At the same time. 同一时间。 Has the frame Bombardier personal commerce machine, lands on London Heathrow Airport. 有架庞巴迪私人商务机,降落在伦敦希斯罗机场。 The new boyfriend who British former Princess Diana, divorces knows after her, Egypt billionaire's son Dodie Fayathe, southern France tourist attraction Saintot shell takes vacation several days later, comes to London. 英国前王妃戴安娜,和她离婚后认识的新男友,埃及亿万富翁之子多迪-法耶兹,在法国南部旅游胜地圣托贝度假几天后,来到伦敦。 Couple of days ago, in Prince Harry in the horse-riding class, not the careful falling horse broke the arm, Harry telephoning time cries to be thin crash-bang, Diana was tenderhearted, she raised ended the vacation, hurried back to visit the son. 前两天,小哈里王子在马术课上,不小心坠马摔断胳膊,哈里打电话时候哭得稀里哗啦,戴安娜心软了,她提起结束假期,赶回来探望儿子。 In fact, now does not return to the good time in Britain, divorces less than the first anniversary Prince Charles, the British People still had not forgotten that matter, appears at this time causes them to pay attention unavoidably. 实际上,现在并不是回英国的好时机,和查尔斯王子离婚不到一周年,英国民众们依然没忘记那件事,此时出现难免引起他们关注。 About a year , her whole time stay in the villa in 16 th arrondissement, told her such like the queen, did not appear in the public eyes as far as possible, avoided having the influence on oneself two children. 将近一年时间里,她大部分时间都留在位于巴黎十六区的别墅,如同女王所告诉她的那样,尽量不出现在公众视野,避免对自己的两位孩子造成影响。 Although has divorced Prince Charles, mother who may be two princekins, looked that child's right is also retaining, Princess Diana meets to see them occasionally, after all is the child, rarely has, when mother did not care. 虽然已经跟查尔斯王子离婚,可作为两位小王子的母亲,看孩子的权利还保留着,戴安娜王妃偶尔会见见他们,毕竟是自己孩子,很少有当母亲的不关心。 The British imperial family that in the average person mind keeps aloof, the marriage of members actually not necessarily has people to imagine the happiness. 普通人心目中高高在上的英国皇室,成员们的婚姻其实未必有人们想象中幸福。 With Queen Elizabeth II of most longevity, her husband Prince Philip indulges in dissipation, outside lover even, but also leaves behind many illegitimate children, often was treated as the scandal to raise by the newspaper. 就拿最长寿的女王伊丽莎白二世来说,她的丈夫菲利普亲王花天酒地,在外面有情人就算了,还留下很多私生子,时常被报纸当作丑闻提起。 Their son Duke Charles is also, over 20 years old a time, Charles proposed to oneself girlfriend Camila, because „she was not maiden” this laughable excuse, was overruled by the British imperial family. 他们的儿子查尔斯公爵也是,二十多岁时候,查尔斯向自己女友卡米拉求婚,但因为“她不是处女”这个可笑的借口,被英国皇室否决了。 At first introduced Elder Sister Diana to the prince, but Charles actually liked that year 16-year-old Diana finally, soon then conducted one to prepare fully for a half year, the global altogether 700 million people of watching century weddings. 起初将戴安娜姐姐介绍给王子,可查尔斯最后却喜欢上了那年刚16岁的戴安娜,不久便进行了一场整整筹划半年,全球总共有七亿人观看的世纪婚礼。 Afterward matter was needless saying that because two people Charles's old lover had clashes of opinion, even in public places could not get used to seeing each other, initially Prince Harry birth time, this was the father even ran to play the polo, looked that does not want to look at his one eyes. 后来的事不用多说,两人因为查尔斯的旧情人闹矛盾,即使在公众场合也互相看不惯对方,当初哈里王子出生时候,这位做父亲的甚至跑去打马球,连看都不想看他一眼。 Charles and first girlfriend Camila pair of night/lodge **, Princess Diana had the melancholia, after living apart, replaces the sweetheart unceasingly, the divorce to them, is the things of extrication. 查尔斯和前女友卡米拉双宿**,戴安娜王妃得了忧郁症,分居后不断更换情人,离婚对两人而言,都是件解脱的事情。 From the airplane, seats in the car(riage) the time, her expression relaxes very much, on the face the smile is also very bright, Dodie Fayathe traces her belly with the hand, Diana is also tracing. 从飞机上下来,坐进车里时候,她表情很放松,脸上笑容也很灿烂,多迪-法耶兹用手摸摸她的肚子,戴安娜也在摸。 Right, on her recent bosom the child, was not the child of British imperial family, to the imperial family this is a startled huge scandal, the influence that even had last year divorce was worse. 没错,她最近怀上了孩子,不属于英国皇室的孩子,对皇室而言这是个惊天大丑闻,甚至比去年离婚造成的影响还恶劣。 Two car(riage)s leave quickly, what they do not know, later some people made several phone calls to go out from the airport, hit respectively to the different people, informing their Princess Diana to return to the news of Britain suddenly. 两辆车很快离开,他们不知道的是,随后就有人从机场打了几个电话出去,分别打给不同的人,通知他们戴安娜王妃突然回到英国的消息。 The innumerable vision first aim at her, Buckingham Palace, MI5 and six, arms merchant, IRA wait/etc high levels receive the news, today was similar to the past, actually the undercurrent surged...... 无数目光第一时间对准她,白金汉宫方面、军情五处和六处、军火商、爱尔兰共和军等等高层都接到消息,今天如同往常,却又暗流涌动...... Town of Cambridge. 剑桥镇。 Loves Ding Brucker Hospital's fifth. 爱丁布鲁克医院第五层。 The temperate sunlight sprinkles from the window, according to placing on the serissa fetida bouquet of flowers of nightstand, some patients are taking a walk nearby downstairs lawn, can hear in the plane tree leaf, the bird sends out chirp sound. 温和阳光从窗户洒进来,照在摆放在床头柜的满天星花束上,一些病人正在楼下草地附近走动,能听见法国梧桐树叶中,小鸟发出的叽叽喳喳声。 Side Fatty and Wigny encircle the Manchu, George borrow a guitar box of music department student, places before them, takes the price with «Cat And the Mouse» complete works compact discs, tempts big young two fellows, does movement that some can sell to sprout/moe, for example dances with the chorus. 胖丁和维尼身边围满人,乔治借用一位音乐系学生的吉他盒,摆放在它们面前,用《猫和老鼠》全集光盘做为代价,引诱一大一小两个家伙,做些可以卖萌的动作,比如跳舞跟合唱。 The audience are very generous, throws money toward the guitar box in unceasingly, moreover acts not poor, piled a paper money and coin bottom of the guitar box quickly. 观众们很慷慨,不断往吉他盒里扔钱,而且出手不菲,很快在吉他盒底部堆了一层纸币和硬币。 George smiles the expression of gratitude, do not look that he words are not usually many, but words not many people, the inner world is rich. 乔治满脸笑容道谢,别看他平时话不多,但话不多的人,内心世界才丰富。 Also he is very intelligent, before going to the army, is admitted to the Michigan state university, what a pity George in going to school is not interested, without with the family member discussed that ran to enlist in the military, attended the Gulf War muddleheaded, finally was advertised by old gentleman's company. 他很聪明,去部队之前还考上密歇根州立大学,可惜乔治对上学并不感兴趣,没跟家人商量就跑去参军了,稀里糊涂参加海湾战争,最后被老爷子的公司招聘。 Downstairs these people were looking that Fatty and Wigny perform, the fat black pig that in addition adds to the chaos to them frequently, the clumsy appearance often teases people to laugh. 楼下那些人在看胖丁和维尼表演,另外还有一只经常给它们添乱的胖黑猪,笨拙模样时常逗得人们大笑。 In the building, Han Xuan is standing in the window looks at them, finds it interesting, said: „ George gains with them to a lot of money evidently, cannot think that also has this skill. 楼上,韩宣正站在窗边看他们,觉得有趣,说道:“看样子乔治用它们赚到不少钱,想不到还有这本事。 If which day I went bankrupt, bringing them at least unable to starve to death, if meets to like the pet the woman, perhaps can also attract the attention by them. 假如哪天我破产了,带着它们至少饿不死,如果碰见喜欢宠物的女人,或许还能靠它们吸引注意。 Fatty and Wigny are my pet, according to the truth, George borrows them to make money, should to give me the commissions? 胖丁和维尼是我的宠物,按道理来说,乔治借用它们赚钱,应该要给我好处费吧？ Least must to me half, otherwise does not gather the custom...... ” 最少也要给我一半,不然根本不合规矩……” The stature to the terrifying, the arm spot reveals Irvine of prominence thick muscle strongly, laughs foolishly to scratch the head, opens the mouth saying: „ Truly is a great idea, later goes out in the package puts a hat, which arrives can gain outside the block. 身材强壮到恐怖,手臂部位露出突起粗筋的欧文,傻乐挠挠头,开口道:“确实是个好主意,以后出门在包里放个帽子,走到哪都能赚外块。 However, can the young boss, really gang up with the woman with them? ” 不过,小老板,用它们真能勾搭到女人吗？” „ Absolutely Ok. “绝对可以。 At your stature, is best the gym, many women will definitely like, the outcome that may gang up with finally is the man or the woman, I cannot guarantee, after all many Gay also like your stature. ” 以你这身材,最好去健身房,肯定有很多女人会喜欢,可最后勾搭到的究竟是男人还是女人,我不敢保证,毕竟有很多Gay也喜欢你这种身材。” „ This actually real. “这倒是真的。 In the past I in the gym work time, many men liked touching my muscle...... ” 当年我在健身房工作时候,许多男人喜欢摸我肌肉……” The ear listens to Owen to boast the past events, the Han Xuan vision looks to the hospital bed. 耳边听欧文吹嘘着往事,韩宣目光看向病床那边。 Jason is rubbing hands anxiously, doctor, since the doctor is also a doctor, so long as called doctor, will not definitely have the misunderstanding. 杰森正焦急搓手,波比奥doctor,既是医生也是博士,所以只要叫doctor,肯定不会产生误会。 He went out to prepare, just came back, the nurse is pushing a car, followed in Old Man behind, above put the flashlight, the small scissors and absorbent cotton, to have some not well-known liquid medicines. 他出去准备了一番,刚回来,护士推着个小车,跟在波比奥老头身后,上面放着手电筒、小剪刀、药棉、还有一些不知名的药水。 Sees Jason and Morley unbending motionless tense appearance, the corners of the mouth curls upwards upward, said: „ Hey, do not worry. 波比奥见到杰森和莫莉僵直不动的紧张模样,嘴角往上翘,说道:“嘿,别担心。 This is the new treatment technology right, success ratio actually astonishing high, I do to cross this kind of surgery, finally succeeded, believes me. ” 这是项新的治疗技术没错,成功率却惊人的高,我做过得此类手术,最后都成功了,相信我。” In the hospital, the doctor looks like God, Jason hears word relaxes immediately , helping oneself inflate at the same time, is helping girlfriend Morley inflate: „ Certainly will be restored to health, treasure. 在医院,医生就像是上帝,杰森闻言顿时松了口气,帮自己打气的同时,也在帮自己女朋友莫莉打气:“一定会康复的,宝贝。 Whatever, you must know that I will accompany side you, before didn't these days come? 无论怎么样,你要知道我都会陪在你身边,以前那些日子不是都过来了吗？ Thinks that your cafe, I have a good news to tell you, it had not sold out by me, the attorney is I hires, the buyer is also the same, the fellow is the actor in theater. 想想你的那家咖啡馆,我有个好消息告诉你,它没被我卖掉,律师是我雇来的,买家也一样,那家伙是剧场的演员。 Now the coffee shop still writes your name, your mother looks in the help, goes back after Britain, you can also continue to do business, I know that you like that shop. ” 现在咖啡店依然写着你名字,你母亲在帮忙照顾,从英国回去之后,你还可以继续做生意,我知道你喜欢那家店。” Miss Morley the expression is somewhat astonished, if she can see the thing, now the vision should very be bright. 莫莉小姐表情有些惊愕,假如她能看见东西,现在目光应该会很明亮。 Side senior doctor, contacted with them very for a long time, understood that at this moment from the words the general process, said to Jason: 旁边老医生波比奥,跟他们接触了挺长时间,此刻从话语中了解到大概经过,面向杰森说: „ Really moving, my young time has also handled similar matter, but is not a shop, but was I initially the ring of girlfriend. “真让人感动,我年轻时候也做过类似的事情,不过不是店铺,而是我当初女朋友的戒指。 Her grandmother leaves her, because must see me from Belfast, therefore sells out it, treats as to come to the expenses after London. 她祖母留给她的,因为要从贝尔法斯特过来看望我,所以将它卖掉,当做来到伦敦后的开销。 At that time I did not understand, afterward knows such woman, was actually worth me treasuring lifetime. 那时候我不懂,后来才知道这样的女人,其实值得我珍惜一生。 What a pity after the graduation, I want to stay in London, but she wants to live in Belfast, after having had a small contradiction, mutually does not relate, is busy working all day, the relations gradually became pale. 可惜毕业后我想留在伦敦,而她想居住在贝尔法斯特,闹过一次小矛盾之后互相不联系,又整天忙着工作,关系渐渐就变淡了。 Several years ago I returned to Belfast, discovered that she also lived in the previous place, heard that has married, three children, more than ten years ago her husband went to sea to fish, the sudden heart attack did not have the means to treat and cure promptly, passed away. 前几年我回贝尔法斯特,发现她还居住在老地方,听说结过一次婚,还有了三个孩子,十多年前她丈夫出海垂钓,突发心脏病没办法及时救治,去世了。 Jason, wait/etc discussed this again, she cannot cry now, ok, took the scissors to me...... ” 杰森,等等再谈这个,她现在不能哭,好了,把剪刀拿给我……” In the soap opera opens the gauze layer by layer, to exaggerate the atmosphere makes, in the real world opens the gauze, which need is so troublesome, scissors, the white gauze then falls loosely, was taken away by the nurse. 电视剧里一层一层拆纱布,都是为了渲染气氛弄出来的,真实世界中拆纱布,哪需要那么麻烦,咔嚓一剪刀,白纱布便松散地掉落下来,被护士收走。 Miss Morley around the eyelid, some yellow percolates, has killed. 莫莉小姐眼皮周围,有一些黄色的渗出液,已经干掉了。 Discovered that she prepares to open eyes, urgently said: „ Wait, I first help you scratch. 发现她准备睁眼,波比奥急道:“等等,我先帮你擦擦。 Just completed the surgery, the ray strongly was too easy injured, first drew the window curtains. ” 刚做完手术,光线太强容易受伤,先把窗帘拉起来。” Han Xuan stands by the window, draws the window curtains conveniently, only leaves behind a slit. 韩宣就站在窗户旁边,顺手拉好窗帘,只留下一条缝隙。 The old man takes by the medicine blister wet absorbent cotton, cleans carefully around her eye, then said: „ Ok, opened the eye slowly. 老头拿着被药水泡湿的药棉,小心在她眼睛周围擦拭完,接着说:“好了,将眼睛慢慢睁开。 One do not open the eyes too in a big way, I help you drop several drops of liquid medicines, moist eyeball...... ” 别一下睁太大,我帮你滴几滴药水,湿润眼球......” Morley Miss hears word, opens the eye slowly. 莫莉小姐闻言,缓慢睁开眼睛。 Since she from was just born, the eye contracts the congenital disease, the world is to her strange, at first also angry, complained that God is unfair, afterward accepted the brutal fact. 她从刚出生起,眼睛就患有先天性疾病,世界对她而言是陌生的,起初也愤怒过,抱怨上帝不公平,后来接受了无情的事实。 The color, light and dark that people said that she does not understand. 人们所说的色彩、光明、黑暗,她都不懂。 In her cognition, bright simple is warm, but dark is cold, cannot see throughout the year the change of back and forth spring, summer, autumn, winter, can only feel and realize with the hand and with the foot. 在她认知中,光明简单的就是温暖,而黑暗则是寒冷,看不见一年四季春夏秋冬的来回变化,只能用手、用脚去感受和体会。 At this moment, to her, the world no longer is black! 此刻,对她而言,世界不再是黑的了！ Because Morley sees the bright ray to pass together from the window blinds, just sprinkles on the hospital bed, puts out a hand to feel it, warm , like the sunlight that usually contacts. 因为莫莉看见一道明亮光线从窗帘之间透进来,刚好洒在病床上,伸手去感受它,暖暖的,和平时接触到的阳光一样。 Cannot see clearly the thing, anything is only a fuzzy shadow, but Morley was excited. 还是看不清东西,什么都只是个模糊的影子,但莫莉激动极了。 Before age 18, her every year Christmas desire, was hopes that can have a look at this world, even if only had one hour and a half hour and one minute and five seconds, was enough. 在18岁之前,她每年的圣诞愿望,都是希望能够看看这个世界,哪怕只有一个小时、半个小时、一分钟、五秒,就足够了。 In fact, the concept of her even not too clear time, because 24 hours are the dark, healthy person are unable to imagine forever, how losing one's sight to be a feeling, the average person are closed in the jet black house, a day will unable to bear. 实际上,她甚至不太清楚时间的概念,因为24小时都是黑暗,健康的人永远无法想象,失明会是怎样一种感受,普通人被关在漆黑的房子里,一天都会受不了。 Morley cried immediately, in crying to be thin crash-bang. 莫莉顿时哭了,哭得稀里哗啦。 She sees a person to walk indistinctly, and grasps itself, does not see clearly the concrete appearance, but knows at heart this is the boyfriend, opens the hand to grasp him to mumble: „ Jason. 她隐约看见有个人走来,并且抱住自己,看不清楚具体模样,但心里知道这就是自己男朋友,张开手抱住他嘟囔着:“杰森。 I saw you, Jason...... ” 我看见你了,杰森……” Before saw Morley, she was a calm appearance, not like the present rude, Gabriel got hold of the fist, was happy for them. 以前见到莫莉,她都是一副淡定模样,从没有像现在这样失态过,加布里尔握紧拳头,为他们感到高兴。 Han Xuan was held by two people in the same place pain scene infects, suddenly also a little wants to cry, but cannot cry eventually, probably is because usually little contacts with Miss Morley. 韩宣被两人抱在一起痛苦的场面感染,突然也有点想哭,但终究没能哭出来,大概是因为平时和莫莉小姐接触得少吧。 Senior doctor, saw similar scene, when two people mood was slightly gentle, broke them saying: „ Ok, cried to injure the eye very much, I helped you inspect. 老医生波比奥,见惯了类似的场面,等两人情绪稍微平缓,打断他们说:“好了,哭很伤眼睛,我帮你检查一下。 Now looked that the thing should not be clear, after a period of time after the adaptation, will change for the better slowly. 现在看东西应该还不清楚,过段时间适应后,会慢慢好转。 Possibly restores the complete vision, is possibly worse than the normal person, now has not known, takes several months later can clarify. ” 可能恢复全部视力,也可能比正常人差,现在还不知道,需要几个月后才能弄清楚。” The ringtone suddenly resounds. 电话铃声突然响起。 Han Xuan pulls out the cell phone, outside looks the number of Prince William on the screen demonstrated that the smile arrives meets...... 韩宣将手机掏出来,看了看屏幕上显示的小威廉王子的号码,微笑走到外面去接......