MOTGAR :: Volume #2

#130: In order to play mahjong also spells

LNMTL needs user funding to survive Read More

Bad weather. 天公不作美。 Sudden Pacific storm, brought the rainstorm and windy weather to California, the north-south important electric transmission pipeline shut off, causing in 150,000 households of resident families/home to cut power. 突如其来的一场太平洋风暴,给加州带来了暴雨和大风天气,南北重要输电管道被切断,导致十五万户居民家里停电。 Passed in and out the Los Angeles Interstate 5 to close, the California southern areas also presented the tornado to blow down the trees and electric wires, even the roofs of some houses throwing off. 进出洛杉矶的5号州际公路早就关闭,加州南部地区还出现了龙卷风吹倒了树木和电线,甚至将一些房子的屋顶给掀翻了。 In the San Diego of California, the big tree that because the gale blows down presses coincidentally on an automobile, creates in the car(riage) the driver severe wound, both days cannot sober, recently on the television has been broadcasting this news, has the doctor to indicate ambiguously: More unfortunate than fortunate. 在加利福尼亚州的圣地亚哥市,由于强风吹倒的大树刚巧压在一辆汽车上,造成车内司机重伤,两天都没能清醒过来,最近电视上一直在播这则消息,有医生含糊表示:凶多吉少。 The San Francisco local government also sends out the message, consoles everyone little to go out, are many at home. 旧金山当地政府也发出消息,劝解大家少出门,多在家。 The enterprise and store have a vacation entirely, only then the hospital is busy, on the road the ambulance bell then can hear once in a while, is some people are injured probably. 企业、商店统统放假,只有医院忙个不停,路上救护车响铃隔段时间便能听见,大概是又有人受了伤。 The Han Xuan traveling schedule was disrupted completely. 韩宣的行程完全被打乱。 He prepares is stranded in San Francisco Union Square Hilton, has treated for four days, the road closed, riding the helicopter is more unsafe, the old gentleman makes him feel at ease here, feared that the grandson returns to the way to encounter what danger rashly. 他备困在旧金山联合广场希尔顿酒店里,已经待了四天,道路封闭,坐直升机更不安全,老爷子让他安心住在这里,怕孙子贸然回去路上遇到什么危险。 San Francisco is raining every day, for several days one minute has not rested. 旧金山每天都在下雨,几天来一分钟没歇过。 Because certain local under-drainage facilities are obsolete, in some low-lying places, the automobile was all soaked in the water, only reveals a vehicle roof outside. 由于某些地区地下排水设施老旧,在一些低洼的地方,汽车全被浸泡在水里,只露出个车顶在外面。 The fish that in the lake runs can swim to the inhabitant family/home, San Francisco TV Station beautiful woman hosts were saying that people in this city, recently must draw near shore the journey. 湖里跑出来的鱼能游到住户家中,旧金山电视台美女主持人都在说这座城的人们,最近得靠船出行才可以。 The art exhibition of Madame Cecilia also malingered, originally observed the show/unfolds population from the development on the same day, will decrease progressively in the future, for these days delayed, behind person little. 塞西莉亚夫人的画展也泡汤了,本来观展人数就是从开展当天,往后递减,这几天耽误了,后面来看的人会少很多。 Luckily the exhibit article of this/should sell, mostly already or the gallery reached the agreement with individual. Lost this time promotion fame the opportunity among the ordinary visitor, cannot be regarded anything, later some are the time. 幸好该出售的展品,大多早已跟个人或画廊达成了协议。只是损失了这次在普通参观者当中提升名气的机会,算不得什么,以后有的是时间。 Display also one week, then is Picasso's art exhibition, believes that will not have too many people to come to see again her, for these days Madame Cecilia was admitted to Hilton leisurely and carefree. Avoid a daughter person arrives all day is in a daze late. 展览还有一个星期,接下来便是毕加索的画展,相信不会有太多人再来看她的了,这几天塞西莉亚夫人悠闲住进希尔顿酒店。省得女儿一个人整天到晚发呆。 Two children gather together is all right to look at the movie and swimming, in the room these facilities are very complete, will not find it silly. 两个孩子聚在一起没事看电影、游泳,房间里这些设施很齐全,倒不会觉得无聊。 Lopez their several bodyguards, are all right to hide in the chess room to play cards, under the Han Xuan professor, can start to play mahjong the day before yesterday, Hilton has the Asian to come year to year the housing. Therefore in the warehouse has this type of gambling paraphernalia, discovering two is very simple. 洛佩兹他们几位保镖,没事躲进棋牌室里打牌,在韩宣的教授下,前天都能开始打麻将了,希尔顿酒店常年有亚洲人过来居住。所以仓库里备有这种赌具,找出两副很简单。 As the saying goes „1 billion people's 900 million hemp, 100 million in observation”. 俗话说“十亿人民九亿麻,还有一亿在观察”。 Huaxia just opened after thousand Xing ten thousand painstakingly, these little things took the lead successfully to go into the world big stage actually, gradually had the stance of becoming popular in the world . 华夏历经千幸万苦刚开放,这些小东西倒是率先成功闯入了世界大舞台,逐渐有风靡全球的架势了.. The bodyguards „bird” and „four”, have „Fa-” and so on. Called to face upwards fiery, one whole evening has not stopped, was only the night sound on small many. 保镖们“小鸟”、“四张”、还有“Fa-”之类。叫得火热朝天,一整晚没停下过,只是夜晚声音小上不少。 Seven people collect one table just, moreover these people three lack one. Then grasped at the scene blindly. 七个人凑一桌刚好,另外那些人三缺一。当场便抓瞎了。 Plays the mahjong to play the show-hands and 21 points to feel to have no interest, sometimes also drew Han Xuan to make up the number in the past. The boys they are really helping on the rookies, won a lot of money, calculates that can have about 2000 dollars. 玩完麻将玩梭哈、二十一点觉得没兴趣,有时候还拉韩宣过去凑数。男孩着实在他们一帮菜鸟身上,赢了不少钱,算算能有近两千美金。 Possibly is God is caring silently, regardless of which country. The women have is skilled in this „desktop game” the talent skill probably. 可能是上帝在默默眷顾,无论哪个国家。女人好像都有精通这项“桌面游戏”的天赋技能。 Just started Cecilia wife is only bored, had a look, then unknowingly sat near the table, since then started the travel of her following sudden wealth. 刚开始塞西莉亚夫人只是无聊,过来看看,然后不知不觉坐在了桌边,从此便开始了她接下来的暴富之旅。 „Together how many days with me can therefore go Los Angeles to play? Listened to Anya saying that recently did not need to attend class, her art teacher went to German further education.” Han Xuan discovered that several bodyguards are pale, finds in the girl mother hand to grab to open eight, sighed at heart, unexpectedly uniform . “所以要跟我一块去洛杉矶玩几天吗？听安雅说最近不用上课,她的美术老师去德国进修了。”韩宣发现几位保镖脸色发白,又瞧见女孩妈妈手里抓着张八条,心里叹了口气,居然还是清一色.. „Luck!” “福了！” Cecilia has only listened to „reckless” from the Han Xuan mouth character, pronounced standard, almost according to not reading, then said with a smile: „Sure, I had not rested for a long time, this time considers to take vacation .” 塞西莉亚只从韩宣嘴里听过“胡”字,发音不标准,差不多照着念的,回头笑道:“当然可以,我好长时间没休息了,这次当是度假..” Several other people are also the same, follow a model to learn this Chinese, what a pity rarely has opportunity that can use. 其他几个人也一样,照葫芦画瓢学到这句中文,可惜很少有能用到的机会。 They play is not big, one is five US dollars, is in some belt-bags rich actually works not to have the place to go to the flower fellow all day busily, may be unable to support only loses does not win. 他们玩的并不大,一番算五美元,都是些腰包里有钱却整天忙工作没地方去花的家伙,可也架不住只输不赢啊。 Lopez all pulled out several pockets, borrowed with the companion, gave to settle account Cecilia Madame Hu's that sign, sits absent-minded shakes the hand on the chair: „I first rest meeting, you play.” 洛佩兹把身上几个兜全掏了遍,又跟同伴借了点,才把塞西莉亚夫人胡的那牌给结清,坐在椅子上失神晃晃手:“我先休息会,你们玩。” „Was sorry.” “抱歉了。” Whole evening the playing cards eye socket somewhat blushes, the full beard does not have the time to blow, tenaciously across full is the face of muscle, grows, Lopez rubs the face to stand up, the Han Xuan itself/Ben thinks that he sleeps, has not thought...... 整晚打牌眼眶有些发红,络腮胡子没时间去刮,顽强穿过满是肌肉的脸庞,生长出来,洛佩兹揉揉脸站起身,韩宣本以为他去睡觉,没想…… He enters oneself room, soon took a paper to look for Han Xuan, called out low voice: „How did they read? Teaches me.” 他钻进自己房间,很快拿了张纸过来找韩宣,小声叫道:“它们怎么念的？教教我。” The boys looked down, the expression was quite splendid. 男孩低头看了看,表情相当精彩。 Saw only in the hand on the whole piece paper the picture to fill the simple mahjong modeling, side also remained made him fill in the name spatially. 只见手里整张纸上画满了简易的麻将造型,旁边还留了空让他去填名称。 Anya watches the television on the sofa, glimpses this, barefoot steps in the wooden floor, slightly runs over, the mouth asked: „What thing?” 安雅在沙发上看电视,瞥见这幕,光脚踩在木制地板上,小跑过来,嘴里问道:“什么东西？” „One recreational activity that mahjong, the Huaxia person invented in the ancient times, the history can recount for 3,000-4,000 years ago.” Han Xuan looks up her, shows the smile to say. “麻将,古代华夏人发明的一种娱乐活动,历史能追述到3,000-4,000年前。”韩宣抬起头看着她,露出笑脸道。 Lopez with astonishment said: „3,000-4,000 years? This?” 洛佩兹惊愕道:“3,000-4,000年？就这个？” Then has a look at that side the chess room, then opens the mouth: „No wonder is so interesting.” 回头看看棋牌室那边,接着开口:“难怪这么有趣。” The key point of Anya attention is different from him, the whole face despises the expression, to boy opens the mouth: „Gambling gambles, what recreational activity, my mother never had play passed/lived before, was given to have a bad effect on by you.” 安雅关注的重点跟他不一样,满脸鄙视表情,对男孩开口:“赌博就赌博,什么娱乐活动,我妈以前从来没玩过牌,都被你给带坏了。” „Right, does she win today lost?”? “对了,今天她赢了还是输了？”? „Won, won at least more than 6000 dollars!” Lopez puts on a long face saying that these money are the boss give them the going out work expenses to use, then declines the advantage, instead gave instead of taking much, oneself like playing no wonder others, is only at heart competitive. “赢,赢了最少六千多美金！”洛佩兹哭丧着脸道,那些钱是老板给他们外出办公开销用的,这下没落到好处,反而倒贴了不少,自己喜欢玩怪不得别人,只是心里不服输。 „Really was good! I must make her go for me to buy the gift!” Also scolded the mahjong a moment ago is not, heard Lopez these words, the girl jumped immediately happily, the ponytail moved, slightly before running up to the Cecilia body, is holding her waist like the koala, is acting like a spoiled brat evidently. “真是太棒了！我要让她去给我买礼物！”刚才还数落麻将的不是,听见罗佩兹这句话,女孩顿时高兴跳了起来,马尾辫甩动,小跑到塞西莉亚身前,像树袋熊那样抱着她的腰,看样子是在撒娇。 Separated too far Han Xuan could not hear them to say anything, found it ridiculous. 隔的太远韩宣听不见他们说什么,心里觉得好笑。 Is looking at Lopez, inquired: „You determined that doesn't need to sleep? You seemed like very exhausted, Mister.” 望着洛佩兹,询问道:“你确定不用去睡觉吗？你看上去很疲惫了,先生。” „, Did not wait to finish eating the lunch to rest again is not late.” “不不不,等吃完午饭再睡也不迟。” A Lopez swinging rattle-drum, the vision closely is staring at the boy likely, for fear that he does not comply. 洛佩兹头摇的像个拨浪鼓,目光紧紧盯着男孩,生怕他不答应。 „Good good, this is, these are wan, they said.” Han Xuan refers to him looks. “好吧好吧,这是,这些是wan,它们叫。”韩宣一个个指给他看。 In English is not good to translate, the Pinyin they can according to reading, read Chinese, while thought is translating reluctantly. 英文里不好翻译,拼音他们能照着念出来,一边读汉语,一边思索着勉强翻译。 „Code sign( -walls), wins by own draw ( self-drawn ), to cheat reckless ( false-hu )......” “码牌(-walls)、自摸(self-drawn)、诈胡(false-hu)……” Han Xuan felt that on the face has the slight wind to blow, raised the head, this discovered that Lopez face pasted by him to come. 韩宣感觉脸上有轻微的风吹过来,顿了顿抬起头,这才发现洛佩兹脸都贴到他旁边来了。 The corners of the mouth twitch, thinks him for study the mahjong, really spells .( To be continued ~ ~) 不由嘴角抽搐,心想他为了学麻将,也真蛮拼的..(未完待续~~)
To display comments and comment, click at the button