MOTGAR :: Volume #13

#1249: Valiant Inuit

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sun overhangs in in the air, probably will never fall, looked at the watch, is around 6 : 00. 太阳高高挂在空中,好像永远不会落下,看了看手表,已经是六点多钟。 In Snow Mountain Ranch, Sun should soon set now, but nearby the Inuvik town/subdues, is still the sunny daytime, the sunlight is shining, is very dazzling. 在雪山牧场,现在太阳应该快要落山,可因纽维克镇附近,依然是晴朗白昼,阳光明晃晃的,很刺眼。 The first experience polar day, Han Xuan feels is very novel, the Earth north and south two-pole, will appear every year alternately about six months polar days and extremely the night, the latitude of Inuvik town/subdues is not very high, therefore polar day phenomenon, be only more than 50 days, several days of time will vanish. 第一次经历极昼,韩宣感觉很新奇,地球南北两极,每年会交替出现六个月左右的极昼和极夜,因纽维克镇的纬度不够高,所以极昼现象只有五十多天,还有几天时间就会消失。 Where has the hot spot news that people watch, where has the form of reporter, now is no exception. 哪里有人们关注的热点消息,哪里就有记者的身影,现在也不例外。 Last year the United States Columbia Pictures, just photographed one named «To accompany Your Soaring» movie, told that had a little girl to drive the gliding parachute, delivered the goose the real event that went to Lake Ontario to winter. 去年美国哥伦比亚电影公司,刚拍摄一部叫做《伴你高飞》的电影,讲述有位小女孩驾驶滑翔伞,送大雁去安大略湖过冬的真实事件。 In Han Xuan matter, in the story with movie is a little similar, disclosed the people's the protection and concern to the wild animal, because the lead of this story was Han Xuan, therefore was paid more attention naturally. 发生在韩宣身上的事情,跟电影里的故事有点相似,都透露出人们对野生动物的保护与关爱,因为这次故事的主角是韩宣,所以理所当然受到更多关注。 At this moment he was being surrounded by the reporters, told that delivers the caribou the cause and effect of coming, Heijer and his wife drive to pursue run the far caribou group, films the documentary film final picture. 此刻他正被记者们围住,讲述送驯鹿过来的前因后果,霍耶尔夫妇开车去追跑远的驯鹿群,拍摄纪录片最终画面。 These caribous are somewhat confused, to changed the environment not to adapt suddenly very much, these old caribous were very happy, although does not know why will come here suddenly, but the nearby truly was sacred place that they kept thinking about. 那些驯鹿们有些迷茫,对突然换了环境很不适应,那些老驯鹿们很开心,虽然不知道为什么会突然来到这里,但附近确实是它们日思夜想的圣地。 Was sphered by warm Canadian reporters for a long time, Han Xuan through their words, this knows oneself deliver the matter of caribou, already through various types of media channels, spreads in very Canada and United States widely. 被热情的加拿大记者们围住许久,韩宣通过他们的话语,这才知道自己送驯鹿的事情,已经通过各种传媒渠道,在很加拿大和美国广为流传。 In childhood accompanied the parents to come to Canada, after this was ten years old , the reporters inquired him for the first time excitedly, felt how Canada, can invest and so on issue. 小时候陪父母来过加拿大,这是十岁之后第一次来,记者们非常兴奋地询问他,感觉加拿大怎么样、会不会来投资之类问题。 The Han Xuan repertoire replied very much, until seven o'clock about, seated in the car(riage) to leave from the train station. 韩宣很套路地回答完,直到七点钟左右,才坐进车里从火车站离开。 The car(riage) is the northwest gets governor Mr. Notter to arrange, he personally arrives at the Inuvik town/subdues, was just interviewed with Han Xuan together. 车是西北领省长诺特利先生安排的,他本人亲自来到因纽维克镇,刚刚和韩宣一同接受了采访。 The road surface ices up, the speed of travel is not fast, on the nearby land, the subtilis is mixing with the green grass, many places are covering the snow, often can see the form of wild animal. 路面结冰,行驶的速度不快,附近土地上,枯草夹杂着绿草,不少地方覆盖着积雪,时常可以见到野生动物的身影。 The Inuvik town/subdues and Canadian most cities are the same, are modestly sized, have the courtyard every household, the wall is very thick, the roof has the big pitch , helping clean up the snow, the architectural style is various. 因纽维克镇和加拿大绝大多数城市一样,规模不大,每家每户都带有大院子,墙体很厚,屋顶带有大斜坡,便于清理积雪,建筑样式各不相同。 In Canada, Australia and other vast territory with a sparse population of the countries, most do not use are the land questions that is worried, the apartment in big city possibly cannot afford, but is hiding a villa remote, almost everyone can bear, but the luxurious degree is different. 在加拿大、澳大利亚等地广人稀的国家,最不用担心的就是土地问题,大城市中的公寓可能买不起,可在偏远地区盖一栋别墅,几乎人人都能负担,只不过豪华程度不同。 The Inuvik town/subdues belongs to the eskimo, the local area exceeds 30% population, is an eskimo. 因纽维克镇属于爱斯基摩人,本地超过百分之三十的人口,都是爱斯基摩人。 Their appearances and people of Asian descent are similar, each and every family likes raising the dog, moreover raises is a troop, 他们的外貌和黄种人相似,家家户户都喜欢养狗,而且一养就是一大群, The variety mostly with Snoopy same Alaska sled dog, can see greatly silly husky and three silly Satsuma occasionally. 品种大多是和史努比一样的阿拉斯加雪橇犬,偶尔也能看到大傻哈士奇和三傻萨摩耶。 Most dogs cannot adapt to the hiemal climate in North Pole, here summer five-time below zero, but also is warm, in the winter the time temperature falls to below 20 degrees below zero frequently, only then these frigid zone dog breeds suit. 绝大多数狗适应不了北极的寒冷气候,这里夏天零下五度,还算暖和的,冬天时候温度经常降到零下二十度以下,只有这些寒带犬种适合。 The eskimos raise the tradition of dog to be long-standing, they like treating as the transportation vehicle with the dog, the dog draw the origin of sled project, came from the eskimo. 爱斯基摩人养狗的传统由来已久,他们喜欢用狗当作交通工具,狗拉雪橇这个项目的起源,就来自于爱斯基摩人。 The Han Xuan previous donation rescues is stranded in the dog dog of North Pole, this time helps the caribous go home, obtains the approval of native by these two things, those who know in the car(riage) to sit is his time, many people block the way welcome, delivers to come home most delicious food to him. 韩宣上次捐赠救助被困在北极的狗狗,这次又帮驯鹿们回家,凭借这两件事情获得当地人的认可,得知车里坐着的是他时候,不少人拦路欢迎,给他送来家里最美味的食物。 Has the seal meat, the wolf meat, the whale fish meat wait/etc, looked at Han Xuan to be fearful and apprehensive, does not know whether to laugh or cry receives, is the protect animals. 有海豹肉、狼肉、鲸鱼肉等等,看得韩宣心惊胆颤,哭笑不得地接下,全都是保护动物啊。 An old man stands near the car(riage), the bear's paws stopper to Han Xuan, whispered anything, gesticulated a thumb. 一位老头站在车边,将熊掌塞到韩宣手里,嘀嘀咕咕说着什么,比划个大拇指。 Had the local Caucasian to help the translator say: „He said that this is the claw of brown bear, eating can be strong, added that you grow very much with their Inuit look like.” 有本地白人帮忙翻译说:“他说这是棕熊的爪子,吃了可以身体强壮,还说你跟他们因纽特人长得很像。” „Thanks......” “谢谢......” Han Xuan will look afraid in the future, fears Wigny on Pickup Truck vehicle to stick out suddenly suddenly, the probably hot potato same received the bear's paws, thought that what nationality this is, how to like eating these. 韩宣心虚地往后看,怕皮卡车上的维尼会突然暴起,像是烫手山芋一样接过熊掌,心想这到底是个什么样的民族啊,怎么都喜欢吃这些。 In the Fatty look brings carefully examining, with the claw stamp the bear's paws, the mouth sends out meow calls, as if in saying the master you spread on the important matter, Wigny knows, will extinguish you absolutely...... 胖丁眼神中带着审视,用爪子戳戳熊掌,嘴里发出喵叫,似乎在说主人你摊上大事了,维尼知道后绝对会灭了你…… „ Inuit more than 10,000 years ago, goes to the American mainland from frozen Bering Strait, before lived in Asia, we might come from the same piece place, therefore the appearance looked like very much. “因纽特人一万多年前,从冰封的白令海峡来到美洲大陆,之前生活在亚洲,我们有可能来自于同一片地方,所以样貌很像。 I like riding the dog to draw the sled very much, usually cherishes them very much, like your Inuit, the gift were many enough, thanked your entertainments. ” 我很喜欢乘坐狗拉雪橇,平常很爱护它们,就像你们因纽特人一样,礼物够多了,感谢你们的招待。” That person the Han Xuan words, after translating they listen , the local Inuit laughs. 那人把韩宣的话,翻译给他们听后,当地的因纽特人哈哈大笑。 Eskimo in the Western country is „person who eats the raw meat” the meaning, has the discrimination, they like calling itself are the Inuit, called their eskimo randomly, these people will get angry immediately. “爱斯基摩人”在西方国家是“吃生肉的人”的意思,带有歧视,他们更喜欢称呼自己为因纽特人,乱称呼他们爱斯基摩人,这些人会立马翻脸。 In history, because they have many precious animal products, but also knows where has the gold, has received Caucasian's oppression, until these years, gave up the crude life under the government summons recently, arrives in the comfortable cities to live. 历史上,因为他们拥有很多珍贵的动物制品,还知道哪里有黄金,受到过白人的压迫,直到最近这些年,才在政府号召下放弃原始生活,来到舒适的城镇里居住。 But many customs are also retaining, for example hunts and kills the animal is the food, for a short time cannot change, the Canadian government is stable for the peace, therefore turns a blind eye, pretends not to see. 但很多习惯还保留着,比如猎杀动物为食,一时半会改不了,加拿大政府为了和平稳定,于是睁一只眼、闭一只眼,装作没看见。 The Inuit know how to maintain the ecological equilibrium, will not massacre the animal destruction ecology, and refuses to use the modern age to hunt for the tool, the harm that therefore causes is very small. 因纽特人知道如何保持生态平衡,并不会乱杀动物破坏生态,并且拒绝使用现代捕猎工具,因此造成的危害很小。 Takes the brown bear bear's paws to read, it is said this is a rare delicacy, but Han Xuan decided in the innermost feelings, burns down it is quite good quietly, cannot make Wigny see. 拿着棕熊熊掌翻看,据说这是种难得一见的美味,但韩宣在内心里决定,还是悄悄烧掉它比较好,不能让维尼看见。 Do not look that fellow volume is big, actually the glass heart, looked very much the animal documentary film time found little bear died, sad disconsolate a while. 别看那家伙体积大,其实很玻璃心,看动物记录片时候发现小熊死亡,都会伤心惆怅好一阵子。 But Fatty, its eye looks at a day of ponder to be able with this matter to threaten the master, obtains any seal fee/spent...... 而胖丁,它正眼睛望天思考能够用这件事威胁主人,得到些什么封口费…… At this time, two police vehicle and an ambulance came from behind, even the motorcade of governor, still needs to stop aside, making them first pass. 就在这时候,两辆警车、一辆救护车从后面开来,即使是省长的车队,也需要靠边停,让他们先通过。 Governor Notter a meat jumps, thinks that in today's this important moment, had the criminal incident, that three car(riage)s stop in front not far away. 诺特利省长一阵肉跳,以为在今天这种重要时刻,发生了犯罪事件,那三辆车就停在前面不远处。 The automobile starts again, passed by the time from these car(riage)s, Han Xuan discovered that a big polar bear lies down in the roadside, the air vent are many, air admission few mouths also bring the blood. 汽车再次启动,从那些车旁边路过时候,韩宣发现一头大白熊躺在路边,出气多、进气少嘴边还带着血。 Has an Inuit to sit by the big polar bear, looks at his black and blue appearance, is also injured probably. 有位因纽特人正坐在大白熊旁边,看他鼻青脸肿的模样,大概也受了伤。 In the world except for contracting the bear of albinism, only then the polar bear is the white, Han Xuan this time comes one of the north goals, is has a look at the life in the polar bear of open country, this moment hurrying makes the driver stop. 世界上除了患有白化症的熊,就只有北极熊是白色,韩宣这次来北方目的之一,便是看看生活在野外的北极熊,此刻赶忙让司机停车。 Shoves open the hanger-on car(riage), stands the probe head looked behind the crowd that polar bear struggles to crawl, but does not have the physical strength. 推开门下车,站在人群后面探头看,那头北极熊挣扎着想要爬起来,但已经没有气力。 People discussed in abundance, Han Xuan asked that Caucasian said: „Was sorry that disturbs, mister, here how?” 人们讨论纷纷,韩宣问身边一位白人说:“抱歉打扰一下,请问先生,这里怎么了？” The opposite party look at him to wear the down clothing, packages the solid appearance, thinks that is also an Inuit. 对方看他穿着羽绒服,包裹严实的模样,以为也是因纽特人。 Told Han Xuan saying: „ Two people were just attacked by the polar bear, but the polar bear hitting to lie by them. 告诉韩宣说:“刚刚有两个人被北极熊袭击,但是北极熊被他们给打趴了。 That person went home to change the clothes to go, but the clothes were torn to pieces by the polar bear, simply has not been injured, my God, your Inuit were really terrorist! ” 那人回家换衣服去了,只是衣服被北极熊撕破,根本没有受伤,我的上帝啊,你们因纽特人真恐怖！” „...... What?” Han Xuan is dumbfounded. “……啥？”韩宣傻眼。
To display comments and comment, click at the button