MSG :: Volume #13

#1236: Person of the Les Miserables pilgrimage

LNMTL needs user funding to survive Read More

Mumbai situated in Maharashtra, is the capital of this nation, is the entire India biggest and liveliest city. 位于印度马哈拉施特拉邦的孟买,是这个邦的首府,也是整个印度最大和最繁华的城市。 But in this makes Indian feel that in proud city, a giant temple, has gathered tens of thousands of assembly in silent. 而就在这个让印度人感到骄傲的城市里,一座巨大的寺庙,在无声无息中已经集聚了成千上万的集会者。 India is the state that a religion is in vogue. Likely is such scale huge religion assembly, and had in the past. Every year holiday, Mumbai will have similar assembly. However passing each assembly and difference of present. 印度是一个宗教盛行的国度。像是这样规模巨大的宗教集会,在过去并不是没有过的。每年的节日,孟买都会有类似的集会。但是过往的每一次集会都和现在的这次不同。 Peaceful, quiet. Even if has gathered tens of thousands of people, here also still peacefully makes people feel that does not adapt. Anybody has not spoken, does not have anybody to clamor intentionally noisily. All people on the scene are silent, praying. Even if occasionally raised the head, turns toward a place to look around. Such situation, really makes people feel strange. 安静,静谧。即便是集聚了成千上万的人,这里也依然安静的让人感到不适应。没有任何人说话,更没有任何人故意地去喧哗吵闹。在场的所有人都是缄默着,祈祷着。哪怕是偶尔抬起头来,也只是向着一个地方去张望而已。这样的情形,实在是让人感到奇怪的。 But the one who is strangest is here person. India was jokingly called is 1% aristocrats is managing 99% common people, 10% elite owner 90% resources. But generally speaking, most reverent is that 99% lower-level public figure. Because only then they, believe the Spiritual God to aid, next life the set of this life. Naturally, this did not mean that does not have what senior member to believe in the Spiritual God. Their beliefs are limited. The high level in India mostly has had the higher education, in the face of the science and technology and Spiritual God, most people will choose the former. 而最奇怪的还是这里的人。印度社会被人戏称是1的贵族管理着99的平民,10的精英占有者90的资源。而一般来说,最虔诚的都是属于那99的下层人士。因为只有他们,才会相信神灵护佑,来世今生的这一套。当然,这并不是说就没有什么高层人士信仰神灵的。只是他们的信仰毕竟是有限的。印度的高层大都接受过高等教育,在科技和神灵面前,大多数人还是会选择前者的。 But according to a such view, is the present gathers likely like this here. Also should be these in rags, the emaciated depressed classes are right. However in fact, the situation actually probably is not this appearance. 而按照这样的一个说法,那么像是现在这样集聚在这里的。也应该是那些衣衫褴褛,面黄肌瘦的下层人民才对。但是事实上,情况却好像并非是这个样子的。 They, are full of vigor. Although some people skin color are dark, facial features are rough. However that type disclosed from bone spirited stance and vigorous vitality, is not these subordinate common people in this country can have. 他们一个个衣冠楚楚,精神饱满。虽然有些人肤色黧黑,五官粗糙。但是那种从骨子里透露出来的昂扬姿态和蓬勃朝气,根本就不是这个国家中的那些下级平民所能拥有的。 Only sees here, possibly some people can think. These people are the upper class, is aristocrats who these tall seed/type are surnamed. Actually this is not so, they are not the fellows who tall seed/type is surnamed, is not any person of upper circles of society. Although indeed has that minority several to be the upper circles of society. However most people are the poor Plough populace, these were exploited and poverty-stricken member of oppression. 光是看到这里,可能有人会想。这些人都是上层阶级,是那些高种姓的贵族们。其实这是不然的,他们并不是什么高种姓的家伙,也不是上流社会的什么人。虽然其中的确有那么少数的几个是属于上流社会的。但是绝大多数的人还是贫苦的普劳大众,还是那些被剥削和压迫的穷苦分子。 The depressed classes in India are very difficult the turning over opportunity. In those days in the majority of Indians who we saw were belong produce the family or are tall seed/type of India are surnamed the clan directly. These people have the capital education, was saying a fluent English, the living conditions liberal are these ordinary Indians are unable to compare. But looks at the life of these people, how you are very actually difficult to imagine the ordinary Indian to live. 印度的下层人民是很难有翻身机会的。往日里我们所看到的大部分印度人都是属于中产家庭或者直接就是印度的高种姓氏族。这些人接受资本教育,说着一口流利的英语,生活环境之优渥是那些普通印度人所根本无法比拟的。而看着这些人的生活,你其实很难想像普通印度人是怎么生活的。 Humble abode in several square meters shack, this is the habit. Even said in the ordinary circumstances is 67 person humble abodes in a such small space. The majority of ordinary Indians absolutely do not have a stable occupation. Many people are doing are picking similarly tattered, or peddles the pirating books and so on work. This doing day gains a day of life is the people in many other countries is hard to imagine, but regarding the Indian, this is the most normal life. Sometimes, they do not dare to imagine, how oneself have a fixed work is the appearance. 蜗居在几平米的窝棚里,这是常态。甚至说一般情况下还是67个人蜗居在这么小的一个空间中。大部分的普通印度人根本就没有一个稳定的职业。很多人都是在干着类似捡破烂,或者兜售盗版书籍之类的工作。这种干一天赚一天的生活是其他很多国家的人难以想象的,但是对于印度人来说,这才是最正常的生活。有时候,他们都不敢想象,自己有一个固定的工作是怎么样子的。 Perhaps some people will say, this is how possible. Thinks that these words somewhat exaggerate. Because this after all was the modern society. Even if did not say other, knowledge change destiny common sense has implemented the will of the people sufficiently. So long as is a little desire to do better, is willing the spend some thoughts to study any thing. Also somewhat, can find a work to oneself. Even if were the Indian has been used to sluggishly, would that some exceptional cases in 1 billion people of foundations. 也许会有人说,这怎么可能。会认为这些话有些夸大其词。因为这毕竟是现代社会了。就算是不说别的,知识改变命运这个常理已经是足以贯彻人心了。只要是有点上进心,肯花点心思去学点什么东西。多多少少,也是可以给自己找到一个工作的。就算是印度人懒散惯了,在1000000000人的基础上总会有那么一些特例吧。 However was a pity very much, such exceptional case absolutely few is above your imagination. Because of Indian's education, not to the common people of these low surnames study. Did not say, the common people cannot go to school. But is the common people, even if went to school, very difficult to learn thing. 但是很可惜,这样的特例绝对少的超乎你的想象。因为印度人的教育,就不是给这些低种姓的平民们学的。不是说,平民不能上学。而是平民即便是上了学,也很难学会东西。 You are very perhaps difficult to imagine, an independent great nation, all teaching material uses what situation is actually the language of other country can be. This seems to be impossible to occur, however in fact, this is actually India immediately the present situation of society. 你恐怕很难想象,一个独立的大国,所有的教材使用的却是别的国家的语言会是种什么样的情况。这似乎不可能发生,然而实际上,这却是印度当下社会的现状。 India is a nationality is numerous, language complex country. The common language is the Hindi and English. In addition also has 1652 languages and dialects. But, 18 languages were stipulated for the federal official language. But from an independence and national characteristics of national culture, if for educating, should be based on the official national characteristics language of this country, supplements with the world versatile language English to be right. However Indian educational department actually does not do this. Their procedures start from elementary education, comprehensive use English as the unified writing of all official teaching materials. 印度是一个民族众多,语言复杂的国家。其通用语言为印地语和英语。此外还有1652种语言和方言。而其中,有18种语言被规定为了联邦官方语言。而从一个国家文化的独立性和民族性来看,如果是用于教育的话,怎么也应该是以本国家的官方民族性语言为基础,辅之以世界通用性语言英语才对。但是印度教育部门却并不是这样做的。他们的做法是从基础教育开始,就全面的使用英语作为所有官方教材的统一文字。 Considers, one crowd was saying the low level common people of minority language, in the situation that is unable to carry on the effective exchange enters to the school, then looks the teacher who oneself do not know was explaining with the language that oneself do not know writing that cannot understand, you thought the study can be useful? 试想一下,一群说着少数语言的低级平民,在根本无法进行有效交流的情况下进入到学校中,然后看着自己根本不认识的老师用自己根本不认识的语言解释着根本看不懂的文字,你觉得学习会是有用的吗？ Powerhouse permanent, the weak one is permanent. This is the Indian fixed stance. The person of low surname is almost is impossible to fly the branch changes the phoenix, the strength of country will not have the distortion to them. Only by doing so, they can be exploited by these upper society people. But also because of this, almost all Indian floor common people, is vacant and despairs to own life. 强者恒强,弱者恒弱。这才是印度社会的固定姿态。低种姓的人几乎是不可能飞上枝头变凤凰的,国家的力量也不会向他们发生偏斜。只有这样,他们才能一直被那些上层人士所盘剥。而也正是因为这样,几乎所有的印度底层平民,对自己的生活都是茫然而绝望的。 In those days in these and subordinate Indian of any expectation to the life, the eye are not empty in the future, the look was numb. They almost will not appear to assemble the expressions of these people absolutely now. That expression, the feeling was they probably obtained newborn was the same, probably was reborn completely was the same. May be called mysterious. 往日里那些对生活和未来没有任何盼头的下级印度人,眼睛是空洞的,神色是麻木的。他们几乎绝对不会出现如今集会上这些人的表情。那种表情,就感觉是他们好像已经得到了新生一样,好像已经完全地脱胎换骨了一样。堪称神奇。 Like this reason that will have the reason that changes mysteriously, this completely is man who because that just walked from the temple deep place. 而之所以会发生这样神奇变化的原因,这完全是因为那个刚刚从寺庙深处走出来的男子。 Steve that Steve, but changed an appearance. The big body throws over is resembling the clergy same flax long gown. The somewhat long hair by string was the department after the brain, in matching thick beard, making him look like the very vicissitudes. Naturally, if you look at his that bright and profound look, you will forget before own these views. At this time because you saw, only then firm will, the thought of wisdom. 史蒂夫还是那个史蒂夫,但是已经是变了个模样。高大的身躯披着好像僧侣一样的亚麻长袍。有些长的头发则被绳子则是系在了脑后,搭配上浓密的胡须,让他看起来非常的沧桑。当然,如果你去看他那明亮而深邃的眼神,你就会忘掉自己之前的那些看法。因为这个时候你看到的只有坚定的意志,还有睿智的思想。 He is holding the treasured sword of gold, has arrived in front in all people that catwalks with smile on the face, then moderately was becoming to the following these looks the frantic and reverent believers said. 他抱着黄金的宝剑,面带微笑地走到了所有人面前的那个高台上,然后语气温和地对着下面那些眼神已经变得狂热而虔诚的信众们说道。 „Good evening, my dear brothers and sisters. Can see you very much happily becomes a better appearance and form. This showed that our efforts are are not in vain.” “晚上好,我亲爱的兄弟姐妹们。很高兴又能看到你们变得更好的模样和身影。这证明我们的努力并不是白费的。” He gazes at oneself believers to call the brothers and sisters these by the reverent vision, the name that but these believers are actually not able to call with him regards him. They in the earliest possible time that Steve presents, is uniform worships on bended knees the ground, touches the tread with the forehead, is touching the soil with the lip. Let the palm and foot heart is completely upward, the extreme also extreme devotionally bowed politely dedicated. 他把这些以虔诚目光注视着自己的信众们称之为兄弟姐妹,但是这些信众们却无法用他所称呼的称谓去看待他。他们只是在史蒂夫出现的第一时间,就已经是整齐划一地跪拜到了地上,用额头触及着地面,用嘴唇触及着土壤。让手心和脚心完全向上,极端专注也极端虔诚地叩拜了起来。 Is bowing politely, they while such were also reading aloud. 一边叩拜着,他们还一边这么念诵着。 „Praised you, my great elder. Blessed you, my benevolence father. Wish ancient times the honor of worthy people of former times forever to shine on your body, wishing your wisdom forever to shine we to lead the way the path that.” “赞美你,我伟大的长者。祝福你,我仁爱的父亲。愿远古先贤们的荣光永远照耀在你的身上,愿您的智慧永远照耀着我们前行的道路。” Does not do intentionally profound Sanskrit or Hebrew with anything, but is ordinariest, is the language of everyone metropolis. Because the language type of India was really too many, the words that many people said sounded not to be actually different. However in the situation of this tens of thousands of person together pronunciation, such praising word is enough enlightening the benighted, turbulent will of the people. 并不是用什么故作高深的梵语或者希伯来语,而是最最普通的,也是每个人都会的语言。因为印度的语言种类实在是太多了,很多人说出来的话听起来其实都并不一样。但是在这种成千上万人共同发音的情况下,这样的颂言还是足够的振聋发聩,动荡人心。 Can stirring is not the language, but is the strength of innermost feelings under the language represents. This is the strength that Steve can listen, therefore on his face has shown immediately the bright smile. 能震撼人心的不是语言,而是语言下所代表的内心的力量。这是史蒂夫能听出来的力量,所以他的脸上立刻就露出了灿烂的微笑。 The double palm gathers ten, like is a reverent Buddhist, Steve deeply was bending oneself waist to the present these believers, then, he smiled was saying to the person who these respectful gearing are not daring to move. 双掌合十,像是一个虔诚的佛教徒一样,史蒂夫就对着眼前的这些信众深深地弯下了自己的腰,然后,他才微笑着对着这些恭敬的连动都不敢动的人说道。 „Thank your trusts, my brother sisters. The time that although we are together is not considered as long-time, but can see that we are building such trust and feeling, I really very excited.” “感谢你们的信任,我的兄弟姐妹们。虽然我们相处的时间并不算是长久,但是能看到我们彼此之间维系着这样的信任和感情,我真的是非常的激动。” „Saint!” Some people had shouted resoundingly, is dense and numerous, neat one piece admires. Such situation made Steve reveal the helpless forced smile, then empty was holding an own hand, was saying to front these believers. “圣者！”有人高亢的大喊了一声,然后又是密密麻麻,整整齐齐的一片拜服。这样的情形让史蒂夫露出了无奈的苦笑,然后虚扶着自己的一只手,对着面前的这些信众们说道。 „Was good, everybody. Our precious time waste at this over-detailed formalities. Let us continue our beforehand exchanges. In this, I want to ask. Doudies, your son's sickness? Are our medicines useful to him?” “好了,各位。不要把我们宝贵的时间浪费在这种繁文缛节上了。让我们来继续我们之前的交流吧。在这之间,我想问一下。杜迪,你儿子的病好了吗？我们的药对他有用吗？” „Thank you, saint. My son's condition is under the treatment of your envoy. When he was thoroughly good, I will certainly hug him to come to you to express gratitude.” “感谢你,圣者。我儿子的病情已经是您使者的医治下好了起来。等到他彻底好了,我一定会抱着他过来向您道谢的。” A middle-aged man of tears and snivel crossflow when heard Steve to summon oneself name is directly is making an effort to kotow to him. He makes an effort very in a big way, this made his head be broken the wooden scoop directly. However he does not care about this, but returns to the covered passageway with a loud and clear sound as before. 一个涕泗横流的中年男人在听到史蒂夫呼唤自己名字的时候就已经是直接对着他用力地叩首了起来。他用力很大,这让他头上直接就被破了瓢。但是他并不在乎这个,而是依旧用一种洪亮的声音回复道。 „Has not related, this is only minor matter. He is a child. For the child, what each of us should completely be able to make, not?” Beckoned with the hand, Steve looked at the vision to another. „Hall, was debt refunding in your family clean?” “没关系,这只是小事而已。他是个孩子。为了孩子,我们每一个人都应该尽自己所能地去做点什么,不是吗？”摆了摆手,史蒂夫就把目光看向了另一处。“哈尔拉,你家里的债务偿还干净了吗？” „Has repaid cleanly, my wife and children also bought off. Thank your benevolence, thank you to give my second life the opportunity. The saints, I will always remember forever your kindness!” “已经偿还干净了,我的妻儿也已经赎买回来了。感谢你的仁慈,感谢你给我第二次生命的机会。圣者,我会永远铭记你的恩德的！” Similarly is a reply of man, what in the sound are more being the feelings of awakening greatly and regrets past mistakes the shame. But regarding this, Steve is also only comfort said. 同样是一个男人的回复,声音里更多的是大彻大悟的感触和悔不当初的惭愧。而对此,史蒂夫也只是安慰道。 „Person would making mistakes. The key is, can you correct your mistake. Can have the opportunity to give to save all, this is your luck, Hall. I hope that do not make the same mistake again!” “人总会犯错的。关键是,你能不能纠正自己的错误。能有机会把一切都给挽救回来,这是你的运气,哈尔拉。我希望你不要再犯下同样的错误！” „I pledged, with all my, saint!” “我发誓,用我所有的一切,圣者！”
To display comments and comment, click at the button