabinet, saw Madame Lavignie the picture of middle-aged time, was long truly good. It is said the old Patton young time is also very graceful, two people can be called is a match, what a pity the American soul and thought that extremely in Ziyou , wants to make them be together with somebody wholeheartedly very difficultly for a lifetime, very difficultly...... 刚才,韩宣从橱柜上,看见了拉维尼夫人中年时候的照片,长得确实挺不错。据说老巴顿年轻时候也挺帅,两人称得上般配,可惜美国人的灵魂和思想,都太过于自由、过于自我,想让他们一心一意跟某个人相处一辈子,很难很难…… The room is also very clean, fills the thick flower fragrance, smells like the lily, the old person who contracts the Alzheimer's, meets the feces and urine/size then incontinence occasionally, therefore the flavor is ill-smelling, she currently does not have to that situation seriously. 房间也挺干净,充满浓浓的花香味,闻起来像是百合,很多患有老年痴呆症的老人,偶尔会大小便失禁,因此味道难闻,她目前还没严重到那种地步。 Looks at the look of opposite party, who seems recalling is in itself, the Han Xuan corners of the mouth go up, show the harmless smile, introduced oneself: „ Hello woman. 看对方的眼神,似乎在回忆自己是谁,韩宣嘴角上翘,露出无害的笑容,自我介绍说:“你好女士。 Sorry takes the liberty to come to disturb you, has your beforehand acquaintance, entrusting me to have a look at you, before you, came from the Montana state was right? Augusta town/subdues? ” 很抱歉冒昧上门打扰到你,有位你以前的熟人,委托我过来看看你,请问你以前是来自于蒙大拿州对吗？奥古斯塔镇？” Before was also worried to find fault the person, when discovered that Ms. Lavignie heard these words time, the revealed surprised expression, Han Xuan understands oneself looked right, „the Augusta town/subdues” this name, very obviously was exciting she. 之前还担心找错人,当发现拉维尼女士听见这句话时候,露出的惊讶表情,韩宣就明白自己找的没错了,“奥古斯塔镇”这个名字,很显然刺激到她。 Continued: „ You...... still remember Patton? 继续说:“请问你……还记得卡奈克-巴顿么？ He knows accidentally/surprisingly this address, how making me help have a look at you to cross recently, Mr. Patton wanted your news. ” 他意外知道了这个地址,让我帮忙过来看看你最近过得怎么样,巴顿先生想要得到你的消息。” Augus town/subdues makes her slightly surprised, old Patton full name „” Patton, is much bigger to the impulse that front old woman has, because Ms. Lavignie excited at present one black, the leg sent the soft seat in the bedside. 奥格斯塔镇只是让她略微惊奇,老巴顿的全名“卡奈克-巴顿”,对面前这位老妇人产生的冲击力大得多,拉维尼女士因为激动眼前一黑,腿发软坐在了床边。 Waits to get back one's composure slightly, she raised the head, asked happily Han Xuan said: „ Patton? 等稍微回过神,她抬起头,开心问韩宣说:“巴顿？ My husband came back, the son, calls your father to eat meal, who were these two women? ” 我的丈夫回来了吗,儿子,去叫你爸爸过来吃饭,这两个女人是谁？” „......” “……” The Han Xuan instantaneous headache, this moment feeling matter was more troublesome, as if should make old Patton come personally good one...... 韩宣瞬间头疼,此刻感觉事情更麻烦了,似乎应该让老巴顿亲自过来一趟才行...... Please remember this book first round domain name:. Read the cell phone version reading website: 请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址: