Han Xuanonceaccompanied the grandfather, goes to the prisonto see his friend.韩宣曾经陪外公,去监狱看望过一位他的朋友。Becausethatpersonevades taxes the tax evasion, transfers80 millionunclearassetsto be graspedto the overseas, is in itself also the worthreaches as high as400 millionUS dollarsrich and powerful people.
那人因为逃税漏税,向海外转移八千万不明资产而被抓,本身也是身价高达四亿美元的富豪。Manyrich and powerful peopleare evading taxes, can only say that heis quite hapless.
许多富豪都在逃税,只能说他比较倒霉。Thatperson of second sonandMinistry of Finance a son of administrative assistantfights, usedsinisterly„dying without a heirleg”thismove, but alsosuccessfullygoes well, causes„losing all”, provokes angerestablishedfamily that the opposite partywas.
那人二儿子和财政部的一位行政助理的儿子打架,使用了阴险的“断子绝孙腿”这招,还成功得手,导致“鸡飞蛋打”,惹恼了对方所在的老牌家族。Afterwardcheckedto evade taxes, the tax bureau that madeonewas panic at the newssued, sentenced for sixyears.
后来查出来逃税,被令人闻风丧胆的税务局起诉,判了六年。
The grandfatherandheknowsmanyyears, thereforechats withhim, asked the opposite partyto appraise an ancientEgyptgoldenmaskwhile convenient.
外公和他认识许多年,于是去陪他聊聊天,顺便请对方鉴定一件古埃及的黄金面具。Han Xuanin the prison that heis, saw the tennis court, the golf clubandswimming pool, the lunchate the beef steak and red wine, the single roomwithhotel of Hilton, usuallyprocessed the businessin the prison.韩宣在他所在的监狱,看到了网球场、高尔夫球场、游泳池,午餐吃牛排和红酒,单间就跟希尔顿酒店的宾馆似的,平时在监狱里处理生意。Occasionally can also take advantageto fall ill, goes to the urban districtto take a stroll, is taking vacationsimplyprobably
偶尔还能趁生病,去市区溜达一圈,简直像是在度假Level that Han Xuanusuallycontacts, is almost this.韩宣平常所接触到的层面,差不多就是这样的。Howeverat this momentarrivedis detaining the childhoodfriend, this youngsterprisonschool, the situationgreatlywas different.
然而此刻来到关押着自己儿时朋友的,这所少年监狱学校,情况却大大不同。
The line of sightlooksto the distant place, outside the worn-outmotleystanding tall and erectfence, was revolvedby the sewage of nearbyfactory districtemission.
视线看向远方,破旧斑驳的高耸围墙外,被附近工厂区排放的污水所围绕。Justinleeward, in the airbrings the ill-smellingsmell of irritating the nose, no matterinsidehasanything, surelydoes not have the advantageto the health.
刚好在下风向,空气中带着刺鼻的难闻气味,不管里面有什么,肯定对健康没好处。
The facility in prisonis very old, iron gatealreadyrusty stainstained.
监狱的设施很老,铁门已经锈迹斑斑。In the sentry postturret, there is a prison guardto take the spear/gunto stand guard, was not strict, sits seems to be about to fall asleepinthat.
哨塔楼上,有狱警拿着枪站岗,并不算严格,坐在那似乎快睡着了。United Statesdetains the place of trulytopcriminal, almostin the sea.美国关押真正顶级罪犯的地方,几乎都是在海上。
It seems likefloatingoil drilling platformsuchprison, oris the placeisland, even ifsomepeopleescape from prison, is still at wit's endfacingall aroundvast ocean.
一栋像是浮动石油钻井平台那样的监狱、或者是座小岛,即使有人越狱,面对四周的汪洋大海也无计可施。Rolls-Royce teamgoesto the prisonentrance.
劳斯莱斯车队行驶到监狱门口。
The gate guardshear the trumpet, the probe headlooked at the eyesluggishly, discoveredfouruniformcrystalangelcar(riage)signRolls-Royce, the eyeballmuststare.
门卫听见喇叭声,懒散地探头看了眼,发现四辆清一色的水晶天使车标劳斯莱斯,眼珠都要瞪出来了。Thisis the Rolls-Roycenewedition correctionbulletproofcar payment, the minimumselling pricealsoreaches as high as850,000US dollars!
这是劳斯莱斯公司新出的改版防弹车款,最低售价也高达八十五万美元!Hehas only seenin the magazine, Britishempresstook a seatrecentlythiscar(riage)journey, many superrich and powerful people of being familiar are also.
他只在杂志上见到过,英国女皇最近就坐这种车出行,许多耳熟能详的超级富豪们也是。Firstcalls the warden, thenslightlyruns.
先给监狱长打个电话,接着小跑出来。Took the redclubto wieldwielding, hintedwait/etcto driveagain, walksto bend downto face the glass, is shoutingloudly: „ Whatmatterhas!?
拿着红色的棒子挥了挥,示意等等再开车,走过来俯身面对车窗,大声喊着:“请问有什么事情吗!?Todayis not the time of visiting prisoners, Ihave asked the wardento come, pleasewait! ”
今天不是探监的时间,我已经请监狱长过来了,请等等!”
„ Wemustsee a persontoday, definitelyhas the meanssolution, whichcompany does thisprisonbelong to?
“我们今天就要见一个人,肯定有办法解决的,这间监狱属于哪家公司?Depth? cca? Disciplinary punishment?
纵深?cca?惩戒?PerhapsIandyourbossesknow...... ”
或许我和你们老板认识……”
After SecretaryDawsongets out, is sayingtotwogate guards.
道森秘书下车后,对两位门卫说着。United Statesnumerousprivateprisons, actuallylook like the company.美国的众多私人监狱,其实就像是公司。
The governmentaskedthemto detain the prisoner, needsto give a sum of money, they can also usetheseprisonersto work as the freelabor force, the so-calledhuman rightsheresimplywere the joke.
政府请他们关押囚犯,需要给一笔钱,他们还可以利用这些囚犯当免费劳动力,所谓人权在这里简直就是笑话。Every daydoes67hours of living, onemonthonlygivesdozensUS dollarsreward, the surplusvalueswere squeezed, butvisiting relatives, telephonesoutwardwait/etc, mustcollect fees.
每天干六七个小时的活,一个月只给几十美元报酬,剩余的价值都被压榨了,而探亲、对外打电话等等,都是要收费的。Thatseveralcompanies that Dawson said that have the bigcompanies in manyprisonsin the entirebeautiful, for examplecca, itslast yearturnoverreached as high as7.8 billionUS dollars, the net profitalsoover a hundred million!
道森说的那几家公司,都是在全美拥有许多监狱的大公司,例如cca,它去年营业额高达七八亿美元,纯利润也上亿!
The gate guardslisten, at heartthump.
门卫听完,心里咯噔一下。Cannot mastersuchgreat person, howto come tooneselfthissmallplace, shows the smileto flatter saying: „ It is not.
搞不懂这样的大人物,怎么会来自己这种小地方,露出笑脸讨好道:“都不是。OurcompanycalledGreen League, in the Washingtonaltogetherfourprisons, maynot have the meansto comparewiththem.
我们公司叫绿色联盟,在华盛顿州总共有四间监狱,跟它们可没办法比。Look, thatisourwardens.
瞧啊,那是我们监狱长。Hislegwas reducedby the criminalin a rebellion, ten million/countlessnot to mentionthismatter...... ”
他的腿是在一次暴动中被犯人砍掉的,千万别提这件事……”Han Xuansitsin the car(riage).韩宣就坐在车里。In the morningmakes a long and wearisome journey, hiscomplexionsomewhatis slightly exhausted.
上午长途跋涉,他的脸色略微有些疲惫。At this momentmakesAnyafirstwait, gets outto wait forthatdisabled person who aloneis leaning on the walking stickcomes, installed the reason of artificial limbprobably, butlooksa littlelame.
此刻让安雅先等等,独自下车等待那位拄着拐杖的残疾人过来,大概是装了假肢的缘故,只是看起来有点瘸。Twogate guardshave a look atHan Xuan, thenlooks.
两位门卫看看韩宣,然后再看。Inthatsmallfacewithmemoryoverlaps, the heartemits a terrifyingname.
和记忆中的那张小脸重叠,心底冒出一个恐怖的名字。Mutuallooking at each otherconfirmedownguess, immediately the holding breathcold air, does not determineto ask: „Are youHan?”
互相对视证实了自己的猜测,顿时倒吸凉气,不确定问道:“你是韩?”
„ Un.
“嗯。IsI, hello. ”
是我,你们好。”Han Xuansmiles, replied.韩宣笑了笑,回答道。
......
……
Others wantto enter the prisonto be very troublesomein the non-visiting prisonerstime, butto himthisis not the issue.
旁人想在非探监时间进监狱很麻烦,但对他来说这都不是问题。Yesterday made one checkBalserAugsburgcriminal record, becauseat that timewas the reason of paperdocument, suddenlyhad not found.
昨天让人去查巴尔泽-奥格斯格的犯罪记录,因为当时都是纸质文件的缘故,一时间还没有找到。This momentwardenbringsHan Xuan, turnsin the archive officelooks for the prisonerpersonal information, after passing the moment, takes the sharebrowndocument, said with a smile: „ Ha! Here!
此刻监狱长带着韩宣,在档案室里翻找囚犯个人信息,过了片刻后拿着份棕色文件,笑道:“哈!在这里!Sorry, the water pipeleaked the water, thereforethere is a stale taste.
抱歉,水管漏了水,所以有霉味。Wefirstgo out, shouldfind the personto clean up...... ”
我们先出去吧,应该找人来清理了……”Han Xuanrepugnantmildewyflavor, butcan ignoreso manynow.韩宣讨厌发霉的味道,但现在顾不了那么多。Received the Balserfilefrom the wardenhand, after opening, pleasantseesthatfamiliarsmallface.
从监狱长手中接过巴尔泽的档案,翻开后入眼就看见那张熟悉的小脸。Entered the prisonthat yearhe over ten years old is, on the faceled the babyto be fat, was not bigwith the childhoodchange, butdid not have the smile in the pastfrequentlyseeing.
进监狱那年他才十多岁,脸上带着婴儿肥,和小时候的变化不大,但却没有当年经常见到的笑容。
Then sees, abovewritesbright red„imprisonment for life”, Han Xuanknits the browsimmediately, arrives at the office of wardenoutward, goes to the sofato sit down.
接着便看见,上面写着鲜红的“终身监禁”,韩宣顿时皱起了眉,往外走到监狱长的办公室,去沙发坐下。SecretaryShenfrom the suitcase, pulls outtwobottles of bringing the mineral water, placesin front of the youngbossandAnya , helping open.
沈秘书从手提包里,掏出两瓶自带的矿泉水,放在小老板和安雅面前,帮忙打开。ShefromTainanNational Cheng Kung Universitygraduation, has becomematurelywas recently more capable, processesin good order the Han Xuanlife, the matter in businessdoes not meddle, is similar toalong the nanny.
她已经从台南国立成功大学毕业,最近变得成熟干练了许多,将韩宣生活处理得井井有条,生意上的事情不插手,就如同随身保姆。
The warden who preparesto pour teais smacking the lips, is sighing with emotion the richest familyat heartisdifferent, has not felt uncomfortable, insteadthinksnaturally.
正准备去倒茶的监狱长咂嘴,在心里感慨首富就是不一样,倒没觉得不舒服,反而认为理所当然。Han Xuanreadsrapidly, closes one's eyes the deep sightone.韩宣迅速翻看一遍,闭起眼睛长叹口气。Cannot think that Augsburgmoves inSeattleafterMontana, unexpectedlymetso manychanges.
想不到奥格斯格家从蒙大拿搬来西雅图后,居然遇到了这么多变化。InthatfilerecordsBalser, at the beginning of1993 the time, went to a villa near Seattleforest landpark, gunned downtwoIndiancouples, moreoverwas capturedby the policeat the scene.
那份档案上记录着巴尔泽,在1993年年初时候,去西雅图林地公园附近的一栋别墅里,枪杀了两位印第安夫妻,而且被警察当场抓获。Onlywrote the crime details and court decision, has not actually written the specificreason.
只写了犯罪经过与法院判决,却没有写具体的原因。That sideMinistry of Justicehas helpedHan Xuan, takes away the filefrom the Seattlefederal court, onsendingroad, at that time the public prosecutor of responsiblecase, came.
司法部那边已经帮韩宣,从西雅图联邦法院抽掉档案,正在送来的路上,当时负责案件的检察官,也过来了。Gives the United Stateshighest levelthreecriminal lawattorneys the document, raised the headto ask that wardenRamSweisaid: „An under 14-year-oldchild, will be sentencedunexpectedlygoes on footfor an indefinite period, moreovercannotparole?”
将文件交给美国最顶级的三位刑法律师,抬头问监狱长拉姆斯韦说:“一个还不到14岁的孩子,居然会被判无期徒行,而且不得假释?”
„ Thisis the matter that the courtshoulddecide, weare only responsible forreceiving, but the situationIstillrememberedat that time.
“这是法院应该决定的事情,我们只负责接收,但当时情况我还记得一点。That of homicideto the coupleswas the localIndian, the ancestoronceisSeattlechiefthatlineage/vein, the name of ourSeattle, originatedfrom the chief of thattribe.
他杀的那对夫妇都是当地印第安人,祖先曾经是西雅图酋长那一脉,我们西雅图的名字,就来源于那个部落的酋长。Ialsothought that was too heavyto the Balserpenalty, thatchild is usually very honest, does not likespeaking, is a goodchild.
我也觉得对巴尔泽的刑罚太重了些,那个孩子平时很老实,也不爱说话,是个好孩子。Butthisinvolves the racist contradiction, at that timemadeverygreatly......
但这牵扯到种族矛盾,当时闹得很大……
”
”
( Ps: RecentlysawmanypeoplesaidImustterminate, under the explanation, thatis only the normalplotis excessive, meaning that do not terminate, but also was very long.( „ „))( To be continued.)
(ps:最近看到很多人说我要完结,解释下,那只是正常的情节过度,没有要完结的意思,还很长。(““))(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button