LeavesNew Yorkalready10days, in the MinnesotaHighway 94, the Hummercar(riage)is leading the waytravel-worn. Should notspendsuch a long time, becausedrivestired, Father Hanrested on the 2nd in the motel, bumped intoluckilyin this period about 18 -year-old youth, rode the bandwagonto helpopenoneall day, what a pitythisgood deedhad not metagain.
离开纽约已经十天,明尼苏达州94号公路上,悍马车风尘仆仆前行着。原本不应该花费这么长时间,不过因为开车劳累,韩父在汽车旅馆里休息了两日,幸好期间还碰到个十八岁左右的青年,搭顺风车帮忙开了一整天,可惜这种好事再也没有遇见过。
The weatheris lategradually, discovery of Han Xuannearbyon the maphas a small town, thenmade the fatheropenfrom the branch road, alone the travelwas very exhaustingmatter.
天色已经渐晚,韩宣在地图上发现附近有个小镇,便让父亲从岔路开了进去,独自旅行是很累人的事情。Sattired, the person of drivingis more tired, when necessary, makesHan Qianshandiscardthiscar(riage)to ride the airplanenowto go homeheto want.
坐着的累,开车的人更累,如果有必要,现在让韩千山扔掉这辆车去搭飞机回家他都愿意。ToMontanastatealsoday of distances, thisis the father and sonlast timerecuperation.
离蒙大拿州还有一天的路程,这是父子俩最后一次休整。Led the way34kilometersalong the curvingtrack, in early May, the winter wheatis close to the matureseason, the azuretenderwheathas startedto turn yellow, under the sunset glowshinesisso.
沿着弯曲小道前行了三四公里,五月初,正是冬小麦接近成熟的时节,青嫩小麦已经开始发黄,在晚霞照耀下更是如此。
The distant placewhitewindmillrotation, is somewhat worn-out, thatis the grindingfield that in the small townabandons.
远处白色风车转动,有些破旧,那是小镇上废弃的磨场。
The machinerybroughtquicklyandconvenient, except fordozens -year-old peasant household, some people have useditagain, it seems likewill soon then vanishthoroughly, butat this moment, itis still transferring.
机械带来了快捷与方便,除了几十岁的老农户,已经有人再使用它了,看来用不了多久便会彻底消失,而此刻,它依然在转着。
The flock of sheepwalksin the roadside, the windmillis joined to the distant placemountainandall over the skysunset glow, vastwheatfield, thisis a picture scroll that touches the will of the people.
羊群行走在路边,风车配上远处青山、满天的晚霞,还有一望无际的小麦田,这是一幅触动人心的画卷。
The small townhousemostlyis the pine lumbercompletes, the wall surfacebecomes the whitewith the paintbrush, only then the roofis black.
小镇房屋大多是松木建成,墙面用油漆刷成白色,只有屋顶是黑的。
The car(riage)justadvanced the small townto stopin the roadside, thenhas the wearstrangeCaucasianguyto pass through, onhisfacehas the white and redprinting inktrace, the armmuscleseems likesoonexplodes, sturdyveinshorizontally above.
车刚开进小镇停在路边,便有个穿着怪异的白人大汉走过在,他脸上有白色和红色的油墨痕迹,手臂肌肉像是快要爆出来,一条条粗壮筋脉横在上面。
The robust menapproach, builds the handnear the glass, saidtoHan Qianshan: „Hi! The Asianboy, is really a goodcar(riage), youareparticipate inGodot Festival?”
壮汉走近,将手搭在车窗边,向韩千山道:“嗨！亚洲小子,真是辆好车,你们是来参加多戈狂欢节的吗？”„Whatcarnival?” The Father Handoubtssaid.
“什么狂欢节？”韩父疑惑道。
The robust menrealized the traveler who theypassed by, did not mindquite the same as, explainedwith a smile: „Hahayouare in luck, todayisourDogovillage130years of commemoration day, is aboutIto leadyouto celebrate! The hospitableDogovillagewill never neglect the friend, you, the child, believe that youwill fall in love withhere!”
壮汉意识到他们只是路过的旅人,浑然不介意,笑着解释:“哈哈你们真是走运,今天是我们多戈村一百三十年纪念日,快下来我带你们去庆祝吧！好客的多戈村从来不会怠慢朋友,还有你,小孩,相信你会爱上这里的！”„Listensyourvoiceiswestcomes, where? Does Utahinreachmagnificent?”Has not waited for the father and sonto reply, the robust manthencontinuesto ask.
“听你们口音是西部来的吧,哪里？犹他还是内达华？”还没等父子俩回答,壮汉又接着继续问道。Han Qianshanshakes the head, repliedwith a smile: „California, opens the pastureinMontananow.”韩千山摇摇头,笑着回答道:“加利福尼亚,现在在蒙大拿开设牧场。”„HeyIsaid,comesquickly, waited for the darknessbonfireparty to start! Right, IcalledAnthony, AnthonySmith, you?” Different with the Anthonysemblance, heseems like a talkativeperson, moreoververycharmingappearance.
“嘿我就说,快过来吧,等天黑篝火晚会就要开始了！哦,对了,我叫安东尼,安东尼史密斯,你呢？”和安东尼的外表不同,他似乎是个健谈的人,而且非常风趣的样子。Turns headto lookto the son, Han Qianshantoucheshisheadto ask: „Do youwantto participate?”
扭头看向儿子,韩千山摸摸他脑袋问道:“你想要参加吗？”SmallHan Xuanthinks,looks at the Anthonyhopeeye, nodsto indicateto comply. InUnited States, 1000small townshave1000commemoration days, evensomecommunitieswill have, thereforeis not surprised, moreovereachlocal customis not same, sees the mysteriousgreasepaint and happyfacial expressions on surroundingpeoplefaces, seems like a goodholiday.
小韩宣想了想,瞧到安东尼渴望眼睛,点点头表示答应。在美国,一千个小镇就有一千种纪念日,连些社区都会有,所以并不惊奇,而且每个地方风俗都不相同,看到周围人们脸上的神秘油彩和高兴神情,似乎是个不错的节日。Conducts the place of partyin the small towncentral square, is not big, the standing tall and erectfirewoodpile that only then more than 1000square metersappearances, the squaremiddlebuilds, has not litat this moment, balloonandcolored ribbondecorationineachcorner.
举办晚会的地方在小镇中心广场,并不大,只有一千多平米的样子,广场中间架起的高耸木柴堆,此刻还没点燃,气球和彩带装饰在各个角落。
The small townresidentsare contributing the furniture, oristakes the cookingto be rough, actually very deliciousgood food, goes forwardtoward the squarein all directions.
小镇居民正将自家桌椅贡献出来,或者是带上烹饪粗糙,却十分好吃的美食,四面八方向着广场前进。Hereprobably more than 200families, moreovermanyyoung peopleworkto the bigcity, therefore is not crowded.
这里大概有两百多户人家,而且很多年轻人去往大城市工作,所以也不算拥挤。Anthonyruns infamilies, before longwalks, wipes the handon the face of Han Qianshanandboy. Han Xuanput out a handto bumpbumping, the fingertipthenleft the whitetrace, ononeselfhisfacewas it is no doubt that same.安东尼跑进一户人家,不一会儿就走出来,将手抹在韩千山和男孩的脸上。韩宣伸手碰了碰,指尖便留下白色痕迹,不用说,自己他脸上一样了。Sunthendescends the mountainquickly, the afterglowfallscompletely.
太阳很快便下山,余晖落尽。
In the square the street light, otherdarkness, are not manyeven the street lightalsogrow darked.
除了广场上路灯,其他一片漆黑,不多时连路灯也变黑了。
An old personraising handmedium baking temperaturethrowingto the firewoodpile, was sprinkled the gasolineprobably, the raging firelivedsuddenly, surroundingspeoplecheer, the holidaystarted.
一位老人举着手中火把扔向柴堆,大概是被洒了汽油,烈火猛然就生了起来,周围人们欢呼雀跃,节日开始了。
The revelrymoodseems like the cold to infect, surroundingspeopledancearound the fire of high-piled firewood, smallHan Xuanjoinscontinually, is holdingfather'shand, follows the song that the surroundingresidentsangto sway from side to side the body.
狂欢的情绪像是感冒能传染,周围人们绕着火堆跳起舞,连小韩宣都加入进来,拉着父亲的手,跟随周围居民唱出的歌谣扭动起身体。What a pitydoes not have the liquor, when is cheerfulHan Xuanwas also regrettable, looks up the father, consideredoneselfdrankhim to be imprisoned. Puts on the coolwarmgirls, discoveredin the crowdthislovablechild, narrows the eyesto smile the eyeto encircle, hugshimin the bosom, is devastatinghissmallfacein turn.
可惜没有酒,欢快之余韩宣也不无遗憾,抬头看了看父亲,考虑自己喝了他会不会坐牢。穿着清凉的热情姑娘们,在人群里发现了这个可爱的孩子,眯起笑眼团团围住,将他抱在怀里,轮流蹂躏着他的小脸。Han Xuandoes not know that shouldcry to smile, sillywill placethemto cherish, sighedat heartis the babyto be really good, what a pitytheyleftquickly, gathers round the fire of high-piled firewoodto dance the hotdance, annoys the intermittentapplaudingsound.韩宣也不知道该哭还是该笑,傻傻将头放在她们怀中,心里感叹做宝宝真好,可惜她们很快就离开了,围着火堆跳起热舞,惹来阵阵叫好声。Not far awayfatherwere drinkingwithAnthonyand the others, the residentfrom the home-brewwine, oris the whiskey that in the convenience storebuys, in the revelryatmosphere, the inferiorliquor can also have the different kindflavor, isdrinks the moodis probably different.
不远处父亲正在和安东尼等人喝酒,居民自家酿的葡萄酒,或者是小商店里买来的威士忌,在狂欢的气氛下,劣质的酒也能有别样味道,大概是喝的时候心情不同吧。
The womenput downin the family/home the trivial mattersto gather togetherchatted, occasionallycarried the wine glassto drink a smallmouthgently, under the companionpulledin the team that joined the revelry. The childrenaremerry, the fleeingshuttleleaves behindlaughterin the crowd, creates a disturbanceto pursuein the square.
妇人们放下家中琐事聚在一起聊天,偶尔端起酒杯轻轻喝上一小口,在同伴拉扯下加入狂欢的队伍之中。孩子们更是快活,窜梭在人群里留下一片笑声,打打闹闹在广场上追逐起来。
The youngloversupportsat the same placehotkiss, the old personlookgently, is recallingownyoungyears, the small townrevelryfollowedtheirlife, heregrows, diedhere.
年轻情侣相拥在一起热吻,老人慈祥看着们,回忆着自己的年轻岁月,小镇狂欢伴随了他们一生,在这里生长,也在这里死去。
The good foodiswhocanenjoycasually, the meats and cakes and pastriesare most, somepeopleplay a dirty trick in add ona lot ofblack mustard, waits forinothers the move, annoysto laugh, for exampleHan Xuan that is drinking waterinone sidecrazily.
美食是谁都可以随便享用的,肉类和糕点最多,也有人使坏在里面加上大量芥末,坐等别人中招,惹来哈哈大笑,比如正在一旁狂喝水的韩宣。Waist that a youngmisssmiles, thisdefinitelyisherwork. The boyhidden bitternessvisitsher, the misslaughs, walksto go forwardhimto hugin the bosom, tookcakes and pastriesto givehim.
一个年轻姑娘笑的腰都直不起来,这肯定是她的作品。男孩幽怨看着她,姑娘哈哈一笑,走上前将他抱在怀里,又拿了个糕点递给他。
The sillyHan Xuanmove, the literary reference of honey trapwas forgottenbyhimagainearlyafter the brain, the grief and indignationcontinuesto drink water, the misslaughterchangeswas bigger.
傻乎乎的韩宣再次中招,美人计的典故早被他忘在脑后,悲愤不已继续喝水,姑娘笑声变的更大了。Builds the crudestageonegroup of people, takes the ancientorganperformancemusic, is very cheerful, has an old manto climb upstage, sang the song that passed from generation to generationloudly, the sentimentto the deep placealsotook off the coat, revealedrow of flesh and blood, under a cheerspiece.
搭建简陋的舞台上来一群人,拿着古老风琴演奏乐曲,十分欢快,有个老头爬上台,放声唱起世代相传的歌谣,情到深处还脱了上衣,露出一身排骨肉,底下欢声一片。Listens toAnthonytonethisistheirmayors, usually is very seriousperson.
听安东尼语气这是他们的镇长,平日里是非常严肃的人。As the fire of high-piled firewoodburnsgradually, somepeoplehave drunkunder the table, someFather Hanalsolispers, graspHan Xuanto mentionhisfirst love.
随着火堆渐渐燃烧,已经有人喝到了桌子底下,韩父也有些大舌头,抱住韩宣说起他的初恋。
The boysare planningto work as the timesspy, eavesdrops on the fatherpast events, actuallyheard the mothernameunexpectedly, was is hopelessto look
男孩正打算当次间谍,探听父亲往事,却不料听到了老妈名字,这下算是没戏看了
After eating to the heart's content, the squarenearbybellhandhas aimed at11points, the childrenthengo homeurged byparents, does not seem to enjoyed oneself to the full, the mouthclutchesoldtall, follows the half stepto movein the family memberbehind, has come backto make facestoonegroup of little friends.
酒足饭饱之后,广场边上大钟时针已经指向十一点,孩子们这才在父母催促下回家,似乎还没有尽兴,嘴揪起老高,跟在家人身后小步挪着,回过头对一帮小伙伴做鬼脸。
The fire of high-piled firewoodburns throughfinally, the lightreturns to the squareagain, the surroundingconfusion, the seniormayorhad somewhat been drunk, the jumping uptableexclaimedloudly: „Goes home! The Dogotown/subduescarnival, the belch... next yearcontinues!”
火堆终于燃尽,灯光再次回到广场上,周围一片混乱,老镇长已经有些醉了,跳上桌子大声吼道:“都回家去吧！多戈镇狂欢节,嗝…明年继续！”Said that falls face upon the paralysison the table, scattered the whole bodysoup, an old womanwas foul-mouthed, makingnearbymiddle-aged personlifthimgoes home. Alsocrossed for a halfhour, in the square is only left over the knife and fork and crookedseat of but actuallyscattering, is flashing the firewoodpile of redash fire, recordsall that was just having.
说完就瘫倒仰在桌子上,撒了满身汤水,一位老妇人骂骂咧咧,让旁边中年人将他抬回家。又过了半个多小时,广场上只剩下散落的刀叉和歪倒的座椅,还有闪着红色余烬的柴堆,记录着刚刚发生的一切。Regardingtidying up, won't have arrivedtomorrow? Firstsleepsconsiderstheseissuesagain.
至于说收拾,明天还会到来不是吗？先睡上一觉再来考虑这些问题吧。
The small townpathoverspreadspebblein broken bits, AnthonyandFather Han by the same place, swayswalkstowardhisfamily/home. Han Xuanjusttookfrom the car(riage)Fatty, at this momentitis complainingto liein the boybosompays no attention tohim, whowas closedin the car(riage)midnightwill not be happy, evencat.
小镇道路铺满细碎石子,安东尼和韩父靠在一起,摇摇晃晃往他家走。韩宣刚刚把胖丁从车里带上,此刻它正哀怨趴在男孩怀中不理他,谁被关在车里半夜都不会高兴,就算是猫。
The Anthonyhouseis not big, beyond the kitchenhealth/guardonly then a room, looked that insidescattered in disorderappearanceknowsheis the typicalliving aloneman. The muddyairafterHan Xuanturns on the windowchanges for the better, Anthonyputs down the daybed, holds the cleanquilt, swaysto enter the restroom, the vomitivesoundfollowsto come, hearing the boysto followto exudedisgustingly.安东尼的房子并不大,厨卫之外只有一间房,看里面的散乱样子就知道他是个典型独居男人。浑浊空气在韩宣打开窗子后才好转,安东尼放下沙发床,抱来干净的被子,摇摇晃晃走进厕所,呕吐声伴随而来,听得男孩都跟着泛起恶心。Sighedslightly, poured the catgrainin the palm, the boycalmlywaits forFattyto finish eating, Father Hanhas lainon the bedsleeps soundly, recently was really exhaustedhe.
微微叹了口气,将猫粮倒在手掌心,男孩静静等待胖丁吃完,韩父则已经躺在床上熟睡,最近真是累坏他了。Takes off the shoes and socks, the boyfetches waterto flush, makes to put up withis bindingis fallen asleep.
脱下鞋袜,男孩打水冲了冲,将就着裹被进入梦乡。As forAnthony, Han Xuanwill rememberhimnext morning, discovered when the robust man the rolling upbodyis restingon the restroomfloor.
至于安东尼,韩宣第二天早上才想起他,发现时壮汉正蜷缩身体睡在厕所地板上。Washingsaid goodbyehastily, welcomes the early morning'sfirstwisp of sunlight, the Hummercar(riage)is openingGuolukeng, was bumpyis starting offagain.
匆匆洗漱道别,迎着清晨第一缕阳光,悍马车开过路坑,颠簸着再次上路。Looksfrom the backing upmirror, small townnearbyAnthonyis wavingto say goodbye, waits for the car(riage)to leaveto lift the handto wipe the nasal mucus, has a yawnto go backto continueto rest, emaciated that the appearancecould not say.
从倒车镜望去,小镇边上安东尼在挥手道别,等车离开才抬手擦擦鼻涕,打个哈欠回去继续睡,模样说不出的孱弱。Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button