This is not a good chat direction. Therefore old in starts to shift the topic immediately. 这不是一个好的聊天方向。所以老于当即就开始转移起话题来。 „To open, your majesty. You have the new student now after all, therefore what regrettable place even if even if has, currently still has an opportunity of recovery not?” “想开一点,陛下。您现在毕竟拥有了新生,所以哪怕就算是有什么遗憾的地方,现在也是有了一个补救的机会不是吗？” old in words are comforting for the time being. Naturally, possibly he also felt, in this somewhat is sincere the insufficient meaning. However, he does not care about this point, because in this, although short, but in especially harmonious being together, he had actually found out the mental disposition of Alexander this king. 老于的话姑且算是在安慰。当然,可能就连他自己也觉得,这里面有些诚心不足的意思。不过,他也不在意这一点,因为在这段虽然短暂但是却格外融洽的相处中,他已经是摸清楚了亚历山大这个君王的秉性。 He especially proudly, self-confidently as well as purely. Such person was used to shouldering, naturally does not need anyone to comfort him. Therefore, with wasting the time makes this type not studiously, to might as well use the chopsticks, so as to avoid disappoints solid that the present good food came. 他格外的骄傲、自信以及纯粹。这样的人习惯了背负,自然也不会需要有什么人对他进行安慰。所以,与浪费时间做这种无用功,到不如多动动筷子,免得辜负了眼前的这份美食来的实在。 Although is newborn, has recovered to the healthiest condition. However has been used to the life style of this middle and old age, old in taste is partial to a list point. Although health thing no basis in fact, many are seeks one to feel at ease. However can raise to seem like the health custom. For example is a vegetarian, has the meat not to eat the vegetarian dish, this is to make Alexander ridicule he did not know many times. 虽是新生,身体已经恢复到最健康的状态。但是已经习惯了这种中老年的生活方式,老于的口味还是更偏向清单一点。养生这东西虽然没有什么实质上的依据,多是求一个心安。但是到底还是可以养出一些看起来健康的习惯的。比方说吃素,有肉不吃吃素菜,这已经是让亚历山大嘲笑了他不知道多少次了。 Ridiculed turns over to the ridicule, he stuck to one's own way of doing things. After all if eats continually must manage one, then this monarchy also was too rather obstinate. 只是嘲笑归嘲笑,他到底还是我行我素。毕竟要是连吃都要管一手的话,那么这个君主未免也太刚愎了。 The Mt. Yali nature is not such person, what the so-called ridicule are more is an intimate performance. old in to him, special. Therefore even if was listens to the sincerity in his these words language to be deficient, he accepted his good intention. He also asked a new issue correspondingly. 亚历山大自然不是这样的人,所谓的嘲笑更多的是一种亲近的表现。老于对他来说,到底还是特殊的。所以纵然是听出了他这番话语里的诚意匮乏,他到底还是算是接受了他的好意。只是,他也相应的提出了一个新的问题来。 „This indeed is an opportunity right. But, old in, friend of mine. You really hope that I do extend my battle path to your hometown?” “这的确是一个机会没错。可是,老于,我的朋友。你真的希望我将自己的征途延伸到你的故乡吗？” Hears this issue, old in complexion is invariable, the speed of but in the mouth chewing slow several points. Naturally, again slowly is also a piece of vegetable leaf, must swallow to the belly. But after completing this series of feed movements, he just shakes the head, then honest saying. 听到这个问题,老于的脸色不变,只是口中嘴嚼的速度慢了几分。当然,再慢也不过是一片菜叶,到底还是要咽到肚子里的。而在做完了这一系列的进食动作之后,他方才摇了摇头,然后坦诚的说道。 „Naturally does not want. Because said no matter how that is my hometown.” “当然不愿意。因为不管怎么说,那是我的家乡。” „I no doubt am because of the person who some accidents are forced to leave native place, but this cannot become me to direct the reason in own hometown the flames of war. As long as is a little conscience person, should not the meeting have such idea. Because looks like the child not to hate the lesson of parents to be the same, even if said that they really made the mistake, you can also not recognize this to live you to raise your parents?” “我固然是个因为一些变故而背井离乡的人,但是这并不能成为我把战火引到自己家乡上的理由。要知道,但凡是个有点良知的人,都不该会有这样的想法。因为就像是孩子不会怨恨父母的教训一样,哪怕说他们真的做错了,你还能不认这个生你养你的爹妈吗？” „Perhaps some people will do that and will not have too many hesitations. However I understand me, even if kills me, I cannot achieve such situation. Therefore, your majesty, if really must arrive at this, please forgive, perhaps when I have to disobey your wish.” “或许有些人会这么做,并且都不会有太多的迟疑。但是我了解我自己,就算是打死我,我也做不到这样的地步。所以,陛下,如果真的要到这一步的话,请原谅,恐怕介时我将不得不违逆你的意愿了。” „old in, the friend of mine, you should not speak these words.” “老于,我的朋友,你不该说这些话。” Is facing old in honesty, Alexander is also helpless. 面对着老于的坦诚,亚历山大也是无奈了起来。 „Even if you really have such idea, cannot according to at heart, say of pleasant to hear some to me? I am a king, but is face to face disobedient a king, this may really not be a behavior of wise man.” “就算是你心里真的有这样的想法,就不能按在心里,对我说一些好听的吗？我到底是个君王,而当面忤逆一个君王,这可实在不是一个智者的所为。” „It is not indeed intelligent and that's the end.” Laughs, on old in face were many two points of ashamed look, but is a broad and level appearance. He did not feel oneself should have anything to conceal, after all he confessed that oneself actions all are due to the conscience, is the correct principle. This thoughts, may to the place of criticism/human language. Therefore is not before naturally willing to be this person, behind two different one set. “的确不聪明就是了。”哈哈一笑,老于的脸上多了两分惭色,但到底还是一副坦荡荡的模样。他不觉得自己该有什么隐瞒的,毕竟他自认自己的所作所为皆出于本心,亦是出于正理。这种心思,无不可对人言的地方。所以自然也不愿意做这种人前背后两相异的一套。 „If said, I and your majesty you have no excellent friendship, is only the pure benefit interactive, even like this sits together rinses a hot pot is only a delusion, then I indeed will say some not sticking one's neck out. After all extraordinary, I leave to draw back, racket. Could not prevent you in any case, that also not Tathagata good the less seen the better.” “要是说,我和陛下你没有什么过人的交情,只是单纯的利益交互,连这样坐在一起涮一顿火锅都只是个妄想的话,那么我的确是会说一些明哲保身的话。毕竟了不起,我抽身而退,拍拍屁股走人。反正阻止不了你,那还不如来一个眼不见为净的好。” „But, your majesty. Both of us have been able to sit before a hot pot chat. Then is natural, I am have no way to think again this was the matter that I can walk away.” “但是,陛下。我俩都已经是能坐在一个火锅前侃大山了。那么自然的,我也是是没法再认为这是我能够一走了之的事情了。” „Looked like you initially to such that I said that I was in order to have no qualms the life to stand in your side. In this regard, your I the meritorious achievements of achievement have been able to prove. But in such process, I also felt, this is a process that your I each other deliver.” “就像是您当初对我说的那样,我是为了能无愧此生而站在你的身旁的。在这一点上,你我已经成就的功业已经可以证明了许多。而在这样的过程中,我也是觉得,这是你我彼此交付的一个过程。” „You gave my enough trust, absolute respect. But I also always exhausted studied, pulled out a sincerity. Perhaps somewhat oversteps, but I really felt, both of us should have a sincere friendship. Even if therefore said merely for this point, I do not believe, I should be to you said words that anything is contrary to convictions. Because merely wants to protect oneself, but tarnishes this friendship, I do not give up.” “您给了我足够的信任,绝对的尊敬。而我也是竭尽了平生的所学,掏出了一片的赤心。或许是有些逾越的,但是我真的是觉得,我俩该是有着一份真挚的交情的。所以哪怕说仅仅是为了这一点,我也不认为,我该是对你说什么违心的话语。仅仅因为想要自保而去玷污这份交情,我舍不得。” The words saying here, he also slowed down to stress slowly, serious its color. More than one such as years ago he mounts the stage teaching time is the same, is pulling the stiff front piece, straightened up the spacious eyeglasses. He is sincere and sincere, is was so saying to Alexander. 话说道这里,他也是慢慢的放缓了强调,郑重其色了起来。一如多年前他登台授课的时候一样,拉扯着板正的衣襟,扶正了宽大的眼镜。他诚心而又实意,已经是这般对着亚历山大说道了起来。 „Your majesty, if really you arrived must do. Please do not hesitate, gives me happily one. Thus, I have no qualms in you, has no qualms in the country and family/home. But you , was not necessary in a dilemma.” “陛下,真要是你到了必须要那么做的时候。请别犹豫,就给我一个痛快吧。这样,我既是无愧于你,也是无愧于国和家。而您,也是可以不必左右为难了。” This stressing, this opinion, has nothing any can room to maneuver. But arrives at this completely not to think on first hearing view, Alexander also cannot help but changed the complexion, dignified and embarrassed. 这番强调,这番言论,已经是无有任何可以转圜的余地。而乍一听到这个自己全然没有想到过的说法,亚历山大也是不由得变了脸色,凝重而且难堪了起来。 „I am not clear, old in. Actually do you do that have what significance? If you are really loving your hometown, then I can definitely grant you, after conquers that lands, delivers in him your hand. You as my official, become the king in the eastern world, isn't this good? Even if you will feel guilty about your clansman, then makes up for them as king, is this still insufficient?” “我不明白,老于。你这么做究竟有什么意义？如果你真的爱着你的家乡的话,那么我完全可以允诺你,在将那片土地征服之后,将他交付到你的手中。你作为我的臣子,成为东方世界的王,这难道不行吗？就算是你会对你的族人感到愧疚,那么以王的身份去弥补他们,这也难道不够吗？” „I have never expected these, your majesty. I will not expect these.” “我从未奢望过这些,陛下。我也不会去奢望这些。” Broke Alexander's view, old in attitude performance exceptionally firm. 打断了亚历山大的说法,老于的态度表现的异常的坚定。 „Person expensive/noble knew. I am probably clear, the matter that now can achieve is my limit. Counted on that I seem like you like this as a commander world, the convincing monarchy, I estimated that does not have this ability. Forcefully this burden/shoulder pole back on own body, but injures someone to cause self infliction. Therefore” “人贵自知。我大概是清楚的,如今所能做到的这种事情已经是我的极限了。指望我像是您这样作为一个统帅世人,让人信服的君主,我估计是没有这份才能的。强行的将这份担子背在自己的身上,只是害人害己。所以” This explicitly expressed the rejection, but regarding this rejection. On Alexander face cannot help but appears the angry look, even once hand according, in accompanied above a oneself many years of sharp sword. But looks that always in the appearance that broad and level and look at each other, saw that he is almost expects, actually does not make any stance of protection. He loosened the hand. 这算是明确的表示了拒绝,而对于这份拒绝。亚历山大脸上不由得浮现出怒色,甚至一度都把手按在了陪伴在自己多年的利剑之上。但看着老于那份坦荡荡和自己对视的模样,看到他几乎已经是料想到了,却根本不作任何防备的姿态。他到底还是松开了手来。 „old in, you may really give me to pose a difficult problem. Above you must let me look in you and my conquering wildly, makes one to choose?” “老于,你可真是给我出了一个难题。难道你一定要让我在你和我的征服野望之上,做出一个选择来吗？” „I have not been thinking feels embarrassed you, your majesty. When so long as you put out you usually in resolute to come, settled!” “我可没想着为难您,陛下。介时,你只要拿出您平日里的果决来,也就了事了！” „Harmonics that the Maraka Greek curses at people, you are feeling embarrassed me!” “马拉卡希腊话骂人的谐音,你就是在为难我！” Effort to old in chest resentment, was letting at the same time that old in cannot bear cough, this heroic king is also indulges drank to heart's content. 用力的对着老于的胸口怼了一下,让老于忍不住咳嗽起来的同时,这个豪迈的君王也是放纵的痛饮了起来。 He does not drink boldly in old in front generally like this. Although said that he historically indeed has the reputation of excessive drinking, subordinate, friend as well as teacher but who respect facing oneself, he is not the fellow who that type does not listen to advice. 他一般不在老于的面前这样豪饮。虽然说他在历史上的确是有着酗酒的声名,但是面对自己敬重的手下、朋友以及老师,他到底也不是那种不听劝的家伙。 At present is different, at present this situation, if cannot drink boldly, is really is hard to eliminate having mind filled in he to be aggrieved. But also after such a drinks to heart's content, he wipes the beard, is staring a blushing eye, is saying to old in. 只是眼下不同,眼下这个情况,如不能豪饮,实在是难以消除他内心里的满腹憋屈。而也是在这样的一番痛饮之后,他才一抹胡须,瞪着一双发红的眼睛,对着老于这么说道起来。 „Knows that old in. I when know you early, remembered a person. His name was Aristotle, have you heard?” “知道吗,老于。我在最早认识你的时候,是想起了一个人的。他叫亚里士多德,你听说过吗？” „Naturally. Ancient Greece famous philosopher, that wise man common character. Sometimes really wished one could to live in 2000 early, good to see the elegant demeanor of this worthy people of former times.” “当然。古希腊有名的哲学家,那个智者一般的人物。有时候真恨不得能早生两千年,好一睹这位先贤的风采。” „Ha, elegant demeanor? On the wisdom, he indeed is the elegant demeanor is perhaps excellent. But mentioned the manner, old in, you know that in my at heart, him could not compare your eventuality!” “哈,风采？论智慧,他或许的确是风采过人的。但说起为人,老于,你知道吗,在我的心里,他比不上你的万一！” On the face is hanging the happy expression of ridicule, the king who starts the excessive drinking does not mind mentioned own past events. 脸上挂着嘲弄的笑意,重新开始酗酒的君王丝毫不介意的说起了自己的往事来。 „I was at age 13, saw my teacher for the first time. But what has saying that at that time I indeed had a expectation to him. Studies under Plato, was called him of spirit of academy to be well-known the Zhucheng nation by the wisdom. In that in the age of respecting the scholar, even if in Macedonian this by Greek regarding for the place of remote small country, he is also famous, making one yearn.” “我是在13岁的时候,第一次看到我的这位老师。而不得不说的是,那个时候我的确对他有一份憧憬。师从柏拉图,被称之为学园之灵的他以智慧而闻名希腊诸城邦。在那个敬重学者的年代里,哪怕是在马其顿这个被希腊人视之为偏僻小国的地方,他也是声名遐迩,让人向往的。” „I long for that learns from him, becomes an intelligent person, becomes a wise king. Different from the father who my will only teach me some at sixes and sevens things, I long for that he can give me intelligent is also the purest thing.” “我渴望向他学习,成为一个智慧的人,成为一个英明的君王。不同于我那个只会教我一些乱七八糟东西的父亲,我渴望他能给予我最智慧也是最纯粹的东西。” „He indeed taught my many things, but, that is not I wants. Perhaps in your eyes, he is an unequalled wise man, is the almost omnipotent smart person. However in my opinion, he is also a wishful thinking, fellow of thinking oneself infallible.” “他的确教会了我许多东西,但是,那并不是我想要的。或许在你们的眼里,他是一个无与伦比的智者,是几乎无所不能的聪明人。但是在我看来,他也不过是一个痴心妄想的,自以为是的家伙罢了。” „He merely is a scholar, person who holds the pen in the library, before the fellow who the people spouted rhetoric. What qualifications he had to say to me, what was a king, what kind of matter should a king handle? However is a scholar, he has what qualifications to elaborate the say/way of king. Because his teacher Plato proposed a laughable philosophy king, he planned that trains this type of laughable and pitiful thing me?” “他仅仅是一个学者,一个在图书馆里持笔的人,一个在民众前大放厥词的家伙。他有什么资格对我说,什么是君王,一个君王又该做怎么样的事情？不过是一个学者,他有什么资格去阐述君王之道。就因为他的老师柏拉图提出了一个可笑的哲学王,他就打算把我培养成这种可笑而且可怜的玩意吗？” „He underestimated me, I was not that type by his saying on the idiot of always following. When how a king, I must be clearer than that tenacious fellow. He wants to treat as the tool me, goes to the achievement his dream. This may really be a laughable and pitiful idea. Perhaps he does not believe, I also regard his.” “他太小看了我了,我可不是那种被他一说就言听计从的蠢货。如何当一个君王,我远比那个固执的家伙要更加明白。他想把我当做工具,去成就他的梦想。这可真是一个可笑而又可怜的想法。或许他根本就不会认为,我也是这么来看待他的吧。” Luo Su believes that Aristotle to Alexander influence nearly in zero, not no reason. Because a outstanding has the scholar of reputation to agree that a remote small country education future king, is very difficult saying that is nothing impure motive. What by chance is, Alexander is since childhood resourceful and intelligent, whom he can distinguish to treat with what kind of thoughts his. But as one but as one pleases willful future king, his how feedback, was not difficult to imagine matter. 罗素认为,亚里士多德对亚历山大的影响近乎于零,并不是没有什么理由的。因为一个卓有声名的学者会同意去偏远的小国教育一个未来的国王,很难说是没有什么不纯的动机的。恰巧的是,亚历山大从小就机敏而且聪慧,他能分辨出谁到底是怀着怎么样的心思来对待他的。而作为一个恣情而任性的未来君王,他会如何回馈,也就是不难想象的事情了。 Smart person's the way is not suitable forever, particularly regarding another smart person. Like Alexander and Aristotle, between the two was short of sincere, naturally also there is no good results. But at present, is actually another view. 聪明人对人的方式并不是永远都适用,尤其是对于另一个聪明人来说。恰如亚历山大和亚里士多德,二者之间到底是少了一份真挚,自然也就没有什么善果可言。而眼下,却又是另一个说法。 old in indeed pulled out the heart and lungs, treats Alexander. Perhaps this once experienced related with him, he also is really not that custom in the hypocrisy, only for the person who own goal serves. 老于的确是掏出了心肺,来对待亚历山大的。这或许和他曾经的经历有关,他也着实不是那种习惯于虚情假意,只为自己目的服务的人。 But is also is this special friendship, knocked Alexander's heart. He no doubt is the reputation remarkable king, but is actually not the average person imagination generation of that fickle widowed righteousness. This point, can look from his treatment to beloved horse. 而也是就是这份特殊的情谊,敲动了亚历山大的心扉。他固然是个声名卓越的君王,但却并不是一般人想象中的那种薄情寡义之辈。这一点,从他对爱马的待遇就能看得出来。 Can make the army hold the funeral for beloved horse, and constructs the city to commemorate its person specially, will not be that fickle fellow. Reason that said that is no one can have by him is treated like this , because he has not met one to treat his person by the sincerity similarly. But now met, his naturally not agrees said, lets his everlasting regret. 能够让全军为爱马举行葬礼,并且专门建城来纪念它的人,怎么也不会是那种薄情的家伙。之所以说是没有人能有被他这样对待,是因为他还没有遇到一个同样以真心待他的人。而现在遇到了,他自然是不肯说,让他遗恨的。 Reason that told such past events, was suggesting, old in was different from that once teacher to him. He wants, for old in handles something, even if said, this will be contrary to his conscience. 之所以讲述这样的往事,也就是在暗示,老于对于他而言与那曾经的老师是有所不同的。他愿意为了老于去做一些事情,哪怕说,这会有违他的本心。 Naturally, all perform in do not call the turn. He not this words declares various on mouth. old in understood what is heard, therefore he also carried in front of Alexander liquor bowl, tosses down. 当然,一切尽在不言中。他可不会把这种话宣诸在口上。老于自是听明白了,所以他也是端起了亚历山大面前的酒碗,一饮而尽。 Words in liquor. Has not drunk wine regarding more than one year, and once had explicitly expressed person who are not willing to drink again, this also indicated his attitude. 话都在酒里了。对于一个多年不曾饮酒,并且也曾明确表示过自己不愿意再喝酒的人来说,这也是表明了他的态度。 The men, the words were sometimes needless to say was too so clear, has such a tacit understanding, was the ratio said what fine words were better. Alexander laughs, his very satisfied old odd/surplus the performance. Because in his opinion, old odd/surplus, really come more important than much the country of what gold. 男人,话有时候是不用说的那么太明白,有着这么一份默契,自是比说什么漂亮话都要好。亚历山大哈哈一笑,他很满意老余的这番表现。因为在他看来,一个老余,实在是要比什么黄金之国来得重要得多了。 The country of gold is only his one reads thinks, actually after reading so many modern books, his reading thinks that is not so deep. Past he thinks that this is the end of the world, but now looks like, the starry sky of top of the head hung, endless land also in own head. Wanted to find the end of the world, why to strive for various in the East. Wasn't the stars sea, another type mammoth and romantic? 黄金之国只是他的一个念想,其实在看了这么多现代的书籍之后,他的念想早已经不那么深厚了。过去的他以为这是世界的尽头,可如今看来,头顶的星空高悬,无尽的土地亦在自己的头上。想要找到世界的尽头,何必求诸于东方。难道星辰大海,就不是另一种波澜壮阔和浪漫了吗？ Read regardless past that thinks, looks for a gratifying helmsman for the ships of own future direction stars sea. Isn't this better choice? 抛开以往那份念想,为自己未来的航向星辰大海的船只找一个称心的舵手。这难道不是更好的选择吗？ Alexander such as is thinking, then looks that because of drinking to rise old in who reddens all over the face, coming from Nick letter placed his front. 亚历山大如是想着,然后看着因为喝酒而涨得满脸通红的老于,就已经是把来自尼克弗瑞的信件放在了他的面前。 „Has a look, my prime minister. Now, is this/should you works for me!” “看看吧,我的宰相。现在,是该你为我效力的时候了！”