MSG :: Volume #9

#841: Legendary aircraft commander crisis reality

LNMTL needs user funding to survive Read More

Regarding the red luminous spot of that twinkle, Xiayuan three naturally are not strange. In innumerable night, he to greeting many such luminous spot landings to airport above. It can be said that each this represents the luminous spot of airplane to descend above runway that in he maintains, adds a merit for his personal history. 对于那闪烁的红色光点,小原介三自然是一点也不陌生。在无数个夜晚里,他不会到迎接过多少个这样的光点降落到机场之上。可以说,每一次这个代表着飞机的光点降落在他所维护的跑道之上,都是为他的履历多添上一份功绩而已。 However now, he actually does not dare to have this idea. Reason that like this, completely is because the silver light shadow before him. 但是现在,他却一点也不敢有这种想法。而之所以会这样,完全是因为在他面前的这个银色的光影。 He has worked for 20 years on the airport, has not seen the matter like today. But similarly, he has not met today to have the matter in airport like this. Conceivable, this two have necessarily relate certainly. But this necessity relates means anything, that was one lets a Xiayuan three frightened answer. 他在机场上工作了20年,从来没有看到过像今天这样的事情。而同样的,他也没有遇到过今天这样发生在机场里的事情。可以想象,这二者是有着一定必然联系的。而这种必然联系意味着什么,那就是一个让小原介三恐惧的答案了。 At this time he can only expect, and even was imploring, that airplane of space can discover airport did not suit, then made to deal promptly. However, to a certain extent, is without enough time. Entered sky over the airplane to Tokyo Airport to be bogged down in difficulties at this moment. 这个时候他只能期望着,乃至祈求着,天上的那架飞机能够发现机场的不对劲,然后及时地做出应对。但是,从某种程度上来说,已经是来不及了。已经进入到东京机场上空的飞机此时此刻已经陷入了困境。 „Control tower, control tower. Here is Flight 180. Please turn on the runway indicating lamp, please turn on the runway indicating lamp.” “塔台,塔台。这里是180航班。请开启跑道指示灯,请开启跑道指示灯。” The airborne flight 180 aircraft commanders are taking communication thinking highly to turn round repeatedly such dialogue, in a silent sound that but hears from him has proven, his request simply has not been responded. This made him unable to bear curse. 空中航班180的机长正一遍遍地拿着通讯器重复着这样的对话,但是从他所听到的一片静默声中就已经证明了,他的这个要求根本没有得到回应。这让他忍不住咒骂了起来。 „Damn. Are this group of Japanese doing? Does not know that today has the airplane to descend?” “该死的。这群日本人到底在干什么？难道不知道今天有飞机要降落吗？” As his deputy aircraft commander, a typical Japanese. When hears such words, he had some embarrassments unavoidably. However this foreign aircraft commander is the crabby that became famous, he did not have that energy to go with him to be directly hard just. Therefore he can only argue very much tactfully. 作为他的副机长,一个典型的日本人。在听到这样话的时候,他难免地有了些许的难堪。不过这个外籍机长是出了名的暴脾气,他也没有那个底气去和他正面硬刚。所以他只能很委婉地辩解道。 „Was our flying wrong route?” “是不是我们飞错航道了？” „Flying wrong route? Are you first day work on airplane? If so, I suggested you, looked for the share work obediently and honestly again.” The impolite aircraft commander taunted immediately, but he also noted oneself oil mass quickly. „Airplane was impossible to think returned. We can only choose descend forcefully. Damn, relates control tower again, no matter any reason, making them clean up a visible runway to come out to us as soon as possible.” “飞错航道？你是第一天在飞机上工作吗？如果是的话,那我还是建议你,老老实实地再找份工作吧。”一点也不客气的机长当下就嘲讽了起来,而他很快也注意到了自己的油量。“飞机已经不可能在想着返航了。我们只能选择强行降落。该死的,再联系塔台一遍,不管是什么原因,让他们尽快给我们清理出一条可视的跑道出来。” „Control tower, control tower. Here is Flight 180, hears please answer, hears please answer.” “塔台,塔台。这里是180航班,听到请回话,听到请回话。” Repetition repeatedly comes silent echo, but this let endure patiently the anger aircraft commander unable to bear directly again. 一遍又一遍的重复得来的还是静默的回音,而这直接就让本来就已经在忍耐着怒火的机长再也忍不住了。 „Does not manage, we descend forcefully.” “不管了,我们强行降落。” One hear of this saying, deputy aircraft commander in Japan ignorant compelled instantaneously. He knows that the aircraft commander manner of own family/home is strong, short temper. Is the disposition of typical suddenly Ross fight nationality. He has not thought, this fellow will have the idea of this type of fantasy story unexpectedly. 一听这话,日本的副机长瞬间就懵逼了。他知道自己家的机长态度强硬,脾气暴躁。是个典型的俄罗斯战斗民族的性格。只是他怎么也没有想到,这个家伙居然会有这种天方夜谭的想法。 Must know, this is before dawn. Without the instruction of light, let alone was the runway, the position of control tower and airport they did not see clearly. In this case lands the airplane, this simply is a facial expression of breaknecking. 要知道,这可是凌晨。没有灯光的指示,别说是跑道了,就连塔台和机场的位置他们都看不清楚。在这种情况下迫降飞机,这简直就是一件玩命的神情。 Therefore immediately, he grasps immediately is considering for the passenger safety, particularly for the principle that own security considers, has been expostulating to this ideological mysterious aircraft commander. 所以当下,他立刻就秉持着为乘客安全着想,尤其是为自己的安全着想的原则,对着这个思想神奇的机长劝诫了起来。 „Aircraft commander Weiyefu, having the indicating lamp we to descend? Or we also again wait, least must wait till can see slightly a situation time said again.” “科维耶夫机长,没有指示灯我们怎么来降落？要不我们还还是再等等吧,最少也要等到稍微能看到一点情况的时候再说啊。” „Looks at anything to look, waits for anything. Your Japanese is likes grumble, isn't an airplane lands? Has anything at the worst. You must know, I open the cousin of airplane in suddenly Ross aviation, but in the airplane was short in a situation of wheel also to land safely. But I younger male cousin who flies round in the European route, can, in the airplane has been short in a situation of engine, completes the urgent forced landing. This matter, regarding the pilots of our very soon Ross nationality, radically is not an issue.” “看什么看,等什么等。你们日本人就是喜欢磨叽,不就是一个飞机迫降吗？有什么大不了的。你要知道,我在俄罗斯航空开飞机的堂哥,可是在飞机少了一个轮子的情况下还能安然迫降的。而我在欧洲航线上飞来飞去的表弟,更是能在飞机少了一个引擎的情况下,完成紧急迫降。这种事情,对于我们俄罗斯民族的飞行员来说,根本就不是一个问题。” The words of aircraft commander Weiyefu made in the aircraft commander heart of this Japan even more desperate. He knows he who the problem of own aircraft commander, likes boasting also has a not being able to say stubborn vigor. If you said him, he can come a big dive to you immediately, making you experience his technology. If you did not say him, then the result unavoidably must come a move of urgent forced landing. 科维耶夫机长的话让这个日本的机长心中变得越发地绝望了起来。他知道自己的这个机长的毛病,喜欢吹牛皮的他还有一股说不出来的犟劲。你要是说他吧,他立刻就能给你来个大俯冲,让你见识一下他的技术。你要是不说他的话,那么结局还是难免要来一招紧急迫降。 This makes Japanese aircraft commander have one type was about to have cried the impulsion at this moment simply. If can through calling this suddenly aircraft commander Ross father's way makes him drop oneself this idea awfully, he will kneel on the ground is calling the father now to him. However he knows that this is the impossible matter, therefore he can only the face, continue to carry on the persuasion painstakingly. 这让日本机长此时此刻简直都有了一种快哭了的冲动。如果能通过叫这个俄罗斯机长爸爸的方式来让他打消自己这种要命的想法,他现在就会跪在地上对着他叫爸爸。但是他知道这是不可能的事情,所以他只能苦着脸,继续进行着劝说。 „Aircraft commander Weiyefu, waits again, waits again for a half hour?” “科维耶夫机长,再等一等,再等半个小时好吗？” „A half hour, I.” These words are are not cursing at people, but is called aircraft commander who Weiyefu suddenly Ross not to know that which place from pulled out one bottle of Vodka, then gnawed off the sound of bottle cap with the mouth. „Good, gives you a half hour. When I have drunk up this cup, the time was also up. Ha, Vodka is a good thing, so long as there is a Vodka, even if were the airplane has burnt out, I can let its safe landing.” “半个小时,我呸。”这句话不是在骂人的,而是叫做科维耶夫的俄罗斯机长不知道从哪个地方掏出来了一瓶伏特加,然后用嘴咬掉瓶盖的声音。“好吧,给你半个小时。等我喝完了这一杯,时间也就差不多了。哈,伏特加是个好东西,只要有伏特加,就算是飞机熄火了,我都能让它安全着陆。” Saw that this aircraft commander started inertia to boast, deputy aircraft commander the energy close to the Palestinian mouth, has only tacitly approved. But regarding his work hours, particularly when drives the airplane to drink Vodka this matter, he was early has been used. 看到这个机长又开始惯性吹牛了,副机长只能咧巴咧巴嘴,默认了下来。而对于他上班时间,尤其是在开飞机的时候喝伏特加这种事情,他更是早都已经习惯了。 This is a basis cannot leave the fellow of Vodka, even said that deputy aircraft commanders suspected continually the class in his blood vessel is the blood or Vodka. Although somewhat is from the beginning with trepidation regarding his behavior. However experienced to a lot has also been used. Most at least to the present, he because of drinking, but has harmed any matter. 这是一个根本离不开伏特加的家伙,甚至说连副机长都怀疑流在他血管里到底是血液还是伏特加。虽然一开始对于他的这种行为还有些提心吊胆。但是经历得多了也就习惯了。最起码到现在,他还没有因为喝酒而误过什么事情。 But in comparison, the present difficult position most lets the issue that he is worried about. 而相比之下,眼前的这个困境才是最让他担心的问题。 „Control tower, control tower. Here is Flight 180, hears please reply, hears please reply.” “塔台,塔台。这里是180航班,听到请回复,听到请回复。” For own safety also has the passenger of this airplane, he can only the futile effort continue oneself effort, but at this time, an unusual silver ray from his present flashing through. But, the entire airplane looked like extinguishes the fire to be the same, stopped the revolution thoroughly. 为了自己的生命安全还有这一飞机的乘客,他只能徒劳地继续着自己的努力,而就在这个时候,一阵奇特的银色光芒从他的眼前闪过。而紧接着,整个飞机就像是熄了火一样,彻底地停止了运转。 Not was only the engine of airplane starts not to permit, thoroughly lost the sound including the built-in power of entire airplane. The entire airplane instantaneously becomes a darkness, including two aircraft commander front display boards also completely not a wee bit luminous. 不仅仅是飞机的引擎开始不准动了,连整个飞机的内置电源都彻底地失去了动静。整个飞机瞬间变得一片黑暗,包括两个机长面前的仪表板也是完全地没有了一丁点的光亮。 This time airplane simply was a flight in the airborne giant billy head. But is facing such situation, two aircraft commanders both dumbfounded. 这个时候的飞机简直就是一个飞行在空中的巨大的铁罐头。而面对着这样的情况,两个机长都呆住了。 The aircraft commanders in Japan have not done to understand that completely had anything, he must manipulate front gauge board repeatedly, wanted to clarify on this to give rise to any breakdown problem. But that was drinking suddenly aircraft commander Ross of Vodka, had no way to continue to enjoy own resting time at this moment. 日本的机长完全还没有搞明白发生了什么,他一遍又一遍得摆弄着自己面前的仪表盘,想要弄清楚这上面是不是发生了什么故障问题。而那个本来在喝伏特加的俄罗斯机长,此时此刻也没法继续享受自己的小憩时光了。 He has put down oneself beverage bottle, has been shouting to own deputy aircraft commander. 他放下了自己的酒瓶子,对着自己的副机长就大喊了起来。 „What had, what you have done, did the gauge board of entire entire airplane extinguish?” “发生了什么,你到底干了什么,整个整个飞机的仪表盘都熄灭了？” „It is not I, is not I, my call tower, my anything has not done!” “不是我,不是我,我只是呼叫塔台,我什么都没有干！” Faces eye that is drinking to drink red the aircraft commander, deputy aircraft commander almost frightened cannot hold in including the muscle of urinary bladder. But when he thinks that oneself must realize immediately the warm services of some suddenly Ross fight nationalities, the front door of cockpit has hit suddenly, but emptied while also to follow close on long. 面对着喝酒喝的眼睛都红了的机长,副机长吓得差点连膀胱的肌肉都憋不住了。而就在他以为自己马上就要体会一些俄罗斯战斗民族的热情服务的时候,驾驶舱的大门突然打了开来,而空乘长也紧跟着走了进来。 „What had, why did the electrical power system expire?” “发生了什么,为什么电力系统失效了？” „Did the electrical power system of entire airplane expire?” The aircraft commander of recovering looks from the window of cockpit immediately to oneself behind position, but along with thing that he sees, he thoroughly black has gotten down the complexion immediately. „Damn, the engine also burnt out. This we can only land.” “整个飞机的电力系统都已经失效了？”回过神来的机长立刻从驾驶舱的窗户看向了自己身后的位置,而随着他所看到的东西,他立刻就彻底地黑下了脸色。“该死的,引擎也熄火了。这回我们真的只能迫降了。” „Forced landing? In this case?” “迫降？在这种情况下？” One hear of this saying, deputy aircraft commander frightens simply is scared out of one's wits. If the beforehand forced landing also has 34 success ratio, then again lands now, that really has not fresh matter. After all before no matter what, their airplane things are complete, so long as bet the position of runway, was relying on the experience of aircraft commander, many also somewhat successful hope. 一听这话,副机长简直吓得魂不附体。如果说之前迫降还有个34分的成功率的话,那么现在再迫降,那真是有死无生的事情。毕竟之前不管怎么说,他们的飞机东西还是完好的,只要赌准了跑道的位置,凭借着机长的经验,多少还有几分成功的希望。 However now, the airplane lost control comprehensively. Has burnt out the airplane were most including the engine can only the been accustomed to glide movement, do not say, now the landing gear of their airplane cannot open. But matter that in this case, do not want to descend. Once they fall to the ground, 100% were the fates of being finished. 但是现在,飞机已经全面失控。连引擎都已经熄火了的飞机最多只能做惯性的滑翔运动,更不要说,现在他们连飞机的起落架都打不开。而在这种情况下,根本就不要想降落的事情。他们一旦落地,100是完蛋的下场。 What the death fear came was such sudden, this let empty while the long leg one softly, almost does not know how should do is good. But at this time, Vodka drank the aircraft commander has put out the dauntless heroic spirit, he shouts loudly immediately. 死亡的恐惧来的是如此的突然,这让空乘长腿一软,几乎都已经不知道该怎么做才好了。而这个时候,伏特加喝多了的机长拿出了大无畏的英雄气概,他立刻就高呼道。 „Also is gawking doing, deputy aircraft commander, you are taking the flashlight, bringing people to go manual to open the landing gear of airplane, I remember that the airplane should have this function. The travel is long, making the attendants comfort the passenger, I do not want again to hear anything to let my agitated sound at this time.” “还愣着干什么,副机长,你拿着手电筒,带人去把飞机的起落架手动打开,我记得飞机应该有这个功能。乘务长,让乘务人员安抚乘客,我可不想再这个时候听到什么让我烦躁的声音。” Has saying that this time aircraft commander looked like simply reliable to the extreme. Including already desperate the travel long looked that has been full of the hope to his vision. 不得不说,这个时候的机长看起来简直可靠到了极点。连已经绝望了的乘务长看向他的眼光都充满了希望。 „I knew, but, Aircraft commander. How do you plan to do?” “我知道了,但是,机长。你打算怎么做呢？” „Naturally is lands. This is I surmounts my cousin younger male cousin's honorable time, how I possibly chose to give up at this time. Believes me, I am the son of suddenly Ross nationality, had the strength of Vodka, I am impossible to be defeated on this path absolutely.” “当然是迫降啦。这可是我超越我堂哥表弟的光荣时刻,我怎么可能在这个时候选择放弃。相信我,我可是俄罗斯民族的儿子,有了伏特加的力量,我是绝对不可能在这条道路上失败的。” If usually, hears this words. Two people on the scene will certainly regard the crazy talk this, regards the nonsense. However now, they did not have other to choose. 如果是平时,听到这种话。在场的两个人一定会把这当成疯话,当成傻话。但是现在,他们已经没有别的选择了。 The weightlessness feeling has transmitted, the fuselage of airplane did not have promotion of engine, started in the air current becomes has creakied. They do not move, is quick they to have the dead end. Therefore at this time, even if this aircraft commander displays not reasonable, they also can only say according to him does. 失重感已经传来,飞机的机身没有了引擎的推动,在气流中开始变得摇摇欲坠了起来。他们再不行动,那么很快他们就只有死路一条。所以这个时候,哪怕这个机长表现得再不靠谱,他们也只能按照他说的去做。 This is the only hope. But they also can only grasp the only hope at this moment, sends to the final blessing for the opposite party. 这是唯一的希望。而他们此刻也只能秉持着唯一的希望,为对方送去最后的祝福。 „Good luck, aircraft commander!”( To be continued.) “祝你好运,机长阁下！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button