The average people are yearning for the life of rich and powerful people, but the rich and powerful people never do not envy the peaceful day of average person. 普通人向往着富豪的生活,但富豪何尝又不羡慕普通人的安静日子呢。 The old gentleman moves a afternoon brick, the going home time is quite happy, Han Xuan paddled a afternoon ship, is very happy. 老爷子搬一下午的砖,回家时候却相当开心,韩宣划了一下午的船,也很开心。 In old man's impression, oneself have many many years, has not done similar physical strength to live, dinner time, but also drinks to chat with the Han Xuan father and son, mentioned the young time's matter. 在老头的印象里,自己已经有很多很多年,没干过类似的体力活,晚餐时候,还跟韩宣父子俩喝了点酒唠嗑,说起年轻时候的事情。 In out of the window nighttime sky is the star, going home first day, passed by like this lightly 窗外夜空中都是星星,回家的第一天,就这样平平淡淡地过去了 Next morning, they organize, arrives in the town again. 第二天一大早,他们组团出发,再次来到镇子上。 However this time comes to handle the hunting procedure card, but met slightly troublesome, Han Xuan at this moment, the tone surprised asked to own old man: „You with not hunting. Spear/Gun?” 不过这次来是为了办理狩猎手续证,但是遇到了点小麻烦,韩宣此刻,语气惊讶对自家老头问道:“你不会用猎.枪？” „ Right. “对啊。 I have not gone hunting, how to possibly use. ” 我从没打过猎,怎么可能会用。” The old gentleman said confidently: „ I am support the government to ban the spear/gun, therefore under the name has not registered the guns, more than 30 years have not handled the spear/gun. 老爷子坦然说道:“我是支持政府禁枪的,所以名下没有注册枪支,已经三十多年没有摸枪。 Previous time by the university schoolmate, was drawn to a shooting club plays, I have only fired several spears/guns. ” 上次还是被大学同学,拉到一家射击俱乐部玩的时候,我只开过几枪。” Thinks carefully also right, he does not need to use the spear/gun, moreover is too usually busy, has not tried going hunting, will not need the hunting rifle to be very normal. 仔细想想也对,他根本不需要用枪,而且平时太忙,也没尝试过打猎,不会用猎枪很正常。 United States is the country that guns are in flood, opens fire everybody to be able, here said „using”, refers to projects on the prey truly. 美国是个枪支泛滥的国家,开枪谁都会,这里说的“用”,是指真正打到猎物。 „How...... that we go hunting.” “……那我们怎么打猎去。” After Han Xuan hears speechless, most recent several minutes just learned that opened the permit of limited hunting for turkey, pheasant and some birds and male wild boar, are happy, were thrown cold water. 韩宣听见后无语,前几分钟刚得知开放了有限的猎火鸡、山鸡和一些飞禽、雄性野猪的许可证,正高兴着呢,就被泼了一头凉水。 „Doesn't matter, Mr. Han, you can pay 100 US dollars, studies here.” “没关系,韩先生,你可以交一百美元,在我这里学习。” Still in the old acquaintance Charlie detective who the animal police station went to work, was with smile on the face saying that lay examines in a form, continued saying: „ This year grizzly bear number in the forest park are quite many. 仍然在动物警察局上班的老熟人查理斯警探,面带微笑说着,趴在一张表上查看完,继续说道:“今年森林公园里的灰熊数量比较多。 If necessary, I can help you apply for the permit of hunting male grizzly bear, but can only hunt for one...... ” 如果有需要,我可以帮你们申请狩猎雄性灰熊的许可证,但是只能捕猎一头……” This is the rare good deed. 这可是难得的好事。 Compares the wild boar and deer class, wolf and other animals, the hunters regards in this project the bear the highest level prey, but rarely has the opportunity to hunt for bear Zheng legitimately. 相比起野猪、鹿类、狼等动物,猎人们都将熊当成这个项目中最顶级的猎物,可是很少有机会能够得到合法的猎熊证。 Every year because kills the bear illegally, many people shut in the prison, even so, some people want to attempt unceasingly, becomes „hunts for bear person”. 每年因为非法杀熊,不少人被关进监狱,即使是这样,也不断有人想要尝试,成为“猎熊人”。 Family's Wigny is in bear class, minibus is also the bear, Han Xuan thought that they are very lovable, very kills bear matter repugnantly. 家里的维尼就是熊类、小巴里也是熊,韩宣觉得它们很可爱,挺反感杀熊这种事。 Knows Charlie stemming from the good intention, but shook the head saying: „ Does not use, we hunt for some ordinary prey to be good. 知道查理斯是出于好心,但还是摇摇头说:“不用了,我们猎一些普通的猎物就好。 That troubles you, I and my grandfathers must learn/study, please help us arrange ” 那麻烦你,我和我爷爷都要学习,请帮我们安排一下” After making a payment, Charlie leads this to go to the warehouse choice to hunt to master grandson. Spear/Gun. 交了钱以后,查理斯领着这对爷孙俩去仓库挑选猎.枪。 Is the design very old spears/guns, used twenty years of that to be similar Remington with old Patton, maintains also well. 都是款式很老的枪,跟老巴顿用了二十几年的那把雷明顿差不多,保养得还不错。 Chooses the design that oneself liked respectively, before the cupboard that then cages took two boxes of bullets, goes out arrives at around not far away one fence with the small target range that encircles. 各自挑选了自己喜欢的款式,接着去上锁的橱子前拿了两盒子弹,出门来到不远处一座四周用围墙围起来的小靶场。 The yellow line of target under to canopy, about 50 meters distances, Han Xuan proficiently toward hunting. In the spear/gun put a round of bullet, after the palate, holds up to hunt. The spear/gun, after touching off the trigger, „bang!” The earthquake sounds, that target moves has not moved, obviously was hits leaning. 靶子离雨棚下的黄线,大约有五十米距离,韩宣熟练地往猎.枪里装了一发子弹,上膛后举起猎.枪,扣动扳机后“嘭！”地声,那个靶子动都没动,显然是打偏了。 The old gentleman said happily: „Also has a face to ridicule that unexpectedly my marksmanship is bad, originally you are also the young rookies!” 老爷子开心说道:“竟然还有脸嘲笑我枪法差,原来你也是小菜鸟啊！” When Charlie helps him put the bullet, after the old man said thanks, builds a spear/gun side aiming, after the good long time to touch off the trigger, stands the crow in fence falls accordingly. 等查理斯帮他装好子弹,老头说完谢谢之后,架起枪侧头瞄准,好半晌扣动扳机后,一只站在围墙上的乌鸦应声而落。 Stands bodyguards who wait and see, immediately applauds to applaud, but also shouting: „Boss! Good marksmanship!” 站在旁边观望的保镖们,顿时鼓掌叫好,还喊着:“老板！好枪法！” „You will not say with not hunting. Spear/Gun?” “你不是说不会用猎.枪吗？” Charlie detective also asked surprisedly, as for killing only crow anything, he when could not see, the brain was not good the accountant to compare with this minor matter. 查理斯警探也惊奇问道,至于杀了只乌鸦什么的,他就当看不见,脑子不好才会计较这种小事。 „...... “……嗯。 What I aim is the target. ” 我瞄准的是靶子。” The old gentleman does not know whether to laugh or cry, this also was too far. 老爷子哭笑不得,这偏得也太远了点。 Han Xuan has not let up such good opportunity, ridiculed said: „ Real injustice that then it dies, 韩宣没放过这么好的机会,嘲笑说道:“那它死的真冤, Lies down can also be hit ” one box of bullet 60 rounds, the complete antiquing requires a lot of time. 躺着也能中枪”一盒子弹六十发,全部打光需要不少时间。 Like this practices for about two hours, Han Xuan and old gentlemen found a feel, did not say that each spear/gun hits the target, at least not too oddly. 就这样练习两个小时左右,韩宣和老爷子都找到点手感,不说每枪打中靶子,至少不会偏得太离谱。 The expectation has so many bodyguards, should not have problems, felt similarly, Charlie then helped them handle the hunting card. 料想有这么多保镖在,应该不会出问题,感觉差不多了,查理斯便帮他们办理狩猎证。 Returns to the animal police station filling in request form, an animal type hunting card, so long as ten US dollars. 回到动物警察局填写申请表,一个动物种类的狩猎证,只要十美元。 If some species running rampant time, not only does not receive money, sometimes will also give instead of taking to the hunter, for example British Columbia wolf quantity many that times. 如果是某个物种泛滥成灾时候,不仅不收钱,有时还会倒贴给猎人,比如不列颠哥伦比亚狼数量过多的那次。 The opposite is the spear/gun branch office, its useless wood/blockhead works as the building material, to prevent to steal, is the thick concrete, therefore escapes death by a hair's breadth under the attack of tornado. 对面就是枪支店,它没用木头当建筑材料,为了防止偷盗,全是厚实的混凝土,因此在龙卷风的侵袭下幸免于难。 Shop owner Raymond is the old Patton friend, now is not in the shop, went to the friend son home to help reconstruct the house, Han Qianshan inquired that found his time, the old man was in the lumber head. 店主雷蒙是老巴顿的朋友,现在不在店里,去朋友儿子家帮忙重建房子了,韩千山打听完找到他时候,那老头正在锯木头。 The western man mostly can select the handiwork, which family/home must construct the house, asked some friends to help, the wages inviting the worker were cheaper. 西部男人大多会点手工活,谁家要建房子,就请些朋友来帮忙,工钱比请工人便宜许多。 The day before yesterday just now has the tornado, today has the house in newly-built, the least bit had not been affected by the disaster. 前天才刚发生龙卷风,今天就已经有房子正在新建,半点没受到灾害的影响。 The Raymond old shop owner heard that the business comes to shout to young people: „Mr. Han asks me to go shopping, later helps you again, makes the most attractive parapet absolutely!” 雷蒙老店主听说生意上门向一位年轻人喊道:“韩先生找我买东西,待会再来帮你,绝对弄个最漂亮的栏杆！” Then also they said to Han Xuan: „Walks, has thought that what appearance good to buy the spear/gun?” 然后又对韩宣他们说:“走吧,想没想好要买什么样子的枪？” „ I have not arrived age that can hold a gun legitimately, with good of my father. “我还没有到可以合法持枪的年纪,用我父亲的就好。 Today only needs to help my grandfather buy, before has used Birmingham double barrel hunts. Spear/Gun as if also good, your does here have the inventory? ” 今天只需要帮我爷爷买一把,以前用过的英国伯明翰双管猎.枪似乎还不错,你这里有没有存货？” Han Xuan and Mr. Raymond are familiar, therefore oneself took responsibility to help the old gentleman choose the shotgun. 韩宣和老雷蒙先生还算熟悉,于是自己做主帮老爷子选了把霰弹枪。 The shrapnel kill zone is quite big, suits the novice to use, but the bullet number are many, if not want to bite the tooth, should better not the living expenses it to project on the prey that. 霰弹杀伤范围比较大,适合新手用,但是子弹数量多,假如不想咬碎牙齿,最好不要吃用它打到的猎物。 „ Birmingham double barrel? “伯明翰的双管吗？ Has the inventory, its bullet price is quite high, a round takes 1.5 US dollars, I think that this to your family, absolutely does not have issue ” 有存货,它的子弹价格比较高,一发要1.5美元,我想这对你家来说,绝对没问题” Raymond arrives at the spear/gun branch office to open the door, moves toward a wall directly, took from the wall gave Old Man Han the hunting rifle. 老雷蒙来到枪支店打开门,径直走向一面墙,从墙上拿了把猎枪交给韩老爷子。 Old gentleman not nitpicking, he has thought the addiction of going hunting, has attempted one time. 老爷子没挑剔,他只是想过过打猎的瘾,尝试一次。 Takes the Birmingham hunting rifle to aim at no one's place, traverse thinks over several, says: „That it, again with some bullets.” 拿着伯明翰猎枪瞄准没人的地方,横放掂量几下,开口说道:“那就它吧,再拿一些子弹。” „ Good, the price of spear/gun is 300 US dollars. “好的,枪的价格为三百美元一把。 I discount to you, to 280, bullet one box of 80 rounds...... ” 我给你打个折,给两百八吧,子弹一盒八十发……” After buying the spear/gun, then goes to store other purchase tents, charcoals, mosquito repellent and other things. 买到枪之后,接着又去其他商店采购帐篷、木炭、防蚊液等东西。 At noon, now enters Flatt Heerde forest park to go hunting, in the evening definitely does not come back, if the luck not good not to have bumped into the prey, must stay for several days in inside. 已经是中午,现在进弗拉特黑德森林公园打猎,晚上肯定回不来,如果运气不好没碰到猎物,或许要在里面待好几天。 Bustles about to around 1 : 00 pm, they change the going hunting clothing/taking that buys newly, the pocket number are quite many , helping put the thing. 忙碌到下午 1 点多钟,他们都换上新买的打猎服,口袋数量比较多,便于放东西。 Goes home to change into Hummer the car(riage), said the sound to the mother, then embarks to go to Flatt Heerde forest park......(.) 回家将车换成悍马,跟老妈说了声,接着出发前往弗拉特黑德森林公园……(。)