The technical standards of aircraft engine, inthe world'smostfront row, canbe called„one of the world's top three aircraft enginemanufacturers”it, at present the moststate-of-the-art product is not so goodto imitate.
罗罗飞机发动机的技术水准,处于世界最前列,能被称为“世界三大飞机发动机制造公司之一”的它,目前最尖端产品绝不是那么好模仿的。Theydareto buy, Han Xuandaresto sell, even ifhad a thorough understanding, when the time comesshouldupdate, let aloneso manypatented technologies, had not feared that was stolensellsblatantly, mostderives a technology, usesin the military, the passenger planeend productengineis not in the embargolist, domesticanythinglacks, does this is still because it cannot be helped.
他们敢买,韩宣就敢卖,即使被吃透,到时候应该已经换代,何况还有那么多专利技术,不怕被盗走公然出售,最多就是汲取点技术,用在军方罢了,客机成品发动机不在禁运列表内,国内什么都缺,这样做也是出于无奈。LetSecretaryDawsoninformthat sideUnited StatesRolls-RoyceHeadquarters, the arrangedsellergoes toShanghai stock market Aircraft Manufacture Factoryto discuss that thissinglebusiness, Han XuanaccompaniedManagerWuto chat the little while, discussed that both sidescancarry out the cooperation the place, laterdeliveredhimto leave.
让道森秘书通知美国罗罗公司总部那边,安排销售员去沪市飞机制造厂商谈这单生意,韩宣又陪吴厂长聊了会儿,商谈双方可以进行合作的地方,随后送他离开。Isabeliis listeninginside, talkedfromtwo people, canunderstand that toomanythings, an entireindustrial systemstrong and weak in country, is affectingincluding the defense, electronic and machineryaspects.
伊莎贝莉在旁边听着,从两人对话中,可以了解到太多东西,一个国家的整个工业体系强弱,影响着包括军工、电子、机械在内的方方面面。
The industrial system of Huaxia, obviouslyis at present imperfect, ManagerWucomplaineda moment agomore than once the overseasthingwas too expensive, explained that thiscountryis not very powerful, at leastcompares the currentBrazilto be poor.
目前华夏的工业体系,显然还不完善,刚才吴厂长不止一次抱怨说国外的东西太贵了,说明这个国家不够强大,至少比目前的巴西差一点。Actually the basic reasonis not expensive, butis the thing that othercountrycanmake, Huaxiaactuallycannot make, ifmustbuy, will definitely be butcheredwith the high pricebyother countries'merchants, inmonopolistic position.
其实根本原因并不是贵,而是别的国家能造出来的东西,华夏却造不出来,假如非买不可,就肯定会被别国商人用高价宰,处于垄断地位。Someproducts, evenpays the high price unable to buy, the Coordinating Committee for Multilateral Export Controlshas dismissedright, butembargoed the table of contentsto be inheritedbyWasennaagreement, implementsdozensyears of embargostipulations is still valid, a total of120most advanced techniquescontainspresently, mainlyaimed atHuaxia.
有些产品,即使出高价也买不到,巴黎统筹委员会已经解散没错,但禁运目录被瓦森纳协议继承了,实行了数十年的禁运规定依然有效,当前共有一百二十项尖端技术包含在内,主要针对华夏。Withfiveaxislinkageengine beds, before thisthing, Huaxiacannot make, in the futurewas madebysomeHuaxiaenterprise, even very crudeedition, stillcausesto importfiveaxislinkageengine bedpricesto cut in two at the waisthalf.
就拿五轴联动机床来说,这东西以前华夏造不出来,未来被某家华夏企业造出来了,即使是很简陋的版本,也使得进口五轴联动机床价格腰斩一半。
The technologycompared withothersbackward50years, can only look at the opposite partyto eat the meat, iffalls behind for tenyears, caneat a bouillon......
技术比别人落后五十年,只能看着对方吃肉,假如落后十年,就能喝口肉汤了......
The riches and honordo not return home, such as the brocadeclothestravels by night.
富贵不还乡,如锦衣夜行。
The newJinzipaiplaquehas completed, needs some people of hosts, thissignboardputsin the storehouseisthreeyears, todayfinallycanhang.
新的金字牌匾早就做好,需要有人主持,这块牌匾在库房里一放就是三年,今天终于能挂出来了。On the palaceentranceflagging, puts away a long stringredfirecracker, knew that the Han Xuanarrivalnews, waits forinnearbyreporterselongates the neck, will surroundwill be writingJason, Irvine that Prince Chun Mansionsignboardwill pickthey, will seeHan Xuanto go out of the gatetime, will immediately hold up the camerato aim athimto photograph.
王府门口石板路上,放好一长串红色爆竹,得知韩宣到来消息,守候在附近的各国记者们伸长脖子,围观正在将写有“醇亲王府”牌匾摘下来的杰森、欧文他们,见到韩宣走出门时候,随即举起相机对准他拍照。
The mansionchanged the master, the house number plate must followto trade, thiswas the tradition of ancestorthereleaving behind, otherwiseis not considered as that the house of family/home.
府邸换了主人,门牌也要跟着换,这是从老祖宗那里留下的传统,不然就不算是自己家的房子。Prince Chun Mansionthesecharactershung for more than hundredyearsin the entrance, has become the scenery of northernShichahaibank, nothingis more terrifying than the time, itcanwear downto disappearalltraces that humanstays behind.
“醇亲王府”这几个字在门口挂了百多年,已经成为北什刹海畔的一道风景,没什么比时间更恐怖,它可以消磨泯灭掉人类留下的一切痕迹。Finally, todaythisPrince Chun Mansionalsovanishes, with the firecrackerscrack, Han Xuansmilesto liftto cover the scarlet clothonsignboard, aboveisMr.Dengpersonally the Han Residencetwocharacters of writing.
终于,今天这座醇亲王府也消失了,随着鞭炮炸响,韩宣满脸笑容掀开盖在牌匾上的红布,上面是邓先生亲手书写的“韩府”二字。In the pastthissignboardcompleted the time, Han Xuanhas leftYanjing, untilthistimecameto giveto hangit, thiswas the important matter, Old ManZhaodoes not dareto act without authorization.
当年这块牌匾做好时候,韩宣已经离开燕京,直到这次过来才将它给挂上去,这算是大事,赵老头不敢擅自做主。
The spend sometimehangs the signboard, right bottomthatthreecharacters, bring back the recollections of too many, Denglifearmy horse, had passed awaysuddenly for more than oneyear, the reportersmake the picturefromeachangle, even the people of CCTVcatch up, wantsto askHan Xuanto make a briefinterview.
花点时间将牌匾挂好,右下角那三个字,勾起太多人的回忆,邓老一生戎马,眨眼间已经去世一年多了,记者们从各个角度拍好照片,连央视的人都赶来,想请韩宣做个简短的采访。Han Xuancomplied, makingOld ManZhaohelpsend people the firecrackerscraps/condescendto sweepcleanly, asking the reportersto go to sit......韩宣答应了,让赵老头帮忙派人把爆竹屑扫干净,请记者们进去坐坐……Thistimeiscomesin private, without the officialofficial capacity, the interviewcontentmostlyis some optional„felt that Huaxiachangedto be bigfor these years”and„felthow the motherland”and„eatsis familiar with”and so on issue.
这次算是私下前来,没有正式的官方身份,采访内容大多是些很随意的“感觉华夏这几年变化大不大”、“感觉祖国怎么样”、“吃得习惯吗”之类的问题。
The answerpinchesat fingertips, repliedanythingat will, felt that cansufficiently collect a report, becausetheythencameto apologizerashly, proposedsays goodbye.
答案信手捏来,随意回答点什么,感觉能凑够一篇报道,他们便因为贸然前来而道歉,提出告辞。
The abovesomepeoplehave told, cannotdisturbhim, thisinterviewenoughmakes the reportersbesatisfied.
上面有人吩咐过,不许来打扰他,这次采访足够让记者们感到满意。In recent centuries, the Chinesewas internationally disregardedtoofor a long time,
近百年来,华人在国际上被无视太久,Had/Leftseveralheavyweightwell-knownChinesewith great difficulty, theytherefore felt proudandproud, among the spoken languagemannershas the closenesstoHan Xuan. Preparesto tidy up the thingtimeinhim, somepeoplecall loudlyinKorean: „Han Xuan, thankyourgrandfatherto give toustowardrevealing the grain of people, pleasehelpmeexpress the gratitudetohim!”
好不容易出了几位重量级的知名华人,他们因此感到自豪与骄傲,言语举止间对韩宣都带有亲近感。就在他准备去收拾东西时候,有人用韩语高声喊道:“韩宣,感谢你爷爷送给我们朝显人民的粮食,请帮我向他表示谢意！”Han Xuanthenhas a look atthatmiddle-agedreporter, reveals the OKhand signalwith a smile, saidinKorean: „ Good, Mister.韩宣回头看看那位中年记者,笑着露出个OK手势,也用韩语开口说:“好的,先生。Mycharitable foundationorganizationseperatelywill donate200,000tonsricetoyou, hopes that yourcountrycango through the difficulty...... ”
我的慈善基金组织将会另外向你们捐赠二十万吨大米,希望你的国家能够度过难关......”south**divides for dozensyears, forms the enormous differencein the writingandlanguage, South Koreanopening to the outside world, thereforeare manymanyexotic vocabularies, the two sideslanguagepronunciation and meaningare mostly same, the dailydialogue can understand.
南**分割几十年,在文字和语言方面形成巨大差异,韩国人对外开放,因此多出许多外来词汇,两边语言发音与意思大多相同,日常对话互相之间能听得懂。
The change in writingis slightly big, towardcomprehensivelyforbids the Chinese characterto circulateobviously, butSouth Koreaalsoimplementsto eliminate the Chinese charactersystemalthough, is actually notthatthorough, nowsomepeopleare usingas before.
文字方面的变化略大,朝显全面禁止汉字流通,而韩国尽管也实行废除汉字制度,却不是那么彻底,如今依旧有人在使用。For these yearstowardrevealing the daydid not feel better, becauseartificialanddisasterreason, according toreliable information that Han Xuanobtained, theirhomefrom1995to the present, approximately3 million people have starved to death.
这几年朝显日子不好过,由于人为和天灾原因,根据韩宣得到的可靠消息,他们国内从1995年到现在,大约已经有三百万人饿死。
The total population of thiscountry, only then about 22 million, moreoverbypopulation of starving to death, but alsoin the middle ofunceasingincrease.
要知道,这个国家的总人口只有两千两百万左右,而且被饿死的人数,还在不断增加当中。towardsrevealedlast year and year before lastcrop, in additionaltogether about 5 milliontons, can only meet the grainneeds of someyoungpeople, after the old gentlemanlearned of the news, shelled outpurchases150,000tonsgrain rationfromHuaxia, cross-riverdonationtothem, thereforethisreporterwill expressgratitudespecially.
朝显去年和前年的收成,加起来总共才五百万吨左右,只能满足小部分人的粮食需求,老爷子得知消息后,自掏腰包从华夏收购十五万吨口粮,跨江捐赠给他们,因此这位记者才会特意表示感谢。towardsis notsohas been obviously miserable, in the pastsomeperiod, towardrevealing the level of living of peoplewas higher than HuaxiaandSouth Korea, afterwardSoviet Uniongave way, thiscountrywas been isolatedby the outside world.
朝显并不是一直这么惨,过去某个时期,朝显人民的生活水准比华夏和韩国都高,后来苏联垮掉了,这个国家被外界孤立。Cannot obtainenoughpetroleum, the machine partsandtechnology, therefore the petroleumagriculturefirstgives way, the mechanizedsystemis also following close ongiving way, turned intothatappearance of future.
得不到足够的石油、机械零件、技术,于是石油农业先垮掉,机械化体系也紧跟着垮掉,变成了未来的那种样子。towardsobviouslyis a small country, itis not enoughto hold the completeindustrial system, thisisHuaxiaas the advantage of great nation, stageHuaxia that itexperienceshad also once experienced, Huaxiaactivelyseeks the transformationluckily, thiswill createin the futurebetweenboth countries the tremendous changes.
朝显是个小国,它本身不足以容纳完整的工业体系,这是华夏身为大国的优势,它经历的阶段华夏也曾经历过,幸好华夏积极寻求变革,这才造成将来两国间天翻地覆的变化。
The innumerableexamplesshowed,in the relationday by dayin the closeintegrationworld, implements„stopping all foreign contact”similarlyand„practice of "what I say goes"” the policy, will not have the good end.
无数例子证明,在联系日益紧密的整体化世界中,实行类似“闭关锁国”、“一言堂”的政策,绝不会有好下场。At presentitismine fields that make the surroundingallcountrieshave a headache about, Huaxiais acceptedby the worldslowly, the donation of Hanis only the humanitarian assistance, no onedaresto throwfilthy water......
目前它是个让周围所有国家都头疼的雷区,华夏已经慢慢被世界接受,韩家的捐赠只是人道主义救援而已,没人敢对此泼污水……Sky over the Yanjingcity, presentstwoarmygreenhelicoptersrarely, has the policeto clean upcrowd in a smallsquare, makingthemdescend.
燕京城上空,罕见出现两架军绿色直升机,有警察清理完一处小广场上的人群,让它们降落下来。Shortly, Han Xuanonegroup of arrive.
不久后,韩宣一行人到达。Has an epauletto embroider the pine, andhas the middle-aged people of twoVenus, the mouthis holding in the mouth the rootsmoke, the appearancesluggishbeckonstohim......
有位肩章绣着松枝,并且带有两颗金星的中年人,嘴边叼着根烟,模样懒散对他招手......
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1415: Thanks from neighboring country